Translation of "Schafft synergien" in English
Sie
schafft
Synergien
mit
einschlägigen
Maßnahmen
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten.
It
shall
also
develop
synergies
with
relevant
activities
of
the
Union
and
Member
States.
DGT v2019
Und
ein
dritter
Hebel,
der
die
Grenzen
aufhebt
und
Synergien
schafft.
And
a
third
lever
which
removes
borders
and
creates
synergies.
TildeMODEL v2018
Das
schafft
Synergien
und
eröffnet
Wachstumschancen.
This
creates
synergies
and
opens
up
opportunities
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz:
Synergien
schafft
man
mit
dem
richtigen
Mix
aus
Aktivitäten.
Our
approach:
The
right
blend
of
activities
is
needed
to
create
synergy.
CCAligned v1
Das
ek-Konzept
schafft
Synergien,
von
denen
Sie
nachhaltig
profitieren:
The
ek-concept
creates
synergies
from
which
you’ll
benefit
for
a
long
time:
CCAligned v1
Diese
Kombination
eines
Textil
bzw.
Konfektionsunternehmens
und
einer
Hartwaren
Produktionsfirma
schafft
erfolgreiche
Synergien.
This
combination
of
a
clothing
industry
with
a
hardware
production
company
leads
to
successful
synergies.
ParaCrawl v7.1
Das
Center
schafft
nun
weitere
Synergien.
The
Center
will
generate
further
synergies.
ParaCrawl v7.1
Strom
im
gemeinsamen
Binnenmarkt
zu
handeln,
schafft
Synergien.
Electricity
trading
in
the
internal
market
creates
synergies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Synergien
schafft
der
Bereich
Outdoor.
The
Outdoor
area
creates
additional
synergies.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Synergien,
schont
Ressourcen
und
spart
bares
Geld.
This
creates
synergies,
conserves
resources
and
saves
money.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Synergien
und
nachhaltig
schlanke
Prozesse
für
ein
weiteres
Wachstum.
This
lays
the
ideal
foundations
for
future
growth
through
synergies
and
streamlined
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
dieser
Synergien
schafft
Sicherheit
und
Stabilität
für
die
Weiterentwicklung
des
Programms
in
Kosovo.
The
exploitation
of
these
synergies
creates
security
and
stability
for
the
continued
development
of
the
programme
in
Kosovo.
ParaCrawl v7.1
Dabei
nutzt
die
SÜLZLE
Gruppe
mit
seinen
vier
Unternehmensbereichen
ihre
vielfältigen
Stärken
und
schafft
Synergien.
It
has
drawn
on
its
wide-ranging
strengths
to
achieve
this
and
created
synergies
between
the
different
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
der
Kantone
stärkt
die
interkantonale
Zusammenarbeit
und
schafft
Synergien
unter
den
Konferenzen.
The
House
of
Cantons
strengthens
intercantonal
cooperation
and
creates
synergies
between
the
different
conferences.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
an
Meinungen,
Wissen
und
Ideen
schafft
Synergien
und
hebt
die
Qualität
der
Ergebnisse.
The
multitude
of
opinions,
know-how
and
ideas
creates
synergies
and
raises
the
quality
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitig
bereits
vorhandene
Netzabdeckung
in
Ost-
und
Nordsee,
schafft
viele
Synergien
für
unterschiedliche
Kundengruppen.
The
presently
already
available
net
cover
in
the
Baltic
Sea
and
the
North
Sea
creates
many
synergies
for
different
customer
groups
CCAligned v1
Wir
glauben,
dass
ein
lebendiges
Arbeitsumfeld
zu
neuen
Impulsen
führt
und
zwangsläufig
Synergien
schafft.
We
are
convinced
that
a
living
working
environment
stimulates
inspiration
and
creates
synergies.
CCAligned v1
Der
weltweite
Verbund
der
MB
Gruppe
schafft
Synergien
auch
für
die
Erdöl-Erdgas
Workover
GmbH
in
Salzwedel.
The
global
alliance
of
the
MB
Group
also
creates
synergies
for
Erdöl-Erdgas
Workover
GmbH
in
Salzwedel.
ParaCrawl v7.1
Die
Dematerialisierung
schafft
Synergien
für
den
Wertewandel
der
Gesellschaft,
ganz
besonders
in
den
westlichen
Ländern.
Dematerialization
creates
synergies
for
changing
values
of
society,
particularly
in
western
countries.
ParaCrawl v7.1
Sie
spricht
Hersteller
und
Anwender
von
Kleb-
und
Dichtstoffen
an
und
schafft
branchenübergreifende
Synergien.
It
addresses
to
manufacturers
and
users
of
adhesives
and
sealants
and
creates
synergies
across
the
boundaries
of
all
sectors.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Synergien
und
macht
neue
Technologien
und
Anwendungen
aus
Industrie,
Forschung
und
Entwicklung
bekannt.
This
forges
synergies
and
raises
awareness
of
new
technologies
and
applications
in
industry,
research,
and
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugehörigkeit
zum
weltweit
tätigen
Sanitec-Konzern
schafft
hier
hilfreiche
Synergien
und
eröffnet
strategisch
interessante
Optionen.
Belonging
to
the
globally
activeSanitec
Group
is
creating
helpful
synergies
and
is
opening
up
strategically
interesting
options.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
bilden
sie
ein
perfektes
Messetrio,
das
Synergien
schafft
und
so
zusätzliches
Geschäftspotenzial
eröffnet.
Together,
they
form
a
perfect
trio
of
fairs,
which
generates
synergistic
effects
and
thus
opens
up
new
business
potential.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
hier
von
den
durch
die
Europäische
Kommission
geschaffenen
Synergieeffekte
zu
erwarten
ist,
ist,
dass
diese
Strategie
nicht
eine
von
vielen
in
der
Reihe
der
Kooperationsinstrumente
entlang
der
Donau
wird,
sondern
wirklich
das
Instrument
ist,
das
gemeinsame
Synergien
schafft,
die
Koordination
erleichtert
und
die
Möglichkeiten
der
verschiedenen
in
dieser
Region
existierenden
Initiativen
bündelt.
What
we
are
asking
to
see
through
the
synergy
which
will
be
provided
by
the
European
Commission
is
for
this
not
to
become
one
in
a
series
of
instruments
for
cooperation
along
the
Danube,
but
actually
to
be
the
instrument
which
generates
a
common
synergy,
facilitates
coordination
and
combines
the
opportunities
from
the
various
initiatives
existing
in
this
region.
Europarl v8
Wir
gesagt,
ich
halte
es
für
bedauerlich,
daß
der
Rat
in
seinem
Standpunkt
nicht
berücksichtigt
hat,
auch
jenen
Projekten
einen
Vorrang
zu
geben,
die
eine
Verbindung
mit
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
schafft
und
damit
Synergien
freisetzt.
As
I
have
already
said,
I
think
it
is
a
matter
for
regret
that
in
its
common
position
the
Council
has
not
seen
fit
also
to
give
priority
to
projects
which
create
links
with
the
central
and
eastern
European
countries
and
thus
achieve
synergies.
Europarl v8
Sie
soll
ergänzen,
was
die
nationalen
Gesundheitsbehörden
bereits
leisten,
indem
sie
Synergien
schafft
und
für
die
bestmögliche
Nutzung
von
Größenvorteilen
sorgt.
It
will
seek
to
add
to
what
national
healthcare
authorities
are
already
doing
by
creating
synergies
and
making
best
use
of
economies
of
scale.
ELRC_3382 v1
Ein
integrierter
Ansatz
schafft
Synergien,
insbesondere
für
Vorhaben,
die
mit
der
EU-Erweiterung
in
Zusammenhang
stehen.
The
Committee
believes
that
an
integrated
approach
produces
synergies,
especially
in
the
case
of
projects
relating
to
EU
enlargement.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
schafft
Synergien
zwischen
den
betreffenden
Einrichtungen
oder
Organisationen
und
verhindert,
dass
im
Rahmen
der
Arbeiten,
die
diese
verschiedenen
Einrichtungen
oder
Organisationen
entsprechend
ihrem
Mandat
durchführen,
Doppelarbeit
durchgeführt
wird.
Cooperation
shall
create
synergies
between
the
bodies
concerned
and
prevent
any
duplication
of
effort
in
the
work
carried
out
pursuant
to
their
mandate.
DGT v2019