Translation of "Schiff gelaufen" in English
Die
Bugklappe
war
abgebrochen,
das
Schiff
voll
Wasser
gelaufen
und
gekentert.
The
bow
ramp
had
broken
off,
water
floated
into
the
ship
and
she
capsized.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Schiff
auf
Grund
gelaufen
war,
war
der
Strandaufseher
einer
von
denen,
die
damit
beauftragt
waren,
bei
der
Strandung
zu
helfen.
When
a
ship
ran
aground,
the
wreck
master
was
among
those
employed
to
help.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Katastrophe,
die
erniedrigt
für
Nicolas
II,
der
seine
Truppen
zurückziehen,
seine
starken
Stellen
aufgeben
und
seine
Flotte
weinen
muss,
der
durch
den
Grund
bis
zum
letzten
Schiff
gelaufen
wurde,
der
auf
Nichts
reduziert
wurde.
It
is
a
disaster
humiliating
for
Nicolas
II,
who
must
withdraw
his
troops,
give
up
his
fortified
towns
and
cry
his
fleet,
cast
by
the
bottom
to
the
last
ship,
reduced
to
nothing.
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
Zeit
beginnt
der
Bargeldumlauf
in
ein
Geschäft,
groß
oder
klein,
oben
festzuziehen,
die
Gelddisposition
dieses
Geschäfts
muss
als
"festes
Schiff
gelaufen
werden.
Anytime
the
cash
flow
in
a
business,
large
or
small,
starts
to
tighten
up,
the
money
management
of
that
business
has
to
be
run
as
a
"tight
ship.
ParaCrawl v7.1
August
1897
vom
Stapel
gelaufene
Schiff
nach
dem
mythologischen
Drachen,
der
sich
auch
auf
seinem
Familienwappen
befand.
The
ship
was
designed
by
Colin
Archer
on
a
commission
from
British-born
Frederick
Croft
and
was
launched
on
10
August
1897.
Wikipedia v1.0
In
dem
Büchlein
legt
ein
unbekannter
Autor
eine
neue
Methode
dar,
ein
auf
Grund
gelaufenes
Schiff
zu
bergen,
und
bittet
um
das
Privileg,
seine
Konstruktion
anwenden
zu
dürfen.
In
the
booklet,
an
unknown
author
asks
for
the
privilege
of
using
a
new
method
for
the
salvaging
of
a
grounded
ship
and
then
proceeds
to
describe
and
illustrate
his
approach.
WikiMatrix v1
Die
neue
Kirche
wurde
zum
Teil
mit
Steinen
gebaut,
die
tief
in
der
Beere
wiedergewonnen
wurden:
diese
Steine,
die
für
den
Diokletianpalast
bis
Split
bestimmt
sind,
waren
zufällig
zum
Zeitpunkt
der
Ladung
auf
den
Schiffen
gelaufen.
The
new
church
was
partly
built
with
stones
recovered
at
the
bottom
of
bay:
these
stones,
intended
for
the
palace
of
Diocletian
to
Split,
had
run
accidentally
at
the
time
of
the
loading
on
the
ships.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche,
die
der
allerseligsten
Jungfrau
Maria
von
Stomorina
gewidmet
ist
(verformt
vom
Lateinn
Sancta
Maria),
ist
auf
den
Gründungen
einer
älteren
Kirche
gebaut
worden,
die
von
1228
datiert.Die
neue
Kirche
wurde
zum
Teil
mit
Steinen
gebaut,
die
tief
in
der
Beere
wiedergewonnen
wurden:
diese
Steine,
die
für
den
Diokletianpalast
bis
Split
bestimmt
sind,
waren
zufällig
zum
Zeitpunkt
der
Ladung
auf
den
Schiffen
gelaufen.
The
church
devoted
to
the
Happy
Virgin
Mary
de
Stomorina
(deformed
of
Latin
Sancta
Maria)
was
built
on
the
foundations
of
an
older
church
going
back
to
1228.The
new
church
was
partly
built
with
stones
recovered
at
the
bottom
of
bay:
these
stones,
intended
for
the
palace
of
Diocletian
to
Split,
had
run
accidentally
at
the
time
of
the
loading
on
the
ships.
ParaCrawl v7.1