Translation of "Synergien gehoben" in English
Damit
wird
auch
gewährleistet,
dass
entsprechende
Synergien
und
Skaleneffekte
gehoben
werden
können.
This
also
ensures
that
associated
synergies
and
economies
of
scale
can
be
exploited.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Neuausrichtung
werden
Synergien
gehoben
und
Optimierungen
in
der
Wertschöpfung
erreicht.
The
reorientation
will
increase
synergies
in
the
company
and
optimise
its
value
added.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Synergien
gehoben
werden,
die
sich
aus
dem
ähnlichen
Aufbau
der
Managementsysteme
ergeben.
This
will
generate
synergies
that
result
from
similarities
in
how
the
management
systems
are
structured.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
EMAS-System
und
anderen
Umweltzeichentypen
werden
derzeit
Synergien
gehoben,
und
mit
den
Beitrittsländern
werden
Kontakte
geknüpft,
um
das
System
auf
seine
ausgeweitete
Rolle
bei
der
Leitung
der
Kaufentscheidungen
von
etwa
490
Mio.
Verbrauchern
vorzubereiten.
Synergies
with
the
EMAS
scheme
and
other
types
of
environmental
labelling
are
under
development,
and
contacts
have
been
established
with
candidate
countries
in
preparation
for
the
scheme’s
expanded
role
in
guiding
the
purchasing
choices
of
some
490
million
consumers.
TildeMODEL v2018
Mittelfristig
sollen
durch
die
im
Jahresverlauf
geplante
Inbetriebnahme
der
neuen
Gebäude
in
Landsberg
am
Lech,
Limbach
und
Delbrück
erhebliche
Synergien
gehoben
werden.
Over
the
medium
term,
significant
synergies
should
be
leveraged
from
the
start-up
of
the
new
buildings
in
Landsberg
am
Lech,
Limbach
and
Delbrück,
which
is
planned
to
take
place
during
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verlagerung
der
Ersatzteilproduktion
nach
Wa-ckersdorf
und
der
Verschlankung
der
dortigen
Organisation
werden
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Standortes
auf
Dauer
gestärkt
und
wei-tere
Synergien
im
Konzern
gehoben.
The
transfer
of
the
service
parts
production
to
Wackersdorf
and
the
streamlining
of
the
organiza-tion
will
both
help
secure
the
competitiveness
of
this
location
in
the
long
term
while
generating
further
synergies
for
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
der
onvista
bank
GmbH
auf
die
comdirect
bank
AG
im
Juni
dieses
Jahres
wurden
einfache
und
effiziente
Strukturen
geschaffen
und
erste
Synergien
gehoben.
The
merger
of
onvista
bank
GmbH
with
comdirect
bank
AG
in
June
of
this
year
has
created
simple
and
efficient
structures
and
leveraged
initial
synergies.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
ideale
Bedingungen,
so
Brauckmann,
damit
sich
schnell
Expertenwissen
aufbaut,
Denkfabriken
bilden,
Synergien
gehoben
und
Innovationen
erarbeitet
werden.
These
are
ideal
conditions,
according
to
Brauckmann,
to
quickly
build
expert
knowledge,
form
think
tanks,
develop
synergies,
and
come
up
with
innovations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
weitere
Professionalisierung
von
Vertrieb
und
Betrieb
sowie
die
Einbindung
in
das
HHLA-Netzwerk
sollen
Synergien
gehoben
werden.
HHLA
expects
to
leverage
synergies
by
further
professionalising
sales
and
operations
and
integrating
the
port
operator
into
the
HHLA
network.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Programm
sollen
nicht
nur
Kosten
eingespart
und
Synergien
leichter
gehoben
werden,
sondern
es
soll
auch
eine
schnellere
und
effizientere
Umsetzung
der
digitalen
Transformation
gewährleistet
werden.
The
program
not
only
aims
to
cut
costs
and
facilitate
synergies,
but
also
to
ensure
faster,
more
efficient
implementation
of
the
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
wurden
weitere
10
Millionen
Euro
der
beim
Zusammenschluss
von
TUI
AG
und
TUI
Travel
angekündigten
Synergien
gehoben,
davon
fünf
Millionen
durch
Einsparungen
im
Corporate
Center.
In
the
period
under
review,
further
10
million
euros
in
merger
synergies
were
delivered,
thereof
five
million
from
further
savings
at
Corporate
Center.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
diese
Synergien
gehoben
sind,
werden
sich
die
Institute
nach
meiner
Einschätzung
europäisch
und
grenzüberschreitend
orientieren.
In
my
view,
only
once
these
synergies
have
been
harnessed
will
institutions
think
more
along
European
and
cross-border
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Konzentration
des
Einkaufs
und
der
Projektfinanzierung
für
die
gesamte
Gruppe
sollen
unternehmensübergreifend
Synergien
gehoben
werden,
die
sich
seit
der
Übernahme
der
WKN-Anteile
durch
die
PNE
WIND
AG
eröffnen.
This
concentration
of
the
purchasing
and
project
financing
for
the
whole
Group
is
intended
to
create
the
cross-company
synergies
which
have
presented
themselves
since
the
takeover
of
the
WKN
shares
by
PNE
WIND
AG.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
Asepco
können
Synergien
gehoben
und
Wachstumspotentiale
auf
dem
immer
größer
werdenden
Markt
für
Biopharmazie
geschaffen
werden.
There
is
clear
synergy
and
a
significant
growth
opportunity
presented
by
bringing
together
Asepco's
product
range
and
WMFTG’s
products
to
meet
the
needs
of
the
rapidly
growing
biopharmaceutical
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfolgreichen
Plattformmodel
der
SIGNA
Sports
Group
können
umfassende
Synergien
gehoben
und
STYLEFILE
innerhalb
kürzester
Zeit
erfolgreich
in
die
Sports-Familie
der
SIGNA
integriert
werden.
By
using
the
successful
platform
model
of
SIGNA
Sports
Group,
extensive
synergies
can
be
leveraged
and
STYLEFILE
can
be
successfully
integrated
into
the
SIGNA
Sports
family
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Struktur
sollen
nicht
nur
Kosten
eingespart
und
Synergien
leichter
gehoben
werden,
sondern
es
soll
auch
eine
schnellere
und
effizientere
Umsetzung
der
digitalen
Transformation
gewährleistet
werden.
The
new
structure
not
only
aims
to
cut
costs
and
facilitate
synergies,
but
also
to
ensure
faster,
more
efficient
implementation
of
the
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
wurden
weitere
fünf
Millionen
Euro
der
beim
Zusammenschluss
von
TUI
AG
und
TUI
Travel
im
Jahr
2014
angekündigten
Synergien
gehoben.
In
the
period
under
review,
the
Group
delivered
further
synergies
worth
5
million
euros
resulting
from
the
merger
between
TUI
AG
and
TUI
Travel
in
2014.
ParaCrawl v7.1
So
sollen
in
Österreich
zusätzliche
aus
der
Fusion
von
Bank
Austria
und
Creditanstalt
erzielbare
Synergien
gehoben
werden
und
der
Mitarbeiterstand
(gemessen
an
Personenjahren)
von
derzeit
11.600
zÃ1?4gig
in
Richtung
10.000
gesenkt
werden.
In
Austria,
the
bank
aims
to
unlock
additional
synergies
from
the
merger
of
Bank
Austria
and
Creditanstalt,
and
it
will
quickly
reduce
staff
numbers
(in
full-time
equivalent
terms)
from
currently
11,600
to
around
10,000.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
»One
Stop
Shopping«
konnten
nicht
zuletzt
zusätzliche
Synergien
gehoben
werden,
da
neben
Tagungsräumen
und
Hotelzimmern
auch
Leistungen
wie
etwa
Technik,
Catering,
Transfers
und
weitere
Veranstaltungs-Locations
direkt
gebucht
werden
können.
"One
stop
shopping"
has
enabled
additional
synergies
to
be
achieved,
as
services
such
as
technical
equipment,
catering,
transfers
and
other
event
locations
can
be
booked
directly,
as
well
as
conference
rooms
and
hotel
rooms.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
sollen
durch
die
im
Jahresverlauf
geplante
Inbetriebnahme
der
neuen
Gebäude
in
Landsberg
am
Lech,
Limbach-Kirkel
und
Delbrück
erhebliche
Synergien
gehoben
werden.
Over
the
medium
term,
significant
synergies
should
be
leveraged
from
the
commissioning
of
new
buildings
in
Landsberg
am
Lech,
Limbach-Kirkel
and
Delbrück
planned
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Synergien
gehoben,
Energie
eingespart,
Energiekosten
gesenkt
-
genau
dafür
sind
unsere
L-INX
Automation
Server
letztendlich
da.
This
produces
synergy
effects,
saves
energy,
cuts
down
energy
costs
-
that's
exactly
what
our
LINX
Automation
Servers
are
for
in
the
end.
ParaCrawl v7.1