Translation of "Schiefes lächeln" in English
Er
wird
ein
paar
Sekunden
warten
und
mir
dann
ein
kleines,
schiefes
Lächeln
schenken.
He'll
wait
a
few
seconds,
and
then
he'll
crack
a
tiny,
lopsided
smile.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
ihr
ein
Kompliment
über
ihr
Aussehen
machen:
Ob
es
etwas
ist,
worauf
sie
selber
stolz
ist,
wie
ihr
langes,
glänzendes
Haar
oder
ihre
erstaunlichen
grünen
Augen,
oder
etwas,
worüber
sie
verlegen
ist,
wie
ihre
Kurven
oder
ihr
schiefes
Lächeln.
You
can
compliment
her
on
her
appearance:
whether
it's
something
she
prides
herself
on,
like
her
long,
shiny
hair
or
amazing
green
eyes,
or
something
that
she
feels
self-conscious
about,
like
her
curves
or
crooked
smile.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
dieses
schiefe
Lächeln
um
ihren
Mund.
They've
got
that
wryly
smile
on
their
mouth.
TED2013 v1.1
Hör
auf,
mich
mit
diesem
schiefen
Lächeln
anzugrinsen.
Don't
do
that
crooked
smile
thing,
okay?
OpenSubtitles v2018
Der
nächste
hat
dieses
schiefe
Lächeln
auf
dem
Gesicht
und
sagt,
The
next
one
got
kind
of
a
wry
smile
on
his
face
and
said,
QED v2.0a
Mit
schiefem
Lächeln
und
Büscheln
von
Brusthaaren
kam
er
im
2.
Weltkrieg
an,
mit
einem
Grinsen
und
einem
Hobby.
Crooked
smile,
tuft
of
chest
hair,
he
showed
up
to
World
War
II,
with
a
smirk
and
a
hobby.
TED2020 v1
Mit
schiefem
Lächeln
und
Püscheln
von
Brusthaaren
kam
er
im
2.
Weltkrieg
an,
mit
einem
Grinsen
und
einem
Hobby.
Crooked
smile,
tuft
of
chest
hair,
he
showed
up
at
World
War
Il,
with
a
smirk
and
a
hobby.
QED v2.0a
Victoria
gewann
ihn
die
Anwalt,
die
schiefen
mit
ihrem
Lächeln,
gibt
es
für
ihn,
aber
David
beginnt
getrennt
angezeigt
werden,
als
ob
plötzlich
hatte
endlich
meine
Augen
geöffnet.
Victoria
won
him
the
lawyer,
the
leaning
with
her
smile,
is
there
for
him,
but
David
starts
to
appear
detached,
as
if
suddenly
had
finally
opened
my
eyes.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
auch
noch
sein
linker
Mundwinkel
zu
einem
schiefen
Lächeln
hebt,
löst
das
bei
mir
einen
Schauer
der
drollig
unbehaglichen
Art
aus.
When
the
right
side
of
his
mouth
lifts
into
a
half
smile,
it
gives
me
chills
of
the
funny,
uncomfortable
kind.
ParaCrawl v7.1