Translation of "Schalter betätigen" in English
Ich
erkläre
mich
bereit,
den
Schalter
zu
betätigen.
Yes,
and
I'd
like
to
be
the
one
to
pull
the
switch.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
den
Schalter
betätigen,...
wütend
aus-,
fröhlich
anschalten?
Can
you
flip
the
switch,
Make
the
anger
off,
happy
on?
OpenSubtitles v2018
Als
würde
man
einen
Schalter
betätigen.
Like
pushing
a
button.
OpenSubtitles v2018
George
musste
in
der
Lage
sein,
einen
Schalter
zu
betätigen.
But
even
if
we
didn't
find
one,
we
could
attach
a
switch
to
his
stomach.
OpenSubtitles v2018
Die
diesen
Handgriff
10
haltende
Hand
kann
also
gleichzeitig
den
Schalter
40
betätigen.
The
handle
10
used
for
holding
such
grip
may
therefore
also
operate
the
switch
40
.
EuroPat v2
Der
Steuerkolben
könnte
den
Schalter
direkt
betätigen.
The
control
piston
could
even
directly
actuate
the
switch.
EuroPat v2
Im
Aussenring
sind
Nocken
vorgesehen,
welche
wiederum
im
Uhrengehäuse
angeordnete
Schalter
betätigen.
Cams
are
provided
on
the
outer
ring
which
in
turn
operate
switches
disposed
in
the
timepiece
casing.
EuroPat v2
Nun,
wer
will
den
Schalter
betätigen?
Now,
whoants
to
pull
the
lever?
OpenSubtitles v2018
Auf
eurer
linken
Seite
ist
ein
Schalter,
den
ihr
betätigen
könnt.
On
your
left
is
a
button
you
can
push.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
kann
mechanische
Schalter
betätigen
oder
zum
Beispiel
Türschlösser
öffnen
und
schließen.
The
device
can
operate
mechanical
switches
or,
for
example,
open
and
close
door
locks.
ParaCrawl v7.1
Optional
lassen
sich
die
pneumatischen
Spannzeuge
von
Instron
über
einen
FuÃ
schalter
betätigen.
Instron
pneumatic
grips
can
optionally
be
operated
by
means
of
a
footswitch.
ParaCrawl v7.1
Hier
den
nächsten
Schalter
betätigen
und
zwei
weitere
Hunde
erschießen.
Use
the
next
door
button
and
kill
the
other
two
dogs
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diesen
Schalter
betätigen,
bleibt
die
Tür
offen.
After
a
few
hits,
the
fish
will
die.
ParaCrawl v7.1
Zum
linken
Ende
des
Balkons
laufen
und
dort
den
Schalter
betätigen.
Run
towards
the
left
end
of
the
balcony
and
pull
the
lever
.
ParaCrawl v7.1
An
der
Säule
am
Ende
aufstehen
und
den
Schalter
betätigen.
Stand
up
at
the
pillar
at
the
end
and
push
the
switch
.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
den
ersten,
den
zweiten
und
den
fünften
Schalter
betätigen.
You
have
to
use
the
first,
the
second
and
the
fifth
switch
.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kann
der
Fahrzeugführer
beispielsweise
einen
Schalter
oder
Taster
betätigen.
For
this
purpose,
the
vehicle
driver
can
operate
a
switch
or
pushbutton.
EuroPat v2
Die
Schaltfahne
3
kann
hierbei
einen
Schalter
20
betätigen.
In
that
event,
the
switching
vane
3
can
actuate
a
switch
20
.
EuroPat v2
Der
Bediener
muß
zur
Steuerung
der
Vorgänge
elektrische
Taster
bzw.
Schalter
betätigen.
The
operator
has
to
actuate
electric
push-buttons
or
switches
to
control
the
operations.
EuroPat v2
Am
Ende
den
Schalter
links
betätigen
um
einen
Sträfling
frei
zu
lassen.
Use
the
switch
to
release
a
prisoner.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
heraus
klettern
und
den
Schalter
betätigen.
Climb
out
and
press
the
button
at
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Den
Schalter
betätigen
um
eine
Tür
zu
öffnen.
Use
the
switch
to
open
a
door.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Block
springen
und
den
Schalter
betätigen.
Jump
onto
the
block
there
and
flip
the
switch.
ParaCrawl v7.1
Den
Schalter
betätigen,
um
den
Lift
zu
rufen.
Hit
it
to
call
the
lift.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ende
laufen
und
dort
den
Schalter
betätigen.
Run
to
the
end
and
use
the
trigger
there.
ParaCrawl v7.1