Translation of "In mehreren wellen" in English
Die
Einwanderer
kamen
in
mehreren
Wellen:
There
are
several
waves
of
immigration:
ELRA-W0201 v1
Die
Eidgenossen
bildeten
drei
Blöcke
für
einen
Frontalangriff
in
mehreren
Wellen.
The
Confederates
formed
three
blocks
for
a
frontal
attack
launched
in
several
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Patches
werden
in
mehreren
Wellen
ausgerollt.
The
new
patches
will
be
rolled
out
in
multiple
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
Myogenese
der
Muskeln
erfolgt
in
mehreren
Wellen:
The
myogenesis
of
the
muscles
occurs
in
several
waves:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
großen
betroffenen
Geräteanzahl
werden
die
Patches
in
mehreren
Wellen
released
werden.
Because
of
the
large
number
of
affected
device
types,
the
patches
are
going
to
be
released
in
several
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
voestalpine
Kampagne
wird
in
mehreren
Wellen
in
österreichischen
und
deutschen
Medien
geschaltet.
The
voestalpine
campaign
will
be
implemented
in
several
stages,
with
coverage
in
Austrian
and
German
media.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Wellen
näherten
sie
sich.
They
approached
in
several
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
hat
sich
in
mehreren
Wellen
entwickelt.
The
crisis
has
developed
in
several
waves.
ParaCrawl v7.1
Wieder
kam
er
in
mehreren
wunderbaren
Wellen
über
sie.
Again
it
came
over
her
in
several
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Siedler,
hauptsächlich
Serben,
kamen
in
mehreren
Wellen
aus
ganz
Jugoslawien.
Settlers,
chiefly
Serbs,
came
in
several
waves,
from
all
over
the
Yugoslavia.
Wikipedia v1.0
Im
Verlauf
des
Februars
wurden
über
300
gefangene
Australier
von
den
Japanern
in
mehreren
Wellen
hingerichtet.
Over
300
Australian
prisoners
were
subsequently
killed
by
Japanese
troops
in
a
series
of
mass
executions
during
February.
WikiMatrix v1
Die
ersten
sechs
Hugenotten
erreichten
Erlangen
am
17.
Mai
1686,
etwa
1500
folgten
in
mehreren
Wellen.
The
first
six
Huguenots
reached
Erlangen
on
17
May
1686,
about
1500
followed
in
several
waves.
WikiMatrix v1
Von
Afrika
ausgehend
breitete
sich
mindestens
zwei
Arten
die
Gattung
Homo
(Homo
erectus
und
Homo
sapiens)
in
den
vergangenen
zwei
Millionen
Jahren
in
mehreren
Wellen
nach
Asien
und
Europa
aus.
Over
the
course
of
the
last
2
million
years
at
least
two
species
of
the
genus
Homo
(Homo
erectus
and
Homo
sapiens)
have
expanded
out
of
Africa
in
successive
waves
into
Asia
and
Europe.
WikiMatrix v1
Wir
haben
bereits
darauf
hingewiesen,
daß
das
Kommissionspersonal
in
mehreren
Wellen
innerhalb
eines
verhältnismäßig
kurzen
Zeitraums
eingestellt
wurde.
We
have
already
said
that
the
staff
of
the
Commission
has
been
recruited
in
waves
over
a
fairly
short
period.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
-
im
Bestreben,
das
Material
im
Bereich
der
Sammelrille
besonders
zu
verdichten
-
ist
jedoch
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Druckverlagerung
in
einer
oder
mehreren
Wellen
stets
vom
offenen
Rand
des
Topfes
in
Richtung
zur
Sammelrille
erfolgt.
Preferably--in
the
effort
particularly
to
compress
the
material
in
the
region
of
the
collecting
groove--it
is
however
envisaged
according
to
the
invention
that
the
pressure
displacement
takes
place
in
one
or
more
waves,
always
from
the
open
edge
of
the
pot
in
the
direction
of
the
collecting
groove.
EuroPat v2
Vom
12.
bis
ins
13.
Jahrhundert
siedelten
sich
in
der
Marktsiedlung
unterhalb
der
Burg
in
mehreren
Wellen
Magyaren
an
und
verschmolzen
in
der
Folgezeit
mit
der
vorher
dominanten
slawischen
Bevölkerung.
Hungarians
settle
in
the
market
settlement
below
the
castle
in
several
waves
in
the
12th
and
13th
centuries,
joining
the
previously
predominantly
Slovak
inhabitants
there.
WikiMatrix v1
Seit
dem
Ende
des
4.
Jahrhunderts
v.
u.
Z.
erreicht
das
Gebiet
der
Slowakei
in
mehreren
Wellen
das
erste
namentlich
bekannte
Ethnikon
–
die
Kelten.
In
the
late
4th
century
BC
the
first
ethnic
group
known
by
name
–
the
Celts
–
came
to
Slovakia
in
several
waves.
ParaCrawl v7.1
Doch
dann
konnte
sich
in
mehreren
Wellen
eine
16-köpfige
Ausreissergruppe
an
einem
strategisch
eigentlich
unrelevanten
Punkt
absetzen,
der
langen
und
breiten
Straße
nach
Hosingen.
But
then,
at
a
normally
non-strategic
point
of
the
race,
the
large
road
to
Hosingen,
a
group
of
16
riders
took
the
lead
in
several
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
schon
rund
30
Kilometer
vor
Schluss
als
Nick
Nuyens,
Sebastian
Langeveld,
Greg
Van
Avermaet,
Fabian
Wegmann,
Frédéric
Amorison,
Arnoud
van
Groen,
Sylvain
Chavanel,
Stijn
Vandenbergh,
Geoffroy
Lequatre,
Johan
Coenen
und
Bert
De
Waele
sich
in
mehreren
Wellen
vom
Hauptfeld
absetzen
konnten
und
sich
zusammen
an
der
Spitze
wiederfanden.
The
decision
was
made
with
about
30
kilometers
to
go
when
Nick
Nuyens,
Sebastian
Langeveld,
Greg
Van
Avermaet
Fabian
Wegmann,
Frédéric
Amorison,
Arnoud
van
Groen,
Sylvain
Chavanel,
Stijn
Vandenbergh,
Geoffroy
Lequatre,
Johan
Coenen
and
Bert
De
Waele
attacked
in
several
waves
out
of
the
peloton
to
form
a
big
leading
group.
ParaCrawl v7.1
Fortgeschrittene
Außerirdische
versetzten
diese
Flüchtlinge
hierhin
in
mehreren
Wellen
nach
Katastrophen,
die
auf
ihren
Heimatplaneten
aufgetreten
waren.
Advanced
ETs
relocated
these
refugees
here
in
several
waves
as
cataclysms
occurred
on
their
home
planets.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte
bezüglich
der
Aktivierung
der
Teilnehmenden
werden
hauptsächlich
anhand
von
Veränderungen
des
Beschäftigungsfähigkeitsindexes
gemessen,
welcher
durch
die
telefonische
Befragung
von
über
900
Personen
in
mehreren
Wellen
ermittelt
wird.
Improvements
regarding
the
activation
of
participants
were
mainly
measured
through
close
monitoring
of
their
respective
employability
index,
all
changes
in
which
were
determined
in
several
waves
of
telephone
interviews
with
more
than
900
persons.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
weitere
Verbesserung
der
Elektrostimulation
ist
vorteilhaft
vorgesehen,
dass
die
Elektrodenpaare
in
einer
oder
mehreren
Wellen
hinsichtlich
der
Intensität
an-
und
abschwellend
angesteuert
werden.
For
a
further
improvement
in
electrostimulation,
it
is
advantageous
if
it
is
provided
that
the
electrode
pairs
are
powered
up
and
down
gradually
in
one
or
more
waves,
with
regard
to
intensity.
EuroPat v2
Mehrere
Schwingungsdämpfer
können
axial
beabstandet
zueinander
auf
einer
Welle
und/oder
in
mehreren
Wellen
des
Antriebsstrangs
angeordnet
sein.
Several
vibration
dampers
can
be
disposed
at
a
distance
from
each
other
axially
on
a
shaft
and/or
in
several
shafts
of
the
drive
train.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
gelöst,
in
dem
die
Aufarbeitung
des
nicht
verdampfbaren
TDI-Destillationsrückstandes
in
Knetertrocknern
mit
mehreren
Wellen
ohne
Zusatz
von
Bitumen
erfolgt
kann.
The
object
of
the
present
invention
is
furthermore
achieved
in
that
the
working
up
of
the
non-vaporizable
TDI
distillation
residue
can
be
carried
out
in
kneader
dryers
with
several
shafts
without
addition
of
bitumen.
EuroPat v2
Nach
freigegebenen
Einsatzberichten
der
USAAF
warfen
157
viermotorige
B-17-Bomber
der
8.
US-Luftflotte
in
der
Zeit
von
13:45
bis
13:59
Uhr
insgesamt
430,7
Tonnen
Sprengbomben
in
mehreren
Wellen
aus
etwa
8000
Metern
Höhe
ab.
According
to
operation
reports
released
by
the
US
Army
Air
Force,
157
Boeing
B-17
Flying
Fortress
of
the
Eighth
Air
Force
dropped
430.7
metric
tons
of
explosive
bombs
from
an
altitude
of
27,000
feet
in
several
waves
between
01:45
to
01:59
pm.
WikiMatrix v1
Mehreren
tausend
Teilnehmern
aus
dem
SCHAEFER
research
panel
wird
zu
einem
festgelegten
Zeitpunkt
(oder
in
mehreren
Wellen)
per
E-Mail
die
Abbildung
des
neuen
Produkts
vorgelegt.
Several
thousand
members
of
the
SCHAEFER
research
panel
are
shown
a
picture
of
the
new
product
at
a
predetermined
time
(or
in
several
consecutive
waves)
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Stämme,
die
in
dieser
Zeit
in
mehreren
Wellen
weiter
ins
Land
vorrückten,
waren
auch
die
Slawen.
Among
the
tribes
that
moved
through
the
country
in
many
waves
in
that
period
were
the
Slavs.
ParaCrawl v7.1