Translation of "Schlägt wellen" in English
Die
Migration
schlägt
immer
höhere
Wellen.
The
wave
of
migration
is
growing.
Europarl v8
Die
polizeiliche
Räumung
des
besetzten
Casinos
der
Frankfurter
Goethe-Universität
schlägt
weltweit
Wellen.
The
vacation
by
the
police
of
the
Casino
of
the
Frankfurt
Goethe
University
is
having
repercussions
throughout
the
world.
WMT-News v2019
Alles,
was
wir
tun,
schlägt
Wellen.
Anything
that
we
do
spreads
ripples.
TED2020 v1
Aber
diese
Sache
schlägt
zu
hohe
Wellen!
But
this
affair
has
kicked
up
too
much
excitement!
OpenSubtitles v2018
Es
schlägt
kaum
Wellen
und
bleibt
auf
demselben
Kurs.
Changes
of
direction
are
slow
and
it
stays
on
the
same
trajectory...
OpenSubtitles v2018
Man
schlägt
keine
Wellen
ohne
sich
ein
paar
Feinde
zu
machen.
Did
he
have
any
enemies
that
you
know
of?
You
don't
make
waves
without
making
a
few
enemies.
OpenSubtitles v2018
Das
Meer
der
Liebe
schlägt
seine
Wellen
in
meinem
Herzen!
The
ocean
of
love
is
within
my
heart.
The
ocean
of
love
is
within
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
keiner
der
Wellen
schlägt.
I'm
not
a
wave-making
sort.
OpenSubtitles v2018
Kann
mir
vorstellen,
dass
das
ganz
schön
Wellen
schlägt.
I
can
imagine
that
this
creates
quite
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
schlägt
diese
Publikation
Wellen.
This
publication
is
still
making
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
Reform
des
Hochschulgesetzes
durch
die
ungarische
Regierung
schlägt
hohe
Wellen.
The
higher
education
law
reform
by
the
Hungarian
Government
causes
great
turbulence.
ParaCrawl v7.1
Der
weltweit
einzige
schwimmfähige
Soundprozessor
schlägt
Wellen!
The
World’s
Only
Swimmable
Sound
Processor
is
Making
Waves!
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Wassersport
auf
der
f.re.e
schlägt
hohe
Wellen!
The
Water
Sports
area
at
f.re.e
makes
high
waves!
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Kurtaxe
für
Skipper
in
Kroatien
schlägt
derzeit
hohe
Wellen.
Currently,
the
proposed
increase
in
tourist
tax
for
skippers
in
Croatia
is
creating
quite
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Kommentatoren
versuchen
zu
ergründen,
warum
das
Thema
so
hohe
Wellen
schlägt.
Commentators
try
to
explain
why
the
issue
is
so
contentious.
ParaCrawl v7.1
Was
tun,
wenn
der
Stoff
beim
Nähen
Wellen
schlägt
oder
kräuselt?
What
do
you
do
when
fabric
waves
or
puckers
while
it’s
being
sewn?
ParaCrawl v7.1
Diese
Sache
schlägt
hier
hohe
Wellen
und
es
baut
sich
eine
Menge
Druck
auf.
Frank,
this
thing
is
running
big
here,
and
there's
a
lot
of
pressure
building.
OpenSubtitles v2018
Als
würde
man
einen
Stein
in
einen
See
werfen,
der
dann
Wellen
schlägt.
It
could
be
catastrophic.
Like
throwing
a
stone
in
a
lake
and
it
causes
ripples
in
the
water.
OpenSubtitles v2018
Sie
in
Ihre
Unternehmensstruktur
zu
integrieren,...
schlägt
weniger
Wellen
und
bringt
mehr
Profit.
Absorbing
them
into
your
corporate
structure
means
less
waves,
more
profit.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
von
US-Präsident
Trump,
Jerusalem
als
Hauptstadt
Israels
anzuerkennen,
schlägt
weltweit
hohe
Wellen.
Donald
Trump's
decision
to
recognise
Jerusalem
as
Israel's
capital
has
made
waves
around
the
world.
ParaCrawl v7.1