Translation of "Durch betätigen" in English

Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
This dose is adequately delivered by one pump activation.
EMEA v3
Elektrische Bremssysteme müssen durch Betätigen des Betriebsbremssystems des Zugfahrzeuges aktiviert werden.
Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the towing vehicle.
DGT v2019
Die Windschutzscheiben-Waschanlage muss von Hand durch das Betätigen der Waschanlagen-Betätigungseinrichtung aktiviert werden können.
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.
DGT v2019
Die jeweiligen Fahrgebote werden durch Betätigen der zugeordneten Schalter eingeschaltet oder ausgeschaltet.
The present driving requirements or demands are switched in or switched out through actuation of the associated switches.
EuroPat v2
Die Lösung des C0 2 wird noch durch Betätigen des Rührers 8 verstärkt.
The solution of the CO2 is intensified further by operating the stirrer 8.
EuroPat v2
Die Drosselstelle 30 kann durch Betätigen eines Steuerschiebers 32 verändert werden.
The throttle restriction 30 can be varied by actuating a control slide 32.
EuroPat v2
Dieses Steuersignal kann durch Betätigen eines Schaltmittels am Hörgerät ausgelöst werden.
This control signal can be initiated by actuating a switch means at the hearing aid.
EuroPat v2
Das Desinfektionsprogramm kann nun durch Betätigen der Eingabeeinheit 76 gestartet werden.
The disinfection program can now be started by activating the input unit 76.
EuroPat v2
Das Erreichen bestimmter Positionen wird durch zwangsweises Betätigen der Schalter 25 erkennbar gemacht.
The reaching of specific positions may be indicated by the compulsory actuation of the switches 25.
EuroPat v2
Durch erneutes Betätigen des Abzuges 6 kann der nächste Schuß ausgelöst werden.
The next shot can be released by pulling trigger 6 again.
EuroPat v2
Der Teilnehmer signalisiert seine Bedienwünsche durch Betätigen des Gabelkontaktes und der Wählvorrich tung.
The subscriber signals his operating wishes by actuating the cradle contact and the dial.
EuroPat v2
Ein solcher Unterbre­chungsbefehl kann beispielsweise durch das Betätigen einer Quittierungstaste erzeugt werden.
Such an interrupt command can be generated, for example, by operating an acknowledgement key.
EuroPat v2
Er kann durch Betätigen der Enter-Funktion eingestellt werden.
It may be set by actuating the enter function.
EuroPat v2
Der Vorhang wird durch Betätigen der Raffschnüre gerafft beziehungsweise heruntergelassen.
By operating the gathering cord, the curtain is gathered or let down.
EuroPat v2
Dies kann durch Betätigen der Bremse 31 bewerkstelligt werden.
This is possible by operation of brake 31.
EuroPat v2
Das Verriegeln und Entriegeln kann bei diesem Wischrahmen durch Betätigen der Sperrvorrichtung erfolgen.
In this known wiper frame, locking and unlocking can be carried out by actuating the locking mechanism.
EuroPat v2
Durch erneutes Betätigen des Druckeinlaßventils30 kann der Knochenzement appliziert werden.
The bone cement can be applied by repeated operation of pressure inlet valve 30.
EuroPat v2
Die gespeicherten Fehlertexte können ggf. durch Betätigen der Löschtaste S5 wieder gelöscht werden.
The stored error messages can if required be deleted by pressing delete key S5.
EuroPat v2
Solche Einheiten lassen sich besonders gut durch digitale Steuerungsmechanismen betätigen.
Such entities allow favorable operation through digital control mechanisms.
EuroPat v2
Dieser Sender ist durch ein Betätigen des Eingabeschalters auswählbar.
This transmitter can be selected by the input switch being operated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Ventil, das durch Luftdruck zu betätigen ist.
The invention also relates to a valve which is actuated by air pressure.
EuroPat v2
Durch Betätigen eines Automatikschalters wird die Steuereinheit auf Bereitschaft geschaltet.
By actuation of an automatic switch, the control unit is switched to a ready state.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Verstelleinrichtung wird der axiale Abstand zwischen den beiden Werkzeugflanschen verändert.
Upon actuation of the adjusting device the axial distance between the two tool flanges is changed.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Schalters wird dem Detektor DET ein umschaltsignal übermittelt.
By actuating the switch, a switching signal is sent to the detector DET.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Stellglieds 26 können beide Schaltstangen axial verschoben werden.
By actuating the setting element 26, both gearshift rods can be slid axially.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Betätigungsvorrichtung wird er aus der Sperrstellung in die Freigebestellung geschwenkt.
By actuating the actuation device, it is pivoted from the locking position into the release position.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Anforderung eines Fahrtests durch Betätigen der Zündung nicht gelöscht.
The request for a test run is preferably not deleted by activating the ignition.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird der sichere Zustand beispielsweise durch Betätigen der Bremse 10 erreicht.
In the embodiment the signaled state is reached, for example, by actuating the brake 10 .
EuroPat v2

Related phrases

was durch durch und durch verdorben überwachung durch erschaffen durch
erzielt durch durch und durch positiv durch durch und durch
Betätigen durch betätigen