Translation of "Scharf begrenzt" in English

Hier ergibt sich der Vorteil, daß die Buchstaben scharf begrenzt sind.
This is advantageous in that the characters are sharply defined.
EuroPat v2
Die Auftragslinien an flüssigem Material auf der Materialbahn sind damit scharf begrenzt.
In consequence, the application lines of liquid material on the length of material are sharply delimited.
EuroPat v2
Die Prägung ist noch immer scharf begrenzt und zeigt keine Abnutzung.
The structure is still sharp and does not show any wear.
ParaCrawl v7.1
Ihr Abstand ist zu groß, um auf der Landoberfläche etwas so scharf begrenzt induzieren.
Their distance is too large in order to induce on the land surface something bounded so sharply.
ParaCrawl v7.1
Genaue Rechnungen zeigen, dass der Übergang von hauptsächlich ionisiertem zu neutralem Gas über eine im Vergleich zur Größe des Nebels kurze Distanz erfolgt, die Strömgren-Sphäre ist also scharf begrenzt.
This is caused by the fact that the transition region between gas that is highly ionized and neutral hydrogen is very narrow, compared to the overall size of the Strömgren sphere.
Wikipedia v1.0
Dabei ist es nicht nötig, daß der jeweiliche Empfindlichkeitsbereich der Dioden scharf begrenzt oder schmal ist.
Thus, it is not necessary that the respective sensitivity region of the diodes be sharply limited or narrow.
EuroPat v2
Für eine gute Tonwertwiedergabe ist es ferner von erheblicher Bedeutung, daß Rasterpunkte gleicher Größe über den gesamten Flächenbereich scharf begrenzt und gleichmäßig, d.h. ohne Schwankungen in der Größe, wiedergegeben werden.
Moreover, for good tonal reproduction, it is of considerable significance for halftone dots of the same size to be sharply defined over the entire surface area and to be reproduced uniformly, that is, without variations in size.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird einerseits die Korrosion des feuerfesten Werkstoffes in einem Bereich verhindert, in dem Teile der zu messenden EMK wirken und es wird der Bereich, in dem die EMK gemessen wird, scharf begrenzt.
By these means on the one hand, corrosion of the refractory material is avoided in an area where portions of the EMF to be measured act, and on the other hand the area in which the EMF is to be measured will be sharply defined.
EuroPat v2
Im mikroskopischen Bild erscheinen die Körnchen bei 100-facher Vergrößerung scharf begrenzt und trüb bis klar durchscheinend, was auf eine mehr oder weniger starke Verglasung oder Verschmelzung der Latexteilchen schließen läßt.
In a microphotograph, the grains at 100x appear sharply defined and translucent to transparent, which suggests a more or less strong glazing or melting of the latex particles.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, eine Strahldüse der eingangs beschriebenen Art dahingehend weiterzuentwickeln, daß der aus der Strahldüse austretende Strahl einen flachen Querschnitt aufweist, quer zu seiner Achse seitlich ohne jede Streuung scharf begrenzt ist und über einen Großteil seiner Länge gleich breit gehalten ist, sodaß eng benachbarte Strangführungsrollen in dem Bereich, der von dem Kühlmittelstrahl gegen die Strangoberfläche hin abgeschirmt ist von der Stranghitze nicht beeinflußt werden und nach Möglichkeit von Kühlmittelstrahl selbst nicht direkt getroffen werden.
It is an object of the present invention to provide a jet nozzle where the jet squirting out of the nozzle has a small cross-section and is crosswise firmly limited relative to its axis on the side without any spraying. It is another object of the invention to keep the jet of equal width over a large part of its length such that closely neighboring strand guide rollers are not affected in the region, which is shielded by the cooling agent jet against the surface of the strand and which are not hit directly, if possible, by the cooling agent itself.
EuroPat v2
Das resultierende Laserblatt 20 ist dann breiter als der Zylinder 5 und in vertikaler Richtung scharf begrenzt.
The resulting laser leaf 20 is then wider than the cylinder 5 and sharply delimited in the vertical direction.
EuroPat v2
Beide Figuren 2 und 6 zeigen die gleichen, die Kontamination anzeigende Konturen, wobei jedoch wegen der größeren Diffusionslänge der Minoritätsträger aufgrund der größeren effektiven Lebensdauer die Konturen in Figur 2 deutlich weniger scharf begrenzt sind.
FIGS. 2 and 6 both show the same contours indicating contamination; because of the greater diffusion length of the minority carriers due to the longer effective lifetime, however, the contours in FIG. 2 are significantly less sharply delimited.
EuroPat v2
Hierbei können die Übergänge zwischen hellen und dunklen Bereichen dieses Musters im wesentlichen kontinuierlich verlaufen oder im wesentlichen scharf begrenzt sein.
The transitions between light and dark regions of this pattern can here substantially extend continuously or be substantially sharply bounded.
EuroPat v2
Die Auftreffläche des Flachstrahles kann scharf begrenzt werden, so daß auch der Strahldruck größer als bei den bekannten Hochdrucksprühdüsen ist.
The impact area of the flat stream can be sharply delimited so that the stream pressure is also greater than in known high-pressure spray nozzles.
EuroPat v2
Wesentlich besser geeignet als konventionelle Rührkessel sind mit Rotoren versehene Pumpen, vor allem deshalb, weil bei ihnen die Verweilzeit in der Zone hoher Turbulenz scharf begrenzt ist.
Pumps equipped with rotors are considerably more suitable than conventional stirrer vessels, particularly because in such pumps, the dwell time in the zone of high turbulence is strictly limited.
EuroPat v2
Das liegt nicht etwa daran, daß die Verankerungsstärke der Vorsprünge nicht ausreichen würde, sondern daran, daß sich in den verankerungsfreien Bereichen zwischen benachbarten Verankerungsvorsprüngen bzw. benachbarten Streifen von kleinen Verankerungsvorsprüngen eine nach innen gerichtete Folienausbeulung bildet, die an ihrem Rand scharf begrenzt wird von den Verankerungsvorsprüngen bzw. -streifen, so daß an dieser Stelle eine scharfe Biegkante entsteht, an welcher Dauerschäden selbst bei Material hoher Dehnfähigkeit nicht ausgeschlossen werden können.
This is not because the anchoring strength of the projections would be insufficient, but because in the regions free of anchoring between adjacent anchoring projections or adjacent strips of small anchoring projections there forms an inwardly directed sheet bulge which is limited sharply at its edge by the anchoring projections or strips, so that a sharp bending edge arises at this point, and, even in the case of a material with high ductility, permanent damage cannot be excluded here.
EuroPat v2
Der Wert eines Sternsaphires hängt ab von der Farbe, der Transparenz und dem Stern an sich: seine Strahlen sollten die gesamte Oberfläche bedecken, scharf begrenzt und eng sein und das Zentrum des Sternes in der Mitte der Oberfläche liegen.
The value of a star sapphire depends on its color, transparency, and the star itself: its rays should cover the whole surface, be narrow and sharp, and the star's center should be in the middle of the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche reduzierter LUE korrelierten gut mit den angiographisch hyperfluoreszenten Bereichen und waren von Bereichen normaler LUE relativ scharf begrenzt.
The areas with reduced LIS correlated well with the angiographically hyperfluorescent areas and showed a relatively sharp demarcation from areas with normal LIS.
ParaCrawl v7.1
An Orten, an denen der Querschnitt eines Lichtbündels nicht scharf begrenzt ist, wird der Rand des Querschnitts beispielsweise durch die Menge der Punkte definiert, an denen die Intensität 50 % oder einen anderen vorbestimmten Bruchteil der maximalen Intensität beträgt.
At sites where the cross-section of a light beam is not sharply outlined, the edge of the cross-section is defined, for example, by the number of points at which the intensity is 50% or another predetermined fraction of the maximum intensity.
EuroPat v2
Bei einer Gasentladungslampe ist der Raumbereich, in dem die Gasentladung stattfindet, nicht scharf begrenzt, aber jedenfalls in der Regel nicht eben.
In a gas discharge lamp the area in which the gas discharge takes place is not sharply delineated, but in any case it is not level as a rule.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ein nur geringes Spiel zwischen dem Werkstück und der Ausnehmung 4, womit der Bereich über den Umfang des Werkzeuges der bearbeitet wird scharf begrenzt wird.
Advantageously, there is only a small amount of play between the workpiece and the recess 4, which sharply delimits the area over the circumference of the workpiece that is being processed.
EuroPat v2
Obwohl die bekannten Beschichtungen eine relativ hohe Belastbarkeit aufweisen, so ist diese Belastbarkeit jedoch scharf begrenzt, so dass bei Überschreitung der Belastbarkeitsgrenze es zu einem schnellen Ausfall der Gleitfunktion kommt.
Although the known coatings have a relatively high load capacity, this capacity is strictly limited, such that rapid failure of the sliding function results if the load capacity limit is exceeded.
EuroPat v2
Als Halbleiterlichtquellen 12, 62 finden vorzugsweise Leuchtdioden (LED) Verwendung, welche eine ebene Lichtabstrahlfläche 80 aufweisen, die von gerade verlaufenden Begrenzungskanten 82 scharf begrenzt wird.
Light emitting diodes (LED) are preferably used as the semiconductor light sources 12, 62, having a light emitting surface 80, which is sharply confined by straight boundary edges 82 .
EuroPat v2
Andererseits können sich - bedingt durch die konstante Länge solcher Flächen - auf solchen Antennen stehende Wellen optimal ausbilden, so dass sich eine ausgeprägte Resonanzkurve ergibt und die Sende- und/oder Empfangsfrequenz scharf begrenzt werden kann.
For another, due to the constant length of such areas, standing waves can be generated optimally on such antennas, thus resulting in a pronounced resonance curve and the ability to sharply limit the transmission and/or reception frequency.
EuroPat v2
Obwohl Lichtkegel schon aufgrund von Beugungseffekten nicht scharf begrenzt sein können, deuten die gestrichelten Linien 60 die Ausbreitung des Beleuchtungslichts für Fachleute erkennbar an.
Although light cones cannot be sharply delimited merely owing to diffraction effects, the dashed lines 60 indicate the propagation of the illumination light in a way which is recognizable to those skilled in the art.
EuroPat v2

Related phrases

scharfe waffe begrenzte stückzahl scharf schalten begrenzter zeit
begrenzt verfügbar lokal begrenzt scharf begrenzt begrenzt
begrenzter platz scharf