Translation of "Schützenswerte interessen" in English
Selbstverständlich
kennt
jeder
Rechtsstaat
die
Ausnahme
der
Beweislastumkehr,
allerdings
eingeschränkt
auf
schützenswerte
Interessen.
Of
course
any
state
governed
by
the
rule
of
law
will
have
exceptions
to
the
reversal
of
the
burden
of
proof,
but
limited
to
interests
requiring
protection.
Europarl v8
Das
Prüfverfahren
sollte
auch
bei
der
Annahme
von
Durchführungsrechtsakten
bezüglich
konformer
pyrotechnischer
Gegenstände
zur
Anwendung
kommen,
die
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
Sicherheit
oder
für
andere
schützenswerte
öffentliche
Interessen
darstellen.
The
examination
procedure
should
also
be
used
for
the
adoption
of
implementing
acts
with
respect
to
compliant
pyrotechnic
articles
which
present
a
risk
to
the
health
or
safety
of
persons
or
to
other
aspects
of
public
interest
protection.
DGT v2019
Das
bestehende
System
sollte
durch
ein
Verfahren
ergänzt
werden,
mit
dem
die
Interessengruppen
über
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Spielzeuge
informiert
werden
können,
die
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
Sicherheit
oder
für
andere
schützenswerte
öffentliche
Interessen
darstellen.
The
existing
system
should
be
complemented
by
a
procedure
allowing
interested
parties
to
be
informed
of
measures
taken
with
regard
to
toys
presenting
a
risk
to
the
health
and
safety
of
persons
or
other
issues
of
public
interest
protection.
DGT v2019
Eine
Verarbeitung
unterbleibt
dann,
es
sei
denn,
es
liegen
zwingende
schützenswerte
Interessen
vor,
die
Ihr
Interesse
am
Unterbleiben
der
Verarbeitung
überwiegen
oder
die
Verarbeitung
dient
der
Geltendmachung,
Ausübung
und
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen.
Processing
will
then
be
omitted
unless
there
are
compelling
interests
requiring
protection
which
outweigh
your
interest
in
not
processing
or
the
processing
serves
to
assert,
exercise
and
defend
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ganz
einfach,
weil
seit
dieser
Krise
die
schützenswerten
juristischen
Interessen
in
der
Hierarchieordnung
gewechselt
haben.
The
reason
is
simply
that
since
this
crisis
started,
there
has
been
a
re-shuffle
in
the
hierarchy
of
legal
interests
which
require
protection.
Europarl v8
Ein
deutliches
Beispiel
wäre
die
normative
Anwendung
des
Vorsorgeprinzips
in
den
Vorschriften
zu
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
durch
die
Beseitigung
der
derzeitigen
Vorbehalte
bezüglich
der
Rechtssicherheit,
und
in
Fragen
der
Sanktionierung
durch
die
Anwendung
des
Vorsorgeprinzips
in
der
Erwägung,
dass
die
schützenswerten
öffentlichen
Interessen
(Gesundheit
und
Sicherheit)
Vorrang
genießen.
One
clear
way
of
doing
this
would
be
to
apply
the
precautionary
principle
in
health
and
safety
legislation,
removing
the
current
areas
of
legal
uncertainty
in
the
area
of
penalties
by
implementing
the
precautionary
principle,
ensuring
that
objectives
of
public
interest
requiring
protection
(health
and
safety)
take
precedence.
TildeMODEL v2018
Die
Umstände,
unter
denen
ein
ersuchter
Mitgliedstaat
die
Übermittlung
von
Informationen
ablehnen
kann,
sollten
eindeutig
umschrieben
und
abgegrenzt
sein,
wobei
bestimmten
schützenswerten
privaten
Interessen
ebenso
Rechnung
zu
tragen
ist
wie
dem
öffentlichen
Interesse.
The
situations
in
which
a
requested
Member
State
may
refuse
to
provide
information
should
be
clearly
defined
and
limited,
taking
into
account
certain
private
interests
which
should
be
protected
as
well
as
the
public
interest.
DGT v2019
Das
vorhandene
System
sollte
um
ein
Verfahren
ergänzt
werden,
mit
dem
die
interessierten
Kreise
über
geplante
Maßnahmen
gegen
Produkte
informiert
werden
können,
die
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
Sicherheit
oder
für
andere
im
öffentlichen
Interesse
schützenswerte
Aspekte
darstellen.
The
existing
system
should
be
supplemented
by
a
procedure
under
which
interested
parties
are
informed
of
measures
intended
to
be
taken
with
regard
to
products
presenting
a
risk
to
the
health
and
safety
of
persons
or
to
other
aspects
of
public
interest
protection.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
organisieren
und
praktizieren
eine
Überwachung,
um
sicherzustellen,
dass
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
befindliche
oder
in
diesen
eingeführte
Produkte,
für
die
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
gelten,
die
Bestimmungen
der
jeweiligen
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
erfüllen
und
dass
sie
bei
ordnungsgemäßer
Installation
und
Wartung
sowie
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
die
Gesundheit,
Sicherheit
oder
andere
im
öffentlichen
Interesse
schützenswerte
Aspekte
im
Sinne
der
jeweiligen
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
nicht
gefährden.
Member
States
shall
organise
and
perform
surveillance
in
order
to
ensure
that
products
on
the
Community
market,
or
entering
that
market,
which
are
covered
by
Community
harmonisation
legislation,
satisfy
the
provisions
of
the
relevant
Community
harmonisation
legislation
and
that
they
do
not,
under
the
condition
that
they
are
properly
installed,
maintained
and
used,
compromise
health
or
safety
or
other
issues
of
public
interest
protection
set
out
in
the
relevant
Community
harmonisation
legislation.
TildeMODEL v2018