Translation of "Scharfer blick" in English
Ein
scharfer
Blick
und
schnelle
Ausführung
werden
den
Zufall
täuschen.
A
sharp
eye
and
quick
execution
will
deceive
the
chance.
CCAligned v1
Er
war
nahe
daran,
das
Geheimnis
preiszugeben,
aber
ein
scharfer
Blick
von
Martha
brachte
ihn
zum
Schweigen.
He
was
on
the
verge
of
revealing
the
secret
when
a
sharp
look
from
Martha
shut
him
up.
Tatoeba v2021-03-10
Unter
Verwendung
des
unter
der
Leitung
des
MPIA
von
sieben
Instituten
gebauten
MIDI-Instruments
am
Very
Large
Telescope
Interferometer
(VLTI)
der
Europäischen
Südsternwarte
(ESO)
in
Chile
gelang
nun
ein
vorher
unerreichter
scharfer
Blick
auf
die
Struktur
und
Verteilung
des
warmen
Staubs
im
Kernbereich
der
Circinus-Galaxie.
Using
the
MIDI
instrument
at
the
Very
Large
Telescope
Interferometer
of
the
European
Southern
Observatory
(ESO)
in
Chile,
the
research
team
obtained
an
unprecedented
clear
view
of
the
warm
dust
in
the
nucleus
of
the
Circinus
galaxy.
MIDI
was
built
by
seven
institutes
under
the
direction
of
MPIA.
ParaCrawl v7.1
Ein
scharfer
untersuchender
Blick
auf
die
westliche
Gesellschaft
zeigt,
dass
nur
einige
wenige
reine,
keusche
und
ehrliche
Männer
die
sauberen
ehelichen
Beziehungen
respektieren
und
ihre
Ehe
mit
einer
Gattin
ehren
und
keine
anderen
sexuellen
Beziehungen
außerhalb
der
Ehe
eingehen.
A
close
examining
look
at
the
Western
society
illustrates
that
only
a
few
pure,
chaste
and
honest
men
respect
their
clean
marital
relationships
and
honor
their
marriage
to
one
single
wife
and
have
no
other
sexual
relationship
outside
marriage.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
könnte
auch
ein
scharfer
Blick
für
mögliche
Kombinationen
der
Schlüssel
zum
schnellen
Lösen
eines
Levels
sein.
On
the
other
hand,
a
keen
eye
for
possible
combinations
might
be
the
key
to
swiftly
complete
a
level.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
er
anfangs
nur
auf
einer
Seite
der
Weide
arbeiten
durfte,
an
der
selben
Abgrenzung,
an
der
der
Schäfer
sich
befand,
wuchs
sein
Trieb
und
seine
Kraft
immer
mehr,
ebenso
wie
seine
Intensität
und
sein
scharfer
Blick
auf
die
Schafe.
Although
at
first
he
was
only
allowed
to
work
one
side
of
the
graze,
the
same
boundary
that
the
shepherd
was
on,
Nicky’s
drive
and
power
increased
along
with
his
intensity
and
focus
on
the
sheep.
ParaCrawl v7.1
Eine
dunkle
Komik,
ein
scharfer
Blick
auf
menschliche
Eitelkeiten
verbinden
sich
mit
einer
überbordenden
Fantasie
und
virtuosen
Handhabung
der
zeichnerischen
Mittel.
He
combined
a
dark
sense
of
humor
and
a
keen
eye
for
human
vanities
with
an
exuberant
imagination
and
virtuoso
skill
in
drawing.
ParaCrawl v7.1
Ein
scharfer
Blick
durchbohrte
ihn
geradezu,
dann
ging
C18
ruhig
auf
Krilin
zu,
der
in
den
Schutt
etwa
10
Meter
von
ihrem
jetzigen
Standort
entfernt
blickte.
A
sharp
gaze
starred
right
at
him,
then
18
calmly
started
walking
to
join
Krilin
that
was
looking
in
the
rubble,
about
twenty
yards
away
from
his
starting
point.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
hatten
eine
Menge
mit
Großstädten
gemein:
dezentralisierte
Entscheidungsfindung,
starke
gemeinsame
Werte
und
ein
unablässig
scharfer
Blick
auf
die
Außenwelt,
was
es
leichter
machte,
Geschäftsgelegenheiten
zu
entdecken
und
zu
nutzen.
These
companies
had
a
lot
in
common
with
large
cities:
decentralized
decision-making,
strong
shared
values
and
a
relentless
focus
on
the
outside
world,
which
made
it
easier
to
spot
and
rapidly
capitalize
on
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Andere
hingegen
knirschten
mit
den
Zähnen
und
hätten
gerne
zum
Zeitvertreib
eine
Rauferei
angezettelt,
wenn
nicht
Bourgos
scharfer
Blick
sie
rasch
eines
Besseren
belehrt
hätte.
Others
on
the
other
hand
were
gritting
their
teeth
and
almost
started
a
fight
to
pass
the
time,
if
Bourgo’s
piercing
gaze
hadn’t
immediately
changed
their
minds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihre
neuen
Weidekameradinnen
sie
ärgern
wollten,
genügte
das
leichte
Anheben
eines
Hinterhufs
und
ein
scharfer
Blick,
und
schon
war
alles
geklärt
-
sie
versuchten
es
nie
ein
zweites
Mal...
When
her
new
pasture-mates
wanted
to
tease
her,
a
slight
lifting
of
one
hindfoot
and
a
sharp
glance
were
enough
to
get
things
straight
-
they
never
tried
a
second
time...
ParaCrawl v7.1
Der
intime
und
scharfer
Blick
Conchita
De
Gregorio
bringt
aus
dem
Hintergrund
heraus,
als
Schnappschüsse
zeitlos,
die
Zahlen
von
Fosco
und
Topazia,
Eltern
und
tapfere
Rebellen,
Intellektuelle
und
Künstler
Freunde,
von
Pasolini
bis
Maria
Callas
zu
Visconti,
und
dann
Mähren
und
Leidenschaften,
die
die
Existenz
von
Dacia
bewohnt:
Feminismus,
Theater,
Reisen.
The
intimate
and
sharp
look
Conchita
De
Gregorio
brings
out
from
the
background,
as
snapshots
timeless,
the
figures
of
Fosco
and
Topazia,
parents
and
brave
rebels,
intellectuals
and
artists
friends,
from
Pasolini
to
Maria
Callas
to
Visconti,
and
then
Moravia
and
passions
that
have
inhabited
the
existence
of
Dacia:
feminism,
theater,
The
travels.
ParaCrawl v7.1
Seinem
scharfen
Blick
entging
kein
einziger
Fehler.
His
sharp
eyes
never
missed
a
mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Doppelsehen
oder
nicht,
Clarence
hat
einen
sehr
scharfen
Blick
für
die
Damen.
Double
vision
or
not,
Clarence
has
a
very
sharp
eye
for
the
ladies.
OpenSubtitles v2018
Anna,
werfen
wir
einen
scharfen
Blick
auf
dieses
Dorf.
Okay,
Anna,
let's
take
a
real
good
look
at
this
village.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
ein
MRT
für
einen
schärfen
Blick.
MRI
for
a
better
view.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
scharfen
Blick
fürs
Detail
und
wissen
Leistung
zu
schätzen.
You
have
a
keen
eye
for
detail
and
appreciate
strength.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
es
schwierig
sein,
schließen
bis
Blick
scharf.
Then
it
will
be
difficult
to
close
up
look
sharp.
ParaCrawl v7.1
Bilder
wirken
auf
den
ersten
Blick
scharf
und
die
Farben
naturgetreu.
The
P9
lite's
pictures
seem
–
at
first
glance
–
sharp.
ParaCrawl v7.1
Die
Textzitate
um
die
Altstadt
herum
schärfen
den
Blick
und
schulen
die
Sprache.
The
textual
quotations
around
the
old
town
sharpened
the
eye
and
trained
language.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
es
schwierig,
schließen
bis
Blick
scharf.
Then
it
will
be
difficult
to
close
up
look
sharp.
ParaCrawl v7.1
Also
werfen
Sie
einmal
einen
scharfen
Blick
darauf!
So
have
a
close
look!
CCAligned v1
Meine
eindeutigen
Dessous
schärfen
Deinen
Blick.
My
unique
lingerie
sharpen
your
view.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
scharfen
Blick
erkannte
Piccolo
gleich,
um
wen
es
sich
handelte.
Piccolo,
with
his
piercing
eyes,
quickly
discovered
who
it
was.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Fortschritt
ermöglicht
einen
immer
schärferen
Blick
ins
menschliche
Gehirn.
Technological
progress
is
enabling
an
increasingly
closer
look
into
the
human
brain.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
sehr
scharfen
Blick
für
menschliche
Schwäche.
He
has
a
very
sharp
eye
for
human
weakness.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
und
schärfen
den
Blick,
um
diesen
Prozess
zu
meistern.
We
advise
and
sharpen
the
view
in
order
to
master
this
perspective.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
dabei
den
"scharfen
Blick"
wieder
zu
gewinnen....
We
will
help
you
find
the"sharp
eye"
to
win
again....
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
es
schwierig,
close
up
Blick
scharf.
Then
it
becomes
difficult
to
close
up
look
sharp.
ParaCrawl v7.1