Translation of "Schief hängen" in English
Ihre
bunten
Perücken
hängen
schief,
die
Augen
leuchten
und
das
Gesicht
lacht.
Their
colourful
wigs
are
askew,
their
eyes
sparkling
and
laughing.
ParaCrawl v7.1
Schief
am
Revers
hängen
ihre
Namensschilder.
Their
name
tags
hang
crooked
on
their
lapels.
ParaCrawl v7.1
Manche
sind
handgeschrieben,
manchmal
ist
die
Schrift
uneinheitlich,
oder
sie
hängen
schief.
Sometimes
things
written
by
hand,
mismatched,
hung
up
in
some
peculiar
way.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
sind
alle
Rollen
(sowohl
des
Flaschenzug-Elementes
als
auch
des
Rollenelementes)
auf
diese
Art
mit
dem
Ziel
angeordnet
oder
ausgeführt,
um
zum
einen
vorzubeugen,
daß
sich
nebeneinander
laufende,
vertikale
Flaschenzug
-Schnurabschnitte
gegeneinander
reiben,
und
zum
anderen
zu
unterbinden,
daß
die
Flaschenzug-Elemente
schief
hängen.
All
rollers
(both
of
the
lifter
element
and
of
the
roller
element)
are
preferably
disposed
or
designed
in
this
way,
the
object
being,
on
the
one
hand,
to
prevent
the
adjacent
vertical
lifter
cord
parts
from
rubbing
against
each
other
and,
on
the
other,
to
prevent
the
lifter
elements
from
hanging
at
an
angle.
EuroPat v2
In
beiden
Ausführungsvarianten
ist
es
vorteilhaft,
die
Einstecköffnung
in
der
Steckhülse
mit
einem
minimen
Anstieg
gegenüber
der
Horizontalen
vorzusehen,
so
dass
die
eingesteckten
Trägerstangen
mit
leichter
Neigung
in
den
Steckhülsen
stecken
und
auf
jeden
Fall
der
negative
optische
Eindruck
vermieden
wird,
die
Trägerstangen
würden
schief
nach
unten
hängen.
In
both
variants,
it
is
advantageous
for
the
plug-in
opening
in
the
plug-in
sleeve
to
be
provided
with
a
minimal
upward
sloping
relation
to
the
horizontal,
with
the
result
that
the
plugged-in
support
bars
are
plugged
in
the
plug-in
sleeves
with
a
slight
inclination
and
the
adverse
visual
impression
of
the
support
bars
hanging
down
askew
is
avoided
in
each
case.
EuroPat v2
Außerdem
ist
zu
beobachten,
daß
vor
allem
sperrige
oder
lange
stabförmige
Lasten
zumeist
nicht
mittig
eingehängt
werden,
so
daß
sie
schräg
bzw.
schief
hängen
und
deshalb
nachträglich
ausgerichtet
werden
müssen,
wofür
die
Last
in
manchen
Fällen
mehrmals
abzusetzen
und
anzuheben
ist.
It
is
also
observed
that
especially
bulky
or
long,
rod-like
loads
are
generally
suspended
off-center,
so
that
they
hang
lopsided
or
at
an
angle,
and
must
therefore
be
subsequently
straightened;
in
many
cases,
the
load
must
frequently
be
deposited
and
raised
for
this
purpose.
EuroPat v2
Von
den
Türen
platzt
teilweise
der
Lack
ab,
die
dunklen
Mahagoni-Möbel
haben
auch
schon
die
ein
oder
andere
Schramme,
die
Lampen
hängen
schief
und
die
Armaturen
im
Bad
scheinen
ursprünglich
mal
messingfarben
gewesen
zu
sein.
The
varnish
flakes
of
from
the
doors,
the
mahogany
furniture
shows
the
one
or
other
scratch,
the
lamps
are
oblique
and
the
armatures
in
the
bathroom
must
had
been
brass
coloured
once.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
ist
er
ein
besessener
Geraderichter
von
Bildern
geworden
und
kann
es
nicht
in
einem
Raum
aushalten,
wo
Bilder
auch
nur
ein
kleines
bisschen
schief
hängen.
For
example,
he
has
become
an
obsessive
painting
straightner
and
cannot
stand
to
be
in
a
room
where
there
are
pictures
hanging
at
even
the
slightest
slant.
ParaCrawl v7.1