Translation of "Scharf trennen" in English
Dies
erweist
sich
als
sinnvoll,
da
beide
Bereiche
nicht
scharf
voneinander
zu
trennen
sind.
That
proves
to
be
useful,
as
both
areas
are
not
sharply
to
be
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
der
Preßmassen
wird
das
Harz
mit
Füllstoff
und
weiteren
Zusätzen,
wie
z.B.
Farbstoffen,
Fließhilfsmitteln,
Gleit-
und
Trennmitteln,
Härter
bzw.
Härtungsbeschleuniger
vermischt,
verknetet,
getrocknet,
zerkleinert
bzw.
granuliert
und
eingefärbt,
wobei
die
einzelnen
Verarbeitungsstufen
normalerweise
nicht
scharf
voneinander
zu
trennen
sind,
da
mehrere
Vorgänge
während
eines
einzigen
Arbeitsvorganges
ablaufen.
In
the
manufacture
of
the
compression
moulding
compositions,
the
resin,
together
with
a
filler
and
further
additives,
such
as,
for
example,
dyestuffs,
flow
auxiliaries,
lubricants
and
release
agents,
curing
agents
or
curing
accelerators,
is
mixed,
kneaded,
dried,
comminuted
or
granulated
and
dyed;
the
individual
processing
stages
normally
cannot
be
sharply
separated
from
one
another,
since
several
processes
take
place
during
a
single
operation.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Palette
verfügbarer
Stähle
ist
es
nicht
möglich
gewesen,
die
Stähle
nach
Festigkeitsstufe
und
Herstellungsart
sehr
scharf
zu
trennen.
Given
the
existing
range,
it
has
not
proved
possible
to
classify
steels
very
precisely
according
to
properties
and
method
of
production.
EUbookshop v2
Daher
ist
es
möglich,
die
gewünschten
Lösungsbestandteile
auch
dann
sehr
scharf
voneinander
zu
trennen,
wenn
dies
durch
reine
Ausschlußeffekte
nicht
zu
erwarten
wäre.
Therefore,
it
is
possible
to
obtain
a
sharp
separation
of
the
desired
solution
components
from
each
other,
even
though
this
would
not
be
expected
with
pure
exclusion
effects.
EuroPat v2
Der
durch
Infiltration
in
das
Gewebe
erfolgende
Wasseraustausch
ist
jedoch
scharf
zu
trennen
von
der
Einbettung
der
bereits
infiltrierten
Gewebeprobe
in
ein
für
diesen
Zweck
bekanntes
und
geeignetes
Gießharz
zur
Herstellung
eines
Gießlings,
aus
dem
dann
Dünnschnitte
herausgeschnitten
werden
können,
bei
denen
die
"Gießharzscheibe"
als
Objektträger
des
darin
enthaltenen
Gewebedünnschnitts
fungiert.
However,
the
water
exchange
taking
place
by
infiltration
into
the
tissue
is
to
be
sharply
differentiated
from
the
embedding
of
the
already
infiltrated
tissue
sample
into
a
casting
resin,
which
is
known
and
suitable
for
this
purpose,
for
the
production
of
a
cast
body,
from
which
thin
sections
can
then
be
cut
out,
in
the
case
of
which
the
"casting
resin
disc"
functions
as
an
object
carrier
of
the
thin
tissue
section
contained
therein.
EuroPat v2
Dieser
Filter
22
muß
einerseits
die
beiden
Geschwindigkeitsbereiche
scharf
trennen,
d.h.
er
muß
eine
scharfe
Kante
haben,
andererseits
muß
er
zur
Erhaltung
der
Linearität
im
Durchlaßbereich
frequenzunabhängig
sein.
On
the
one
hand,
this
filter
22
must
sharply
separate
the
two
velocity
ranges,
i.e.,
it
must
have
a
sharp
edge.
On
the
other
hand,
in
order
to
maintain
linearity,
it
must
be
frequency
independent
for
frequencies
above
uH.
EuroPat v2
Man
kann
die
zu
grossen
Kapseln
aus
der
nach
dem
eingangs
geschilderten
Verfahren
erhaltenen
Suspensionen
abtrennen,
allerdings
erfordert
dies
einen
zusätzlichen
Verfahrensschritt
und
ist
mit
erheblichem
Ausbeuteverlust
verbunden,
weil
es
keine
technisch
anwendbaren
Verfahren
gibt,
die
Kapseldispersionen
bei
den
gegebenen
Kapselgrössen
scharf
zu
trennen.
Attempts
to
remove
the
oversized
capsules
from
the
suspension
obtained
by
the
above-described
process
require
an
additional
process
step
and
involve
a
considerable
loss
of
yield
because
there
is
no
commercially
workable
process
for
effectively
classifying
capsule
dispersions
characterised
by
wide
size
ranges.
EuroPat v2
Nach
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich
die
Bereiche
unterschiedlicher
Gasdurchlässigkeit
der
Brennerplatte
diskret
und
scharf
voneinander
zu
trennen
oder
kontinuierlich
ineinander
verlaufen
zu
lassen
und
so
einen
weicheren
Verlauf
der
Temperaturverteilung
zu
erreichen.
Accordingly
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
separate
the
regions
of
different
gas
permeability
of
the
burner
plate
discretely
and
sharply
from
one
another
or
to
have
them
merge
continuously
into
one
another
and
thus
achieve
a
more
gentle
profile
of
the
temperature
distribution.
EuroPat v2
Man
kann
die
zu
großen
Kapseln
aus
der
nach
dem
eingangs
geschilderten
Verfahren
erhaltenen
Suspension
abtrennen,
allerdings
erfordert
dies
einen
zusätzlichen
Verfahrensschritt
und
ist
mit
erheblichem
Ausbeuteverlust
verbunden,
weil
es
keine
technisch
anwendbaren
Verfahren
gibt,
die
Kapseldispersionen
bei
den
gegebenen
Kapselgrößen
scharf
zu
trennen.
Attempts
to
remove
the
oversized
capsules
from
the
suspension
obtained
by
the
above-described
process
require
an
additional
process
step
and
involve
a
considerable
loss
of
yield
because
there
is
no
commercially
workable
process
for
effectively
classifying
capsule
dispersions
characterised
by
wide
size
ranges.
EuroPat v2
Beide
Begriffe,
die
infolge
der
Mehrdeutigkeit
des
deutschen
Wortes
„Bürger“
für
uns
sehr
leicht
zusammenfallen
und
sich
miteinander
vermischen,
sind
scharf
voneinander
zu
trennen.
These
two
ideas,
which
because
of
the
ambiguity
of
the
German
word
“Buerger”
are
very
easily
confused
by
us,
must
be
clearly
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Prozesse,
der
Anpassung
der
Vorstellungen
an
die
Tatsachen
und
der
Anpassung
der
ersteren
aneinander,
lassen
sich
in
Wirklichkeit
nicht
scharf
trennen.
The
two
processes
of
adaptation
of
ideas
to
facts
and
to
each
other
cannot
really
be
sharply
separated.
ParaCrawl v7.1
Beide
Begriffe,
die
infolge
der
Mehrdeutigkeit
des
deutschen
Wortes
"Bürger"
für
uns
sehr
leicht
zusammenfallen
und
sich
miteinander
vermischen,
sind
scharf
voneinander
zu
trennen.
These
two
ideas,
which
because
of
the
ambiguity
of
the
German
word
"Buerger
"
are
very
easily
confused
by
us,
must
be
clearly
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Auch
Beobachtung
und
Theorie
sind
nicht
scharf
zu
trennen,
denn
fast
jede
Beobachtung
ist
schon
durch
die
Theorie
beeinflusst
und
äussert
bei
genügender
Wichtigkeit
anderseits
ihre
Rückwirkung
auf
die
Theorie.
Observation
and
theory
too
are
not
sharply
separable,
since
almost
any
observation
is
already
influenced
by
theory
and,
if
important
enough,
in
turn
reacts
an
theory.
ParaCrawl v7.1
Dünne
Materialien
(klimalan
filz
bis
5
mm,
klimalan
pro)
lassen
sich
auch
in
größerer
Menge
leicht
und
sauber
mit
einer
scharfen
Schneiderschere
trennen.
Thin
material
(klimalan
filz
up
to
5
mm,
klimalan
pro)
can
be
cut
with
sharp
taylors
shears.
ParaCrawl v7.1
An
den
Stellen,
an
denen
keine
Scharniere
sind,
muss
man
die
Quadrate
mit
einem
scharfen
Messer
trennen.
You
must
separate
the
squares
with
a
sharp
knife
at
the
edges,
where
no
hinges
are.
ParaCrawl v7.1