Translation of "Schlägt gegen" in English
Mit
der
Maschine
anzutreten
schlägt
gegen
die
Maschine
anzutreten.
Racing
with
the
machine
beats
racing
against
the
machine.
TED2020 v1
Er
schlägt
sie
gegen
eine
Wand,
hartes
Holz
oder
was
Ähnliches.
He
bangs
it
against
a
wall,
or
a
piece
of
hardwood
or
something
like
that.
OpenSubtitles v2018
Streitsüchtige
Stella,
zornig
und
missverstanden,
schlägt
um
sich
gegen
die
Männerwelt.
"Stroppy
Stella,
angry
and
misunderstood,
"lashing
out
against
the
world
of
men.
OpenSubtitles v2018
Sie
schlägt
den
Kopf
gegen
die
Wand.
She
throws
fits,
bangs
her
head
against
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Paige
schlägt
Gewalt
gegen
den
Affen
vor.
Paige
is
proposing
violence
against
the
monkey.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
wahrscheinlich
irgendwo
und
schlägt
seinen
Kopf
gegen
die
Wand.
He's
probably
somewhere
banging
-
his
head
against
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Der
Regen
schlägt
gegen
die
Fenster.
The
rain
is
beating
against
the
windows.
Tatoeba v2021-03-10
Er
findet
einen
Feuerlöscher
und
schlägt
es
gegen
das
Schloss
der
Tür.
He
finds
a
fire
extinguisher
and
bangs
it
against
the
lock
of
the
door.
ParaCrawl v7.1
Roland
in
sein
glänzende
Rüstung
schlägt
sich
gegen
die
Sarazenen.
Roland,
in
his/her
shining
armor,
it
fights
against
the
Saracens.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
sehen
wie
IG
sich
schlägt
gegen
Forex.com
und
ThinkMarkets?
Want
to
see
how
Forex.com
stacks
up
against
IG
and
ThinkMarkets?
ParaCrawl v7.1
Dabei
schlägt
sie
gegen
das
entsprechende
Führungselement.
It
strikes
against
the
corresponding
guiding
element
in
this
case.
EuroPat v2
Das
Wasser
schlägt
sanft
gegen
dich.
The
water
is
lapping
against
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Mast
schlägt
bedrohlich
gegen
den
Rumpf.
The
mast
was
dangerously
banging
against
the
hull.
ParaCrawl v7.1
Ein
Soziopath
schlägt
gegen
ein
korruptes
Herrschaftssystem
zurück.
A
psychopath
lashes
out
against
a
corrupt
system
to
uncover
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
sehen
wie
IG
sich
schlägt
gegen
ThinkMarkets?
Want
to
see
how
IG
stacks
up
against
ThinkMarkets?
ParaCrawl v7.1
Ich
verhaue
den
Ball
komplett
und
er
schlägt
gegen
das
Netz.
I
completely
miss-whack
the
ball
and
it
bounces
on
the
net.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
sehen
wie
IG
sich
schlägt
gegen
Forex.com?
Want
to
see
how
Forex.com
stacks
up
against
IG?
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
sehen
wie
Forex.com
sich
schlägt
gegen
ThinkMarkets?
Want
to
see
how
Forex.com
stacks
up
against
ThinkMarkets?
ParaCrawl v7.1
Zum
Abfeuern
der
Patrone
schlägt
der
Schlagbolzen
gegen
den
Rand
des
Patronenbodens.
To
fire
the
cartridge,
the
firing
pin
strikes
the
edge
of
the
cartridge
base.
ParaCrawl v7.1
Man
schlägt
sie
gegen
einen
Stein
und
es
hört
sich
so
an:
"Ding".
You
rap
'em
on
a
stone,
and
they
go
"ding".
OpenSubtitles v2018