Translation of "Schadet nie" in English
Es
schadet
nie,
eine
gute
Geschichte
zweimal
zu
erzählen.
It
never
hurts
to
tell
a
story
twice.
Tatoeba v2021-03-10
Es
schadet
nie,
das
zu
überprüfen.
It
never
hurts
to
do
that,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Es
schadet
nie,
wenn
ein
Sheriff
mit
der
Waffe
umgehen
kann.
It
never
hurt
a
sheriff
to
have
a
reputation
with
a
gun.
OpenSubtitles v2018
Es
schadet
nie,
Ersatz
zu
haben!
Well,
never
hurts
to
have
a
spare.
OpenSubtitles v2018
Es
schadet
nie,
sie
zu
erinnern.
It
never
hurts
to
remind
them.
OpenSubtitles v2018
Es
schadet
nie,
seiner
Freunde
zu
gedenken,
was?
It
never
hurts
to
remember
your
friends,
huh?
OpenSubtitles v2018
Und
es
schadet
nie,
eine
Abgangsstrategie
vorbereitet
zu
haben.
And
it
never
hurts
to
have
a
prearranged
exit
strategy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
immer
du
jemanden
ausbeutest,
schadet
es
nie,
ihm
zu
danken.
"Whenever
you
exploit
someone,
it
never
hurts
to
thank
them.
OpenSubtitles v2018
Und
es
schadet
nie
zu
enge
Hosen
tragen.
And
it
never
hurts
to
wear
tight
trousers.
OpenSubtitles v2018
Es
schadet
nie,
wenn
man
richtig
Buch
führt.
It
never
hurts
to
keep
an
account.
OpenSubtitles v2018
Gerade
du
solltest
wissen,
dass
etwas
Rum
zur
Stärkung
nie
schadet.
You
of
all
people
should
know
a
little
fortifying
rum
never
did
anyone
any
harm.
OpenSubtitles v2018
Es
schadet
nie,
eine
schöne
Zeichnung
haben.
It
never
hurts
to
have
a
nice
drawing.
QED v2.0a
Wir
wiederholen
daher
ein
wenig,
das
schadet
nie.
So
just
to
review
a
little
bit,
it
never
hurts.
QED v2.0a
Wie
auch
immer,
Es
schadet
nie,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Anyway,
It
never
hurts
to
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Es
schadet
nie,
Ihr
Verständnis
für
das
Spiel
zu
aktualisieren.
It
never
hurts
to
refresh
your
understanding
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Es
schadet
nie,
überprüfen
Sie
erneut
Ihre
Stimmung.
It
never
hurts
to
double-check
your
tuning.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
schadet
es
nie,
mehr
Geld
zu
verdienen!
After
all,
making
more
money
never
hurt
anyone!
CCAligned v1
Etwas
Bronzer
schadet
nie
–
insbesondere
nicht
im
Sommer.
A
little
bit
of
bronzer
never
hurts
–
especially
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
schadet
es
nie,
auch
auf
das
äußere
Erscheinungsbild
zu
achten.
However,
taking
care
of
your
physical
side
never
hurt.
ParaCrawl v7.1
Es
schadet
nie,
ist
ein
wenig
altmodisch
Coupon
Clipping.
It
never
hurts
to
do
a
little
old
fashioned
coupon
clipping.
ParaCrawl v7.1
Wobei
eine
gewisse
Lockerheit
(auch
der
Beine)
nie
schadet.
Although
a
certain
looseness
(in
the
legs)
never
hurts.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pint
Spaß
schadet
nie
einen
warmen
Urlaub
mit
Freunden.
A
pint
of
fun
never
hurts
a
warm
vacation
with
friends.
ParaCrawl v7.1
Und
für
Romantiker,
eine
schöne
Springen
nach
Venedig,
Das
schadet
nie.
And
for
romantics,
a
nice
jump
to
Venice,
that
never
hurts.
ParaCrawl v7.1
Übermäßige
Sicherheit
schadet
nie,
Mann,
unabhängig
von
Situationen.
Excessive
security
never
hurts
man,
regardless
of
situations.
ParaCrawl v7.1
J.C.:
Danke,
das
schadet
nie!
J.C.:
It
can't
hurt!
ParaCrawl v7.1
Es
schadet
nie
zu
hören,
was
andere
Menschen
denken.
It
never
hurts
to
hear
what
other
people
think.
ParaCrawl v7.1