Translation of "Scherze machen" in English
Sie
sollten
so
früh
morgens
keine
Scherze
machen.
You're
catching
me
a
bit
early
to
start
joking.
OpenSubtitles v2018
Carter,
was
fällt
dir
ein,
jetzt
solche
Scherze
zu
machen?
How
can
you
kid
around
at
a
time
like
this?
!
You
know
what
we're
up
against.
OpenSubtitles v2018
Selbst
der
grausamste
Mensch
würde
über
seinen
Bruder
niemals
solche
Scherze
machen.
But
Aqil
was
my
own
brother
You
really
think
I
would
joke
about
a
thing
like
this?
OpenSubtitles v2018
Ach
Hans,
du
mußt
mit
mir
nicht
solche
Scherze
machen.
Oh
Hans,
you
shouldn't
joke
about
such
things
with
me.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Sie
sollten
keine
Scherze
über
Beinahezusammenstöße
machen.
Hey,
you
shouldn't
be
joking
about
near
misses.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
keine
Scherze
darüber
machen.
I
won't
joke
about
it.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ich
darüber
Scherze
machen?
Why
would
I
have
been
kidding
about
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
Sie
machen
Scherze.
I
thought
you
were
kidding.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
dass
ich
darüber
Scherze
machen
würde,
Michaela?
You
think
I
would
make
a
joke
about
this,
Michaela?
OpenSubtitles v2018
Ist
das
der
richtige
Moment,
um
Scherze
zu
machen?
This
is
no
time
for
jokes.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Sie
machen
Scherze,
ich
wusste
es.
Yeah,
you're
kidding,
I
knew
it.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
Du
witzig
sein
willst,
solltest
Du
damit
keine
Scherze
machen.
Even
if
you're
going
to
joke
around,
what
kind
of
a
joke
is
this?
QED v2.0a
Ähnliche
Scherze
machen
auch
die
Kellner,
immer
lächelnd
und
lustig.
Similar
jokes
are
also
made
by
the
waiters,
always
smiling
and
merrily.
ParaCrawl v7.1
Unmöglich,
Sie
machen
Scherze.
You
can't
be
serious.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
Scherze,
General.
You
must
be
joking,
general.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nicht
angenommen,
daß
sie
hier
sind,
um
Scherze
zu
machen.
Don't
suppose
you
came
to
crack
jokes.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
Scherze,
oder?
You're
kidding,
right?
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
machen
Scherze
darüber!
Who
the
hell
is
Miss
Neyshan!
?
OpenSubtitles v2018
Sie
nicht
jetzt
machen
Scherze.
Do
not
make
jokes
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
jetzt
Scherze
machen.
I
can
make
jokes
now,
right?
OpenSubtitles v2018
Oh,
Sie
machen
Scherze.
Oh,
you've
got
to
be
kidding.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
Scherze.
You
must
be
joking.
OpenSubtitles v2018