Translation of "Schlag treffen" in English
Da
soll
mich
doch
der
Schlag
treffen.
Well
strike
me
down.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlag
soll
mich
treffen,
wenn
Sie
nicht
das
hübscheste
Mädchen
sind.
You
must
be
the
most
beautiful
girl
in
here.
OpenSubtitles v2018
Dass
dich
der
Schlag
treffen
möge,
Tom
Stanton!
Drop
dead,
Tom
Stanton!
OpenSubtitles v2018
Lucy
klang,
als
würde
sie
der
Schlag
treffen.
Lucy
sounded
like
she
was
having
a
stroke.
Uh,
she
wants
us
both
to
go
in.
OpenSubtitles v2018
Es
soll...
Euch
der
Schlag
treffen!
You...
shall
be
struck
down!
OpenSubtitles v2018
Der
Schlag
soll
ihn
treffen!
Let
lightning
strike
him!
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
die
würde
der
Schlag
treffen
und
dann
würde
sie
mich
erwürgen...
I
mean,
she
would
have
a
stroke,
and
then
she'd
start
strangling
me...
OpenSubtitles v2018
Wenn
meine
Mutter
sehen
würde,
wie
wir
leben,
würde
sie
der
Schlag
treffen.
If
my
mother
ever
saw
how
we're
living,
oh,
she'd
have
a
stroke.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
hab
ich
zu
ihr
gesagt
"Der
Schlag
soll
dich
treffen".
Actually,
I
told
her
to
"drop
dead."
OpenSubtitles v2018
Ich
schwöre
bei
Gott,
wenn
ich
lüge,
soll
mich
auf
der
Stelle
der
Schlag
treffen!
Man,
I
swear
to
God.Just
give
me
one
more
chance...
and
I
swear
to
God
if
I'm
lying,
may
God
strike
me
down
right
here!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
sicher,
dass
es
mich
irgendwann,
wie
der
Schlag
treffen
wird,
dass
die
wichtigste
Person
in
meinem
Leben
weg
ist.
I'm
sure
someday
it'll
hit
me
that
the
most
important
person
in
my
life
is
gone.
OpenSubtitles v2018
Par-4-Loch,
das
schönste
Loch
auf
dem
Golfplatz,
hier
können
längere
Spieler
bei
einem
Glückstreffer
den
Green
mit
dem
ersten
Schlag
treffen.
A
four-par
hole,
the
nicest
on
the
course.
Taller
players
may
hit
the
green
with
the
first
stroke,
with
a
bit
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
könnte
ohne
diesen
Schlag
Karma
irgendwie
geändert
werden,
aber
der
unglückliche
Schlag
kann
unverdient
treffen.
Perhaps,
without
such
a
blow,
karma
could
have
somehow
been
altered,
yet
the
misfortune
of
the
blow
can
smite
undeservedly.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Notfall
wie
diesem
würde
alles
davon
abhängen,
wer
den
ersten
entscheidenden
Schlag
treffen
könnte.
In
an
emergency
such
as
this,
everything
would
depend
on
who
could
strike
the
first
decisive
blow.
ParaCrawl v7.1