Translation of "Durch kontakte" in English

Wir tun dies bereits durch zahlreiche Kontakte.
We are already doing this through a number of contacts.
Europarl v8
Zweifellos ist dies durch langjährige Kontakte zu ausländischen Partnern erleichtert worden.
This was definitely made easier by long-term contact with foreign partners.
Europarl v8
Darüber hinaus sollte die aufkeimende Demokratiebewegung in Nordafrika durch zwischenmenschliche Kontakte unterstützt werden.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
TildeMODEL v2018
Die Verbreitung von Innovationen durch Kontakte zwischen Unternehmen sollte weiter gefördert werden.
Diffusion of innovation through inter-company contacts should be further encouraged.
TildeMODEL v2018
Durch Wissensallianzen können Kontakte zwischen Hochschulen und Wirtschaft intensiviert werden.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
TildeMODEL v2018
Dies geschieht hauptsächlich durch informelle Kontakte zwischen den Mitgliedern.
This will be done mainly through informal bilateral contacts between Members.
TildeMODEL v2018
Die erste Anfrage war im September durch Schwarzmarkt-Kontakte.
The first inquiry was in September and done through Arnold's contacts on the black market.
OpenSubtitles v2018
Durch meine Kontakte kriegen wir das RDX.
They're my contacts that are gonna score us the RDX.
OpenSubtitles v2018
Ich geh meine Kontakte durch, vielleicht ergibt sich da was.
GUNN: I'll try my contacts, see if anything shakes loose.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Ausbildung jedenfalls durch meine Kontakte überstanden.
As for me, it was my relationships that got me through my residency.
OpenSubtitles v2018
Untersuchungen zeigen außerdem, dass Arbeitsplätze am häufigsten durch persönliche Kontakte vermittelt werden.
Studies also show that jobs are most often found through personal contact.
WMT-News v2019
Wissen Sie... manchmal entstehen durch berufliche Kontakte persönliche Beziehungen.
You know... sometimes, through one's professional contacts, bonds can be formed.
OpenSubtitles v2018
Am häufigsten wird das Virus durch homosexuelle Kontakte übertragen.
The frequent use of infectedsyringes by drug addicts is another major factor ofinfection.
EUbookshop v2
Das geschieht durch schriftliche Stellungnahmen, aber auch durch direkte persönliche Kontakte.
Furthermore, the trade union committees have elaborated some demands in special areas or based their demands on sectoral peculiarities.
EUbookshop v2
Auch bei Männern hat der Anteil der Infektion durch heterosexuelle Kontakte zugenommen.
Other countries with shares below 10% in this transmission category are Belgium, Greece and Sweden.
EUbookshop v2
Die Ebenen sind über Kontakte durch Kontaktlöcher in der trennenden Isolationsschicht ver­bunden.
The levels are connected via contacts through via holes in the separating insulation layer.
EuroPat v2
In Windows Vista wurde das Windows-Adressbuch durch die Windows Kontakte ersetzt.
In Windows Vista, Windows Address Book was replaced with Windows Contacts.
WikiMatrix v1
Damit können viele Kontakte durch eine einzige Anordnung gleichzeitig und kostengünstig überwacht werden.
As a result, many contacts can be monitored simultaneously and economically by means of a single arrangement.
EuroPat v2
Die inneren Elektroden sind durch äußere Kontakte miteinander verbunden.
Said inner electrodes are interconnected by external contacts.
EuroPat v2
Das war durch umfassende Kontakte mit den Beteiligten möglich.
We have the right and duty to ensure that Europe does not sink below the waves.
EUbookshop v2
Sir, wir könnten sie durch ihre Kontakte finden.
But, sir, we may still be able to find them through their contacts.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

durch durch und durch verdorben durch den kontakt durch und durch positiv
Kontakt kontakt durch durch und durch durch den kontakt mit
durch kontakte was durch