Translation of "Schalter drehen" in English
Um
dies
zu
schaffen,
müssen
wir
einen
globalen
Schalter
drehen.
In
order
for
this
to
succeed
we
need
to
flip
a
global
switch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beide
Schalter
betätigt
werden
drehen
beide
Motoren
rückwärts,
bis
der
Schalter
losgelassen
wird.
If
both
buttons
are
pressed,
then
the
motor
is
stopped
until
the
buttons
are
released.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Welt
von
Gewalt
und
Krieg
zu
befreien,
müssen
wir
einen
globalen
Schalter
drehen.
In
order
to
free
the
Earth
from
violence
and
war
we
need
to
turn
on
a
global
switch.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dieser
Null-Stellung
wird
der
Schalter
21
durch
Drehen
nach
rechts
über
vier
nicht
näher
bezeichnete
Zwischenpositionen
auf
die
Schaltposition
105
betätigt,
die
einer
vollständigen
Ausstellung
der
Windabweislamelle
3
entspricht.
Proceeding
from
this
zero
position,
switch
21
is
activated
by
turning
it
clockwise
to
the
right
through
four
intermediate
positions
to
a
switch
position
105
which
corresponds
to
complete
deployment
of
wind
deflector
plate
3.
EuroPat v2
Während
auf
einem
langen
Segel
wir
die
Starterbatterie
Schalter
auf
Aus
drehen
Sie
die
Starterbatterie
von
der
Hauptstromkreis
trennen.
While
on
a
long
sail
we
flip
the
starter
battery
switch
to
off
to
disconnect
the
starter
battery
from
the
main
electrical
circuit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
über
den
Überwachungseingang
25
festgestellt
wurde,
dass
der
Kondensator
23
aufgeladen
ist,
so
wird
an
den
ersten
Schalter
10
nach
Drehen
des
Betätigungselements
um
wenigstens
eine
Stellung
ein
Stromimpuls
ausgegeben.
If
it
is
established
by
means
of
the
monitoring
input
25
that
the
capacitor
23
is
charged,
a
current
pulse
is
output
to
the
first
switch
10
after
the
actuating
element
is
rotated
by
at
least
one
position.
EuroPat v2
Das
Betätigungselement
ist
dabei
beispielsweise
ein
Griff,
Hebel
oder
Schalter
zum
Drehen
des
mechanischen
Antriebs
in
Umfangsrichtung.
The
actuation
element
is
for
example
a
handle,
lever
or
switch
for
rotating
the
mechanical
drive
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Gehe
zum
Schalter,
drehe
dich
um
und
schieße
auf
die
Boxen
direkt
vor
Bond.
Go
to
the
switch,
turn
around,
and
shoot
at
the
boxes
directly
in
front
of
Bond.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
jedoch
gewollt
zu
drehen,
schalten
die
Fliegen
ihr
HS-Zell-System
vermutlich
kurzzeitig
ab.
However,
in
order
to
turn
voluntarily,
the
flies
presumably
briefly
suspend
their
HS
cell
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Schieberegister
52
kann
vorzugsweise
stufenweise
auf
bestimmte
Werte
eingestellt
werden,
und
zwar
mit
Hilfe
eines
in
der
Zeichnung
schematisch
dargestellten
Schalters
54,
welcher
vorzugsweise
als
Dreh
schalter
ausgeführt
wird.
The
shift
register
52
can
preferably
be
adjusted
in
step-by-step
fashion
to
specific
values,
in
particular
with
the
aid
of
a
switch
54,
schematically
illustrated
on
the
drawing,
which
is
preferably
designed
as
a
rotary
switch.
EuroPat v2
Dreh
die
Wand,
bis
du
einen
Schalter
an
der
Decke
von
einem
der
Seitenräume
findest,
schieß
drauf,
geh
hinein,
stell
dich
auf
den
Schalter,
dreh
die
Wand
zurück,
geh
in
den
Seitenraum
gegenüber
vom
Raum
des
Endgegners,
dreh
dich
um,
schieß
auf
das
Auge
über
dem
Eingang
und
lauf
rüber
zur
anderen
Seite,
wo
du
zum
Raum
des
Endgegners
kommst.
Turn
the
wall
around
until
you
find
a
switch
at
the
ceiling
of
one
of
the
siderooms,
shoot
it,
go
in,
step
on
the
switch,
move
the
wall
back,
go
into
the
sideroom
opposite
of
the
the
boss
room,
turn
around,
shoot
the
eye
above
the
entrance
and
walk
over
to
the
other
side,
where
you
get
to
the
room
of
the
final
enemy
of
this
chapter.
ParaCrawl v7.1
Spring
runter,
schwimm
zu
dem
großen
gelben
Schalter,
dreh
ihn,
bis
das
große
Rad
sich
wieder
dreht,
aber
jetzt
andersrum,
wodurch
sich
die
Strömung
im
Tempel
umkehrt.
Jump
down,
swim
over
to
the
big
yellow
switch,
pull
it
until
the
huge
wheel
starts
rotating
again,
now
in
opposite
direction,
which
reverts
the
water
stream
in
the
temple.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
eines
oder
beider
Schalter
können
auch
Dreh-
oder
Schiebesteller
zur
Steuerung
elektrischer
Betriebsparameter
des
Instruments
vorgesehen
sein.
It
should
be
noted
that
it
is
also
possible
to
provide
rotating
or
sliding
actuators
for
controlling
electrical
operating
parameters
of
the
instrument
instead
of
one
or
both
switches.
EuroPat v2
Die
Betätigung
oder
Ansteuerung
der
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
kann
durch
Drücken,
Drehen,
Schalten,
Kippen,
Berühren
usw.
der
Betätigungseinrichtung
erfolgen.
The
actuation
or
activation
of
the
control
device
can
be
effected
by
pushing,
rotating,
switching,
tipping,
touching
etc.
of
the
actuation
device.
EuroPat v2
Die
die
beweglichen
elektrischen
Kontaktelemente
tragenden
Schlitten
der
beiden
Schalter
dieser
Dreh-Schub-Schaltergruppe
sind
in
axialer
Richtung
hintereinander
befindlich
angeordnet.
The
sliders
of
the
two
switches
of
this
rotary-push
switch
group
bearing
the
movable
electrical
contact
elements
are
arranged
one
after
the
other
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Remote-Station
OM0A
wird
auf
der
Grundlage
HamRadio
Deluxe
Server
mit
Hardware-und
Software-Add-ons
wie
zB
Schalt-Antennen,
Drehen
Sie
die
Antenne
und
die
Messung
.
Remote
station
OM0A
is
based
on
HamRadio
Deluxe
server
using
hardware
and
software
add-ons
such
as
switching
antennas,
rotate
the
antenna
and
the
measurement
.
ParaCrawl v7.1
Vollständig
programmierbarer
Ladealgorithmus
(siehe
die
Software-Seite
auf
unserer
Website)
und
acht
vorprogrammierte
Algorithmen,
wählbar
mit
einem
Dreh
Schalter
(siehe
Handbuch).
Fully
programmable
charge
algorithm
(see
the
software
page
on
ourwebsite),
and
eight
pre-programmed
algorithms,
selectable
with
a
rotary
switch
(see
manual
for
details).
ParaCrawl v7.1
Geh
zurück
zum
zweiten
Raum
des
Labyrinths,
wo
du
vorher
die
verirrte
Fee
#2
gefunden
hast,
finde
den
Haken
an
der
Decke
Nordwest,
zieh
dich
dort
rauf,
so
dass
du
auf
die
Wassersäule
darunter
fällst,
warte
bis
sie
oben
ist,
spring
zu
dem
großen
roten
Schalter
und
dreh
ihn,
bis
eine
weitere
Wassersäule
das
große
Rad
stoppt.
Go
back
to
the
second
room
of
the
dungeon,
where
you
found
Stray
Fairy
#2
earlier,
find
the
button
at
the
ceiling
northwest,
pull
yourself
up
there
so
you
fall
onto
the
water
pillar
below,
wait
until
it
is
up,
jump
over
to
the
big
red
switch
and
pull
it
until
another
water
pillar
stops
the
huge
wheel.
ParaCrawl v7.1