Translation of "Schaltfläche betätigen" in English
Die
Datenverarbeitung
können
Sie
weiterhin
unterbinden,
indem
Sie
die
folgende
Schaltfläche
betätigen.
You
can
prevent
data
processing
also
by
clicking
on
the
following
buttons.Â
ParaCrawl v7.1
Pegasus
Mail
v3:
Öffnen
der
Nachricht
und
die
Schaltfläche
Anhänge
betätigen.
Pegasus
Mail
v3:
Open
the
message
and
press
the
Attach
button.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
Schaltfläche
betätigen,
um
die
Einstellungen
aufs
Bild
anzuwenden.
You
must
press
in
order
to
see
changes
applied.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
Schaltfläche
betätigen,
um
die
Einstellungen
ans
Bild
anzuwenden.
You
must
press
the
button
in
order
to
see
changes
applied.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schaltfläche
"Anhalten"
betätigen,
wird
das
Backup
sofort
angehalten.
If
you
press
the
"Pause"
button,
the
job
will
be
paused
immediately.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Simulationsgeschwindigkeit
zu
schnell
oder
zu
langsam
ist,
können
Sie
die
Pause
-Schaltfläche
betätigen...
In
case
the
simulation
speed
is
faster
or
slower
than
needed,
you
can
click
the
Pause
button...
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswahl
einer
Kombination
die
Schaltfläche
[…]
betätigen
und
eine
Kombination
auswählen.
To
select
a
combination,
actuate
the
[…]
button
and
make
your
selection.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
die
Walzen
in
Aktion,
indem
Sie
die
Schaltfläche
„Start“
betätigen.
Set
the
reels
in
action
by
pressing
the
“start”
button.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
die
Start/Neustart
-Schaltfläche
betätigen
-
folgend
wird
dieser
Dialog
angezeigt:
Alternatively,
you
can
click
the
Play/Restart
button
-
the
following
dialog
will
pop
up:
ParaCrawl v7.1
Entscheidet
sich
der
Teilnehmer
TlnB
im
Verfahrensschritt
162
jedoch
dafür,
die
Schaltfläche
116
zu
betätigen,
so
folgt
unmittelbar
nach
dem
Verfahrensschritt
162
ein
Verfahrensschritt
180,
in
welchem
die
Schaltfläche
116
gesperrt
wird.
However,
if
the
subscriber
TlnB
decides,
in
162,
to
actuate
the
button
116,
162
is
followed
directly
by
180
in
which
the
button
116
is
disabled.
180
is
followed
by
182
.
EuroPat v2
Dieses
Fenster
erscheint,
wenn
Sie
AKVIS
MultiBrush
starten,
oder
wenn
Sie
im
Fenster
des
Programms
die
Schaltfläche
betätigen.
This
window
appears
when
you
launch
AKVIS
MultiBrush.
You
can
also
see
this
window
by
pressing
the
button
in
the
program.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anvisieren
des
"Indikators"
-
also
des
zur
Interaktion
ausgewählten
Objektes
-
gemäß
Figur
1C
für
die
Bedienoption
zur
Manipulation
der
Kartenansicht
werden
diese
an
entsprechender
Stelle
eingeblendet,
ohne
dass
der
Nutzer
eine
Schaltfläche
betätigen
muss.
During
aiming
at
the
“indicator”—the
object
selected
for
interaction—according
to
FIG.
1C
for
the
operating
option
for
manipulating
the
map
view
these
are
superimposed
at
corresponding
positions
without
the
user
having
to
actuate
a
button.
EuroPat v2
Wenn
der
Nutzer
aber
die
zumindest
eine
Schaltfläche
betätigen
möchte,
so
kann
er
jederzeit,
also
auch
während
des
Schrifteingabemodus
oder
des
Gestenbedienungsmodus,
einen
Druck
größer
dem
Druckschwellwert
auf
die
zumindest
eine
Schaltfläche
ausüben.
However,
if
the
user
would
like
to
activate
the
at
least
one
control
button,
he
can
exert
a
pressure
which
is
higher
than
the
pressure
threshold
value
on
the
at
least
one
control
button
at
any
time,
that
is
to
say
during
the
character
input
mode
or
the
gesture
operator
control
mode.
EuroPat v2
Sind
dann
die
Betätigungselemente
so
angeordnet,
dass
jeweils
ein
Betätigungselement
(Tast-
und/oder
Schaltfläche
oder
ein
anderes
Stellorgan)
einem
der
haptisch
erfassbaren
Oberflächenabschnitte
am
Rahmenelement
zugeordnet
ist,
so
braucht
der
Nutzer
nur
neben
dem
von
ihm
haptisch
erfassten
Oberflächenabschnitt
das
Betätigungselement
erfassen,
zum
Beispiel
auf
die
Tast-
oder
Schaltfläche
zu
drücken,
um
die
entsprechende
Tast-
beziehungsweise
Schaltfläche
zu
betätigen.
If
the
actuating
elements
are
then
arranged
such
that
respectively
one
actuating
element
(touch
surface
and/or
button
or
another
control
element)
is
assigned
to
one
of
the
surface
sections
that
can
be
detected
haptically
on
the
frame
element,
the
user
needs
only
to
detect
the
actuating
element
next
to
the
surface
section
he/she
has
haptically
detected,
for
example,
to
press
the
touch
surface
or
button,
in
order
to
actuate
the
corresponding
touch
surface
or
button.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
die
Zahnstange
hierzu
an
ihrer
Stirnseite
mit
einem
Schaltnocken
oder
Schaltfläche
zum
Betätigen
des
Spülventils
versehen
sein.
According
to
an
advantageous
embodiment,
the
rack
can
for
this
purpose
be
provided
on
its
end
face
with
a
switching
cam
or
switching
surface
for
actuating
the
flushing
valve.
EuroPat v2
Abbildung
5.2:
Jedes
mal
wenn
Sie
die
Schaltfläche
For
betätigen
wird
das
Listenfeld
mit
aufeinander
folgenden
Zahlen
gefüllt.
Figure
5.2:
Each
time
you
press
the
For
button
of
the
Loops
example,
the
list
box
is
filled
with
consecutive
numbers.
ParaCrawl v7.1
Protokollieren
Sie
Ihre
Fortschritte,
indem
Sie
auf
den
Knopf
unten
an
Ihrer
Uhr
drücken
oder
in
der
Michael
Kors
Access
App
die
Schaltfläche
„+“
betätigen.
Log
progress
toward
your
goal
either
by
pressing
the
bottom
button
on
your
watch
or
manually
in
the
Michael
Kors
Access
app
by
pressing
the
“+”
button.
ParaCrawl v7.1
Di2
fügt
auch
eine
ELEMNT
Steuerung
mit
oben
liegenden
Schaltflächen,
die
Ihnen
ermöglichen,
mit
den
Daumen
die
Seite
auf
deinem
ELEMNT
zu
wechseln,
die
Runden-Schaltfläche
zu
betätigen
und
Datenfelder
zu
verkleinern/vergrößern,
ohne
jemals
deine
Hände
vom
Lenker
zu
nehmen.
Di2
also
adds
ELEMNT
control
with
"hood"
buttons
that
allows
you
to
use
your
thumbs
to
change
pages
on
your
ELEMNT,
hit
the
lap
button,
and
zoom
in
and
out
of
data
fields
without
ever
taking
your
hands
off
the
handlebars.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
können
Ihr
gesamtes
Mailing-Profil
löschen,
wenn
Sie
hier
Ihre
E-Mail-Adresse
eintragen
und
die
Schaltfläche
"Absenden"
betätigen.
But
we
will
delete
your
whole
mail
profile
if
you
enter
your
e-mail
address
here
and
press
the
button
"Send".
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
die
zuvor
gespeicherte
Image-Datei
öffnen,
indem
Sie
die
Schaltfläche
„Laufwerk
mounten“
betätigen.
Here
you
can
open
a
previously
saved
disk
image
by
clicking
“Mount
Disk”.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
die
Option
'Unrestricted
Access',
indem
Sie
die
Schaltfläche
'Enable'
betätigen.
Activate
the
option
'Unrestricted
Access',
by
clicking
the
button
'Enable'.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
5.3:
Der
Inhalt
des
Listenfeldes
im
Beispiel
Loops
ändert
sich
jedes
mal,
wenn
Sie
die
Schaltfläche
While
betätigen.
Figure
5.3:
The
contents
of
the
list
box
of
the
Loops
example
change
each
time
you
press
the
While
button.
ParaCrawl v7.1
Wir
konfigurieren
unsere
Services
so,
dass
eine
Datenübermittlung
erst
stattfindet,
wenn
Sie
die
Schaltfläche
betätigen.
We
configure
our
services
so
that
data
transmission
does
not
take
place
until
you
change
to
opt
in.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Schaltfläche
betätigen,
erscheint
ein
zusätzlicher
Dialog,
der
die
nicht
versionierte
Objekte
auflistet,
die
Sie
dann
zum
Löschen
auswählen
können.
When
you
click
this
button
another
dialog
comes
up
listing
all
the
unversioned
items,
which
you
can
then
select
for
deletion.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelheiten
Ihres
letzten
Einsatzes
werden
gespeichert,
so
dass
durch
Anklicken
der
Schaltfläche
DREHEN
oder
Betätigen
der
Leertaste
Ihr
letzter
Einsatz
wiederholt
wird.
The
details
of
your
last
bet
are
kept
in
memory,
so
clicking
SPIN
or
hitting
the
space
bar
will
repeat
your
last
bet.
ParaCrawl v7.1