Translation of "Schaden regulieren" in English
Die
Expertise
eines
unserer
Fahrrad-Sachverständigen
hilft
Ihnen,
den
Schaden
zu
regulieren.
The
expertise
made
by
one
of
our
bicycle
experts
helps
you
to
settle
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
hat
ein
Geschädigter
nach
einem
nicht
selbst
verschuldeten
Unfall
das
Recht,
wieder
so
gestellt
zu
werden
wie
vorher.
Da
der
Unfall
natürlich
nicht
rückgängig
zu
machen
ist,
müssen
der
Verursacher
oder
dessen
Versicherung
den
Schaden
mit
Geld
regulieren.
Basically,
the
person
injured
has
the
right
to
be
put
in
the
same
position
as
before
the
accident
if
he
or
she
is
not
to
blame
for
it.
Because
an
accident
cannot
be
made
unhappened,
the
one
who
caused
it,
i.e.
his
or
her
insurance
company,
has
to
pay
for
the
damage
caused.
ParaCrawl v7.1
Wir
regulieren
Schäden
schnell
und
unkompliziert,
damit
Unterbrechungszeiten
so
kurz
wie
möglich
sind.
We
settle
claims
quickly
and
straightforwardly
to
keep
downtimes
as
short
as
possible.
CCAligned v1
Drittens
müssen
angemessene
rechtliche
Rahmenbedingungen
geschaffen
werden,
um
Angelegenheiten
der
Verantwortung
und
der
Wiedergutmachung
von
Schäden
zu
regulieren,
da
es
eine
ganze
Reihe
von
gravierenden
rechtlichen
Lücken
in
den
bestehenden
Bestimmungen
gibt.
Thirdly,
an
appropriate
legal
framework
must
be
created
to
regulate
matters
of
responsibility
and
the
making
good
of
any
damage,
as
there
is
a
whole
raft
of
significant
legal
loopholes
in
the
provisions
in
force.
Europarl v8
Es
lässt
sich
kaum
argumentieren,
dass
das
britische
System
leistungsstärker
war
als
das
amerikanische,
daher
hat
der
Ruf
der
Bewegung
hin
zu
einem
einzigen
Regulierer
Schaden
genommen.
It
is
hard
to
argue
that
the
British
system
performed
any
more
effectively
than
the
American,
so
the
single-regulator
movement
has
suffered
reputational
damage.
News-Commentary v14
Versicherungsvertreter
besuchen
ihre
Kunden
oft
zu
Hause
–
sei
es
um
sie
zu
beraten,
Verträge
zu
diskutieren
oder
Schäden
zu
regulieren.
Insurance
brokers
are
often
visiting
their
customers
at
home
to
give
advice,
discuss
contracts
or
examine
damages.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
wollen
ja
nicht
Risiken
nur
bewerten
und
bepreisen
und
dann
Schäden
regulieren,
wir
wollen
ja
Risiken
auch
verhindern.
After
all,
we
not
only
want
to
assess
and
quantify
risks
and
then
settle
any
claims,
we
also
want
to
prevent
risks.
ParaCrawl v7.1
Generell
empfiehlt
sich
dies
zwar
auch
für
Fahrzeugführer
in
allen
anderen
Ländern,
jedoch
ist
es
besonders
in
Thailand
deshalb
wichtig,
weil
im
Falle
eine
Unfalls
mit
einem
"schwächeren"
Unfallgegner
nicht
allein
die
Schuldfrage
die
entscheidende
Frage
ist,
wenn
es
darum
geht,
Schäden
zu
regulieren.
Wenn
dann
im
Rückspiegel
ein
derart
beladenes
Gefährt
anrückt
und
zum
Überholen
ansetzt,
dann
hält
man
sich
am
besten
zurück
und
meidet
den
Kontakt
auf
Teufel
komm
raus!
In
general,
this
is
recommended
for
drivers
in
all
countries,
but
it
is
especially
important
in
Thailand
because
of
the
possibility
of
an
accident
with
a
'weaker'
opponent,
where
the
question
of
guilt
is
often
not
the
key
issue
when
it
comes
to
settle
claims.If
then
you
see
in
the
rear-view
mirror
just
such
an
overloaded
vehicle
which
starts
to
overtake,
then
it's
best
to
do
everything
possible
to
avoid
a
collision!
ParaCrawl v7.1