Translation of "Scharf schalten" in English
Mit
diesem
Wissen,
so
hoffen
die
Forscher,
könnte
man
die
Zahl
der
Tregs
eines
Tages
vielleicht
steuern
–
und
so
das
Immunsystem
gezielt
bremsen
oder
„scharf
schalten“.
Armed
with
this
knowledge,
the
researchers
hope
to
manipulate
Tregs
in
order
to
either
inhibit
or
activate
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Bedienperson
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
in
den
Anschließmodus
versetzt
hat,
kann
die
Bedienperson
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
die
Vorrichtung
für
den
Überwachungszustand
herzurichten,
also
letztlich
"scharf"
zu
schalten.
Once
the
operator
has
switched
the
device
of
the
invention
to
the
connect
mode,
the
operator
can
perform
the
necessary
steps
to
prepare
the
device
for
the
monitoring
mode,
in
other
words
for
ultimately
switching
it
to
“armed”.
EuroPat v2
Dieses
andauernde
Verbleiben
im
Anschließmodus
kann
beispielsweise
dadurch
auftreten,
dass
eine
Bedienperson
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
an
einer
Ware
befestigen
und
damit
"scharf"
schalten
will,
bei
dieser
Tätigkeit
jedoch
unterbrochen
wird
und
dann
den
Vorgang
vergisst.
Such
a
condition
could
occur,
for
example,
if
an
operator
affixes
a
device
of
the
invention
to
a
commercial
product,
intending
to
switch
it
to
“armed”,
but
is
interrupted
in
this
task
and
forgets
where
he
is
in
the
process.
EuroPat v2
Mit
diesem
Wissen,
so
hoffen
die
Forscher,
könnte
man
die
Zahl
der
Tregs
eines
Tages
vielleicht
steuern
–
und
so
das
Immunsystem
gezielt
bremsen
oder
"scharf
schalten".
Armed
with
this
knowledge,
the
researchers
hope
to
manipulate
Tregs
in
order
to
either
inhibit
or
activate
the
immune
system
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schutzebene
können
Sie
den
Bereich
gemäß
den
Standortbedingungen
scharf
schalten,
z.
B.
dem
nicht
zu
vermeidenden
normalen
Ziel,
dem
normalen
Kanal
usw.,
um
den
durch
die
normale
Situation
verursachten
Fehlalarm
zu
minimieren.
In
the
protection
plane,
you
can
arm
the
area
according
to
the
site
conditions,
such
as
the
normal
target
that
cannot
be
avoided,
the
normal
channel,
etc.,
to
minimize
the
false
alarm
caused
by
the
normal
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
die
Rollläden
auch
automatisch
schließen,
sobald
die
Bewohner
das
Haus
verlassen
und
die
Alarmanlage
scharf
schalten.
The
system
can
also
lower
the
roller
blinds/shutters
automatically
after
the
household
members
have
left,
activating
the
alarm
system.
ParaCrawl v7.1