Translation of "Schalter auslösen" in English
Er
kann
dann
den
Schalter
4
auslösen.
Then
the
feeler
can
actuate
the
switch
4.
EuroPat v2
Wenn
Bedarf
besteht,
kann
noch
ein
zusätzlicher
Schalter
zum
manuellen
Auslösen
der
Lernphase
installiert
werden.
When
required,
an
additional
switch
for
manually
triggering
the
learning
phase
can
be
installed.
EuroPat v2
Beim
Betätigen
der
Prüftaste
muß
die
Elektronik
20
ansprechen
und
den
Schalter
2
auslösen.
When
a
test
button
is
depressed,
the
electronic
circuit
20
must
respond
and
trip
the
breaker
2.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
einen
Schalter
zum
Auslösen
eines
eine
Brühcharge
umfassenden
Brühvorgangs
auf,
so
daß
das
Aufstellen
einer
leeren
odervollen
Karaffe
auf
den
Standteller
allein
nicht
ausreicht
und
nicht
ausreichen
soll,
einen
Brühvorgang
auszulösen.
The
apparatus
has
a
switch
for
triggering
a
brewing
operation
involving
one
charge
to
be
brewed,
so
that
merely
placing
an
empty
or
full
carafe
on
the
supporting
base
is
insufficient,
and
is
deliberately
insufficient,
to
trigger
a
brewing
operation.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird,
wenn
der
Betätigungshebel
88
in
einer
Stellung,
wie
sie
in
Figur
6
gezeigt
wird,
in
einer
verhältnismäßig
aufrechten
oder
sich
horizontal
erstreckenden
Ausrichtung
angeordnet
ist,
eine
verhältnismäßig
kleine
Kraft
nach
unten
den
Schalter
96
auslösen.
For
example,
when
the
lever
88
is
placed
in
the
position
shown
in
FIG.
6,
in
a
relatively
upright
or
horizontally
extending
orientation,
a
relatively
small
downward
force
will
trigger
the
switch
96.
EuroPat v2
An
dem
Gehäuse
des
EEG-Verstärkers
40
bzw.
am
Rahmen
10
der
Elektrodeneinheit
ist
zweckmäßigerweise
auch
eine
Anzeige,
beispielsweise
eine
Leuchtanzeige
5,
vorgesehen,
welche
die
Betriebsbereitschaft
bzw.
die
Funktion
des
Geräts
anzeigt,
sowie
ein
fingerbetätigbarer
Schalter
6
zum
Auslösen
der
Klickfolgenerzeugung
und
des
Meßvorgangs
durch
das
Gerät,
wenn
der
Operator
die
Elektrodeneinheit
am
Kopf
des
Probanden
hält.
A
display
is
also
advantageously
provided
on
the
housing
of
EEG
amplifier
40
or
on
frame
10
of
the
electrode
unit,
for
example
a
luminous
display
5
that
indicates
the
operational
readiness
and/or
the
functioning
of
the
device,
as
well
as
a
finger-operable
switch
6
for
triggering
the
generation
of
the
sequence
of
clicks
and
the
measuring
process
of
the
device
when
the
operator
holds
the
electrode
unit
on
the
subject's
head.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
einen
Schalter,
der
ein
Auslösen
der
Blitzröhre
in
Gebrauchsstellung
der
Vorrichtung
ermöglicht,
jedoch
ab
einer
vorbestimmten
Neigung
der
Vorrichtung
verhindert.
The
invention
defined
in
claim
1,
wherein
said
circuit
means
includes
switch
means
which
makes
it
possible
to
actuate
the
flash
tube
in
the
position
of
use
of
the
device
but
prevents
actuation
while
the
device
is
tilted
more
than
a
predetermined
amount.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Betätigungseinrichtung
beim
Betätigen
zuerst
den
Massenkörper
betätigen
und
dadurch
den
Schalter
auslösen
und
ein
allfälliges
Auslöseseil
bremsen.
The
actuating
device
on
actuation
can
thus
initially
actuate
the
mass
body
and
thereby
trigger
the
switch
and
brake
a
trigger
cable
if
present.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wird
der
Vorteil
erzielt,
dass
bei
einer
derartigen
Anordnung
die
beiden
Daumen
frei
sind
um
Schalter
zum
Auslösen
des
Messvorganges
zu
betätigen.
Furthermore,
the
advantage
is
gained
that
in
such
an
arrangement
both
the
thumbs
are
free
to
activate
switches
for
starting
the
measurement
procedure.
EuroPat v2
Wird
mittels
einer
in
Figur
1
graphisch
nicht
dargestellten
Messeinrichtung
ein
Fehlerstrom
in
der
Hochspannungsleitung
2
festgestellt,
so
generiert
eine
Steuerungsvorrichtung
7
Steuerungssignale,
die
die
mechanischen
Schalter
4
auslösen.
If
a
fault
current
in
the
high-voltage
line
2
is
detected
by
means
of
a
measuring
device,
not
illustrated
graphically
in
FIG.
1,
a
control
apparatus
7
generates
control
signals
that
trigger
the
mechanical
switches
4
.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Beobachtungsvorrichtung
mit
einer
Auslöseeinheit,
insbesondere
einem
Schalter,
zum
Auslösen
einer
Aufnahme
eines
Photos
oder
zum
Auslösen
und
Beenden
einer
Videosequenz
ausgebildet.
In
an
advantageous
embodiment,
the
viewing
arrangement
is
configured
with
a
triggering
unit,
especially
a
switch
for
triggering
a
recording
of
a
photo
or
for
triggering
and
ending
a
video
sequence.
EuroPat v2
Die
Brühkammer
wird
zum
Zwecke
des
Einlegens
einer
Portionspackung
aus
der
Schließstellung
heraus
geöffnet,
eine
Portionspackung
wird
in
die
Brühkammer
eingelegt,
die
Brühkammer
wird
geschlossen
und
dann
ein
Schalter
zum
Auslösen
eines
Brühvorganges
benötigt.
For
the
purpose
of
inserting
a
portion
package,
the
brewing
chamber
is
opened
from
its
closed
position,
a
portion
package
is
placed
into
the
brewing
chamber,
the
brewing
chamber
is
closed
and
then
a
switch
is
actuated
for
initiating
the
brewing
process.
EuroPat v2
Wie
weiter
unten
anhand
von
verschiedenen
Regelschemata
noch
erläutert,
können
die
geschilderten
Sensoren
sowohl
zur
Lage-
und
Geschwindigkeitsbestimmung
als
auch
als
Schalter
zum
Auslösen
oder
Stoppen
einer
Bewegung
verwendet
werden.
As
will
be
described
hereinafter
with
reference
to
various
control
diagrams,
the
sensors
described
can
be
used
both
for
determining
position
and
speed,
and
as
switches
for
triggering
or
stopping
a
movement.
EuroPat v2
Hierfür
sind
Relais
zuständig,
sogenannte
Netzschutzrelais,
die
entsprechende
Schalter
auslösen,
die
im
Umspannwerk
eine
solche
Leitung
dann
vollständig
vom
Netz
nehmen.
For
this
purpose,
relays,
so-called
mains
protection
relays,
are
used
to
enable
corresponding
switches
which
then
completely
separate
such
a
line
from
the
mains
in
the
electrical
substation.
EuroPat v2
Die
erweiterte
Boolesche
Logik
ermöglicht
eine
logische
Verknüpfung
zwischen
dem
Status
der
Schalter
mit
dem
Auslösen
der
mechanischen
Relais.
The
advanced
Boolean
logic
allows
a
logical
link
between
the
status
of
the
switches
to
the
triggering
of
the
mechanical
relays.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Motorlaststrom
den
Nennwert
überschreitet,
kann
der
Überlastschutzteil
des
Thermorelais
oder
der
Transistorfreigabe
und
die
PLC
entsprechend
der
zulässigen
Überlastzeit
betrieben
werden,
um
den
Schalter
auslösen
zu
lassen,
um
einen
Lastschutz
zu
realisieren.
Therefore,
when
the
motor
load
current
exceeds
the
rated
value,
the
overload
protection
part
of
the
thermal
relay
or
the
transistor
release
and
the
PLC
can
be
operated
according
to
the
allowable
overload
time
to
make
the
switch
trip
to
realize
over
load
protection.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
bei
der
Definition
der
Rückschalttemperatur
immer
beachtet
werden,
dass
diese
oberhalb
der
Umgebungstemperatur
der
Endapplikation
liegt,
um
zu
gewährleisten,
dass
zum
Beispiel
ein
automatisch
rückstellender
Schalter
nach
Auslösen
wieder
zurück
schalten
kann.
However,
when
defining
the
reset
temperature,
it
must
always
be
assured
that
this
is
above
the
ambient
temperature
of
the
final
application
in
order
to
ensure
that
for
instance
an
automatic
reset
switch
can
switch
back
again
after
activation.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsetzen
kann
einen
Schaltimpuls
zum
Schalten
des
Antriebs
auslösen.
The
contact
can
trigger
a
switching
pulse
for
switching
the
drive.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Gerät
wird
der
elektrische
Schalter
vom
Auslöser
über
ein
spezielles
Gestänge
betätigt.
In
the
device
according
to
the
invention,
the
electrical
switch
is
operated
by
the
trigger
via
a
special
linkage.
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zu
den
elektrischen
Stellorganen
(56,
58)
ein
zusätzlicher
Auslöse
Schalter
(50)
in
Reihe
als
Zweihandsicherung
geschaltet
ist.
Installation
according
to
claim
1,
characterised
in
that
an
additional
tripping
switch
(50)
is
wired
in
series
with
the
electrical
control
elements
(56,
58)
as
a
two-handed
safety
device.
EuroPat v2
Um
nun
sicherzustellen,
daß
stets
bei
einer
festen
Prüfkraft
gearbeitet
wird,
ist
im
Gehäuse
der
Messonde
ein
Schalter
für
die
Auslösung
des
empfangsseitigen
Meßvorgangs
angeordnen,
der
ein
auf
die
Position
des
verschiebbaren,
stabförmigen
Resonators
reagierendes
Auslöseteil
hat.
Now
in
order
to
ensure
that
the
operator
is
working
always
with
a
constant
testing
force
a
switch
for
triggering
the
receiver-side
measuring
process
is
incorporated
in
the
housing
of
the
measuring
sensor.
This
switch
has
a
triggering
component
which
reacts
to
the
position
of
the
moveable,
rod-shaped
resonator.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Schalter
die
Auslösung
bestimmter
Funktionen
bei
anfangs
eingestellten
Grenz-
oder
Schwellwerten.
This
ensures
the
initiation
of
certain
functions
at
initially
set
limit
or
threshold
values
over
the
entire
service
life
of
the
switches.
EuroPat v2
Entsprechend
der
mit
Fig.
1
beschriebenen
Anordnung
kann
die
Brille
mit
einem
Schalter
zur
Auslösung
der
Färbe-
bzw.
Entfärbevorgänge
ausgerüstet
sein.
Using
the
arrangement
of
FIG.
1,
the
glasses
can
be
equipped
with
a
switch
for
initiating
coloring
or
decoloring
processes.
EuroPat v2
Am
Mobilteil
3
sind
eine
LED
und
ein
Buzzer
zur
optischen
und
akustischen
Anzeige
von
Funktionen
und
Betriebszuständen
sowie
einige
Schalter
zur
manuellen
Auslösung
von
Funktionen
vorgesehen.
Provided
on
the
mobile
portion
3
are
a
LED
and
a
buzzer
for
optical
and
acoustic
display
of
functions
and
operating
states,
as
well
as
some
switches
for
manually
triggering
functions.
EuroPat v2
Der
Safingsensor
SS
hat
die
Aufgabe,
getrennt
von
den
Fühlersignalen
der
anderen
Schalter,
die
Auslösung
von
Insassenschutzsystemen
im
Kfz
zu
kontrollieren,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Ansteuerung
des
Insassenschutzsystemes
zu
erhöhen.
The
safing
sensor
SS
has
the
function,
separately
from
the
sensor
signals
of
the
other
switches,
of
controlling
the
triggering
of
vehicle
occupant
protection
systems
in
the
motor
vehicle
in
order
to
increase
the
reliability
of
the
actuation
of
the
vehicle
occupant
protection
system.
EuroPat v2
Die
Interaktion
mit
dem
zwischengeschalteten
Hochpass
kann
deshalb
einen
Bandpass
höherer
Ordnung
mit
nicht
definierter
Übertragungsfunktion
ergeben,
so
dass
die
hieraus
resultierenden
Überschwinger
im
Zeitbereich
wiederum
ein
unbeabsichtigtes
Schalten
der
Komparatorstufe
auslösen
können.
The
interaction
with
the
interposed
high
pass
can
therefore
result
in
a
band-pass
of
a
higher
order
with
a
non-defined
transmission
function
so
that
the
spikes
resulting
therefrom
in
the
time
range
can
in
turn
trigger
an
unintentional
switching
of
the
comparator
stage.
EuroPat v2
Damit
über
den
hydraulischen
Steuerkreis
der
Bremszylinder
bedienbar
ist,
wirken
die
Bodenplatte
und
die
Pedalplatte
auf
auslösende
Schalter
oder
Ventile.
So
that
the
brake
cylinder
can
be
operated
by
way
of
the
hydraulic
control
circuit,
the
floor
panel
and
the
pedal
plate
act
upon
triggering
switches
or
valves
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
dem
Schalter
und
dem
Auslöser
ein
Gestänge
angeordnet
ist,
daß
im
unbetätigten
Zustand
des
Auslösers
automatisch
in
die
Betätigungsrichtung
des
Betätigungselements
des
Schalters
ausgerichtet
ist
und
an
der
Scheibe
bzw.
an
der
Welle
ein
Vorsprung
so
angeordnet
ist,
daß
er
an
das
Gestänge
angreift
und
es
mit
dem
Betätigungselement
außer
Eingriff
bringt,
wenn
der
Eintreibstößel
in
seiner
angehobenen
Position
freigegeben
wird.
According
to
the
invention,
said
object
is
solved
in
that
between
the
switch
and
the
trigger
is
arranged
a
linkage
which
in
the
inactive
state
of
the
trigger
is
automatically
aligned
in
the
direction
of
operation
of
the
operating
element
of
the
switch,
and
that
a
projection
is
arranged
at
the
disc
and
the
shaft,
respectively,
such
that
it
engages
on
the
linkage
to
move
it
out
of
engagement
with
the
operating
element
as
the
driving
pusher
is
released
in
its
raised
position.
EuroPat v2
Elektrisch
betriebene
Eintreibgeräte
sehen
einen
elektrischen
Schalter
zwischen
Auslöser
und
elektrisch
erregtem
Antriebsbauteil
vor,
hier
dem
Elektromotor.
Electrically
operated
driving
devices
include
an
electrical
switch
between
the
trigger
and
the
electrically
activated
drive
member,
the
electric
motor
here.
EuroPat v2
Gleichzeitig
zielt
die
Erfindung
darauf
ab,
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
daB
der
Schalter
nach
seiner
Auslösung
oder
Abschaltung
nicht
nur
in
der
Aus-Stellung
verbleibt,
sondern
daß
auch
die
Wicklungen
des
Elektromagneten
in
dieser
Aus-Stellung
nicht
neuerlich
unbeabsichtigt
an
Spannung
gelegt
werden
können.
Simultaneously,
the
invention
aims
at
providing
the
possibility
that
the
switch,
after
having
been
released
or
cut-off,
not
only
remains
in
its
off-position
but
that
the
windings
of
the
electromagnet
can,
in
this
off-position,
not
be
unintentionally
put
under
voltage.
EuroPat v2