Translation of "Knopf betätigen" in English
Darum
sollte
ich
diesen
Knopf
betätigen.
That's
why
I
ought
to
push
this
button.
OpenSubtitles v2018
Die
Bedienungsperson
braucht
also
keinen
gesonderten
Knopf
mehr
zu
betätigen.
Thus,
the
operator
no
longer
has
to
operate
a
separate
button
or
knob.
EuroPat v2
Nun
den
Knopf
"Aktualisieren"
betätigen.
Now
push
the
button
"Aktualisieren".
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
jeder
Mitspieler
den
Knopf
betätigen.
All
players
must
click
on
their
button
to
end
the
round.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
den
'Suche'-Knopf
oder
betätigen
Sie
die
ENTER-Taste.
Press
the
Search
button
or
press
the
Enter
key.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen
beim
Abspielen
den
Knopf
‘Vollbild’
zu
betätigen.
It
is
recommended
when
playing
to
push
the
‘Full
Screen’
button.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Spiel
zu
starten,
müssen
Sie
denDrehen-
oder
Start
Knopf
betätigen.
For
starting
the
game,
you
have
to
hit
the
Spin
or
Start
button.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Einstellungen
geändert
haben,
müssen
Sie
diesen
Knopf
betätigen
damit
die
Änderungen
wirksam
werden.
After
changing
any
settings,
you
must
click
this
button.
KDE4 v2
Die
Bedienung
wird
dadurch
vereinfacht,
daß
die
Bedienungsperson
keinen
gesonderten
Knopf
mehr
zu
betätigen
braucht.
Thus,
the
operator
no
longer
has
to
operate
a
separate
button
or
knob.
EuroPat v2
Ja
müssen
Sie
gerade
einen
Knopf
betätigen,
und
dort
gehen
Sie,
Stühle
erhalten
aufgehoben.
Yes,
you
just
need
to
push
a
button,
and
there
you
go,
chairs
get
reversed.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
braucht
man
die
zweite
Hand,
um
überhaupt
erst
den
Knopf
zu
betätigen.
But
of
course
you
need
the
second
hand
to
press
the
button
at
all...
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sollte
niemand
gezwungen
sein,
längere
Zeitin
gebeugter
Haltung
zu
arbeiten
oder
sich
zustrecken,
um
etwas
aufzunehmen
oder
um
einen
Knopf
zu
betätigen,
oder
eine
unbequeme
stehende
Position
einzunehmen.
For
instance,
people
should
not
have
to
bend
forward
for
a
long
time
or
have
to
stretch
to
lift
or
push
a
button
or
have
to
assume
an
awkward
standing
posture.
EUbookshop v2
Wie
in
Figur
1
ebenfalls
zu
sehen
ist
ist
am
Schieber
8
ein
Knopf
9
zum
Betätigen
der
noch
zu
beschreibenden
Bremse
angebracht.
As
can
also
be
seen
in
FIG.
1,
a
button
(9)
is
connected
to
the
pushing
component
(8)
for
actuation
of
the
brake.
EuroPat v2
Das
erste
Mal,
um
diesen
Knopf
zu
betätigen:
Die
Suchstartfrequenz
blinkt,
die
eingestellt
werden
könnte.
The
first
time
to
press
this
button:
The
search
starting
frequency
twinkles,
which
could
be
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Testpersonen
konnten
sich
frei
entscheiden,
ob
sie
mit
der
rechten
oder
der
linken
Hand
einen
Knopf
betätigen.
In
the
study,
participants
could
freely
decide
if
they
wanted
to
press
a
button
with
their
left
or
right
hand.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Knopf
sichtbar,
so
können
Sie
Ihre
Einstellungen
überprüfen,
indem
Sie
diesen
Knopf
betätigen.
If
the
button
is
there,
you
can
control
your
settings
by
pressing
it.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
gibt
es
vielfach
Lösungen,
bei
welchen
ein
als
Transponder
ausgebildeter
tragbarer
Codegeber
lediglich
noch
von
dem
Fahrer
des
Kraftwagens
mitgeführt
werden
muss,
wobei
der
Fahrer
nur
noch
eine
Starteinrichtung,
welche
üblicherweise
einen
Start-Stopp-Knopf
aufweist,
betätigen
muss,
um
den
Motor
des
Kraft-wagens
zu
starten.
Instead,
there
are
frequently
solutions
in
which
a
portable
code
transmitter
in
the
form
of
a
transponder
now
just
needs
to
be
carried
by
the
driver
of
the
car,
with
the
driver
now
only
needing
to
operate
a
starting
device,
which
usually
has
a
start/stop
button,
in
order
to
start
the
engine
of
the
car.
EuroPat v2
Sie
können
von
den
meisten
Dialogen
aus
zurück
zum
Hauptmenü
gelangen,
indem
Sie
einmal
oder
mehrmals
den
Zurück
-Knopf
betätigen.
You
can
get
to
the
main
menu
from
most
dialogs
by
using
the
Go
Back
button
one
or
more
times.
ParaCrawl v7.1
Während
es
bei
einem
Kassettenrekorder
möglich
ist,
jeden
Knopf
einzeln
zu
betätigen,
ergeben
sich
bei
einem
Register
Schwierigkeiten,
wenn
nur
der
Wert
eines
Schalters
oder
Bits
geändert
werden
soll.
On
a
tape
player
it
is
possible
to
press
each
button
separately,
but
in
a
register
it
is
more
difficult
to
change
the
value
of
one
"switch"
or
bit.
ParaCrawl v7.1