Translation of "Schiff bergen" in English
O'Neill
wird
prüfen,
ob
wir
das
Schiff
bergen
können.
Colonel
O'Neill
is
determining
if
the
vessel
can
be
salvaged.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
dieses
Schiff
wirklich
bergen?
Are
you
seriously
considering
salvaging
this
ship?
OpenSubtitles v2018
Der
Warbird
sollte
das
restliche
Schiff
lokalisieren
und
bergen.
The
warbird
was
ordered
to
locate
the
rest
of
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
irgendwas
von
unserem
Schiff
bergen,
ist
das
eine
Kriegserklärung.
If
you
remove
anything
from
our
ship,
it
will
be
considered
an
act
of
war.
OpenSubtitles v2018
Es
kostet
eine
Menge
ein
Schiff
zu
bergen.
It
costs
a
lot
to
recover
a
ship.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
nicht,
dass
wir
das
Schiff
bergen,
als
sie
flüchteten.
They
just
didn't
want
us
to
be
able
to
salvage
the
ship
when
they
turned
tail
and
ran.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
lediglich
gekommen,
um
das
Schiff
zu
bergen
und
die
Katastrophe
zu
begrenzen.
They
merely
went
to
salvage
the
ship
and
limit
the
disaster.
Europarl v8
Es
gelingt
jedoch
bald
darauf,
das
Schiff
zu
bergen
und
innerhalb
weniger
Wochen
zu
reparieren.
However,
soon
afterwards
the
ship
is
salvaged
and
repaired
within
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Historische
Schifffahrt
Bodensee
mit
Sitz
im
schweizerischen
Tägerwilen
hat
die
Absicht,
das
Schiff
zu
bergen
und
zu
restaurieren.
The
Lake
Constance
Historical
Navigation
stiftung
(Historische
Schifffahrt
Bodensee)
with
its
headquarters
in
the
Swiss
village
of
Tägerwilen
has
plans
to
recover
and
restore
the
ship.
WikiMatrix v1
Friend
überzeugt
Gruner,
ihn
einen
alten
Taucheranzug
benutzen
zu
lassen,
um
das
Dynamit
aus
dem
Schiff
zu
bergen.
Friend
convinces
Gruner
to
let
him
use
an
old
dive
suit
to
go
down
and
get
the
dynamite
from
the
ship.
WikiMatrix v1
In
dem
Büchlein
legt
ein
unbekannter
Autor
eine
neue
Methode
dar,
ein
auf
Grund
gelaufenes
Schiff
zu
bergen,
und
bittet
um
das
Privileg,
seine
Konstruktion
anwenden
zu
dürfen.
In
the
booklet,
an
unknown
author
asks
for
the
privilege
of
using
a
new
method
for
the
salvaging
of
a
grounded
ship
and
then
proceeds
to
describe
and
illustrate
his
approach.
WikiMatrix v1
Auch
wissen
wir
nicht,
ob
versucht
wurde,
das
Schiff
zu
bergen
oder
ein
Teil
der
Ladung,
auf
jeden
Fall
liegt
das
Wrack
immer
noch
auf
dem
flachen
Meeresgrund,
zusammen
mit
vielen
anderen
Wracks
in
der
Umgebung.
Further,
we
do
not
know,
if
attempts
were
undertaken
to
salvage
the
ship
or
part
of
her
cargo,
in
any
case
the
wreck
still
lies
on
the
shallow
sea
bed,
together
with
many
other
wrecks
in
the
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Rundfahrt
durch
den
neuen
Folgefonntunnel
nach
Rosendal
mit
Weiterfahrt
per
Schiff
nach
Bergen
oder
rund
um
den
Sørfjord
ist
ein
schönes
Erlebnis.
Another
suggested
itinerary
takes
you
through
the
Folgefonn
tunnel
to
Rosendal,
from
where
you
can
continue
by
boat
to
Bergen
or
drive
back
around
the
Sørfjord.
ParaCrawl v7.1
Wenn
solche
Gruppen
ein
Schiff
in
einem
schmalen
Durchgang
des
Kanals
versenken,
wären
die
Behörden
gezwungen
den
Kanalverkehr
zu
stoppen
und
das
Schiff
zu
bergen.
If
such
terrorist
groups
are
able
to
cause
a
ship
to
sink
in
a
narrow
passage
of
the
canal,
the
authorities
would
be
forced
to
stop
canal
traffic
and
remove
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Nach
Alesund
war
das
Schiff
noch
in
Bergen
registriert
und
die
früheren
Eigner
setzten
es
zum
Robbenfang
in
arktischen
Gewässern
ein.
After
Alesund
the
ship
was
also
registered
in
Bergen
and
the
former
owners
used
her
for
sealing
in
artic
waters.
ParaCrawl v7.1
Schiffe
aus
Bergen
brachten
regelmäßig
Salz,
Getreide
und
Holz.
According
to
a
document
from
1271,
two
ships
would
sail
regularly
to
Tórshavn
from
Bergen
with
cargoes
of
salt,
timber
and
cereal.
Wikipedia v1.0
Erst
durch
das
Schiff
bekamen
die
Berge
auf
beiden
Seiten
eine
eigene
Dimension.
Only
when
the
ship
got
the
mountains
on
both
sides
of
a
separate
dimension.
ParaCrawl v7.1