Translation of "Berufliche interessen" in English
Deren
vielfältige
berufliche
Kompetenzen,
Interessen
und
Leistungen
müssen
stärker
berücksichtigt
werden.
Greater
account
must
be
taken
of
the
wide
range
of
vocational
skills,
interests
and
achievements
of
women.
Europarl v8
Berufliche
Interessen
-
Will
er/sie
die
Arbeit
machen?
Professional
interests
-
Is
he
/
she
willing
to
do
the
job?
ParaCrawl v7.1
Als
Schriftstellerin
und
Amateurfotografin
fand
sie
eigene
berufliche
und
private
Interessen.
She
pursued
her
professional
and
personal
interests
as
a
writer
and
amateur
photographer.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
ihren
Schülern
eine
individuelle
Schwerpunktbildung
an,
dabei
stärken
sie
berufliche
und
studienbezogene
Interessen.
By
providing
students
with
an
individualized
education,
they
strengthen
both
occupation-oriented
and
study-oriented
interests.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeitspsychologische
Grundlagen
der
Eignungsdiagnostik
(berufliche
Interessen,
Intelligenz,
berufsrelevante
Persönlichkeitsmerkmale,
Werte)
The
basic
principles
of
personality
psychology
behind
suitability
diagnostics
(professional
interests,
intelligence,
career-related
personality
traits,
values)
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
ist
für
pre-Studenten,
deren
berufliche
Interessen
liegen
in
den
chemischen
Wissenschaften
entwickelt.
This
program
has
been
designed
for
pre-professional
students
whose
interests
lie
in
the
chemical
sciences.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
wird
es
Herrn
Henschel
ermöglichen,
andere
berufliche
und
persönliche
Interessen
zu
verfolgen.
This
decision
will
allow
Mr.
Henschel
to
pursue
other
business
and
personal
interests.
ParaCrawl v7.1
Deren
vielfältige
berufliche
Kompetenzen,
Interessen
und
Leistungen
müssen
stärker
berücksichtigt
werden,
damit
die
Landwirtschaft
als
Arbeitsplatz
für
Frauen
attraktiv
bleibt.
Greater
account
must
be
taken
of
the
wide
range
of
vocational
skills,
interests
and
achievements
of
women,
so
that
jobs
in
farming
remain
an
attractive
option
for
them.
Europarl v8
Die
Qualität
der
Trainingszentren
und
ihres
Personals
sollte
so
sein,
dass
sie
die
moralische
und
bildungsmäßige
Entwicklung
der
Sportler
sicherstellen
und
deren
berufliche
Interessen
wahren
können.
The
quality
of
sport
training
centres
and
their
staff
should
be
sufficiently
high
in
order
to
safeguard
the
athletes'
moral
and
educational
development
and
professional
interests.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
4
Absatz
2
ist
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
in
Bezug
auf
die
Haftung
einer
Person
in
ihrer
Eigenschaft
als
Arbeitnehmer
oder
Arbeitgeber
oder
der
Organisationen,
die
deren
berufliche
Interessen
vertreten,
für
Schäden,
die
aus
bevorstehenden
oder
durchgeführten
Arbeitskampfmaßnahmen
entstanden
sind,
das
Recht
des
Staates
anzuwenden,
in
dem
die
Arbeitskampfmaßnahme
erfolgen
soll
oder
erfolgt
ist.
Without
prejudice
to
Article
4(2),
the
law
applicable
to
a
non-contractual
obligation
in
respect
of
the
liability
of
a
person
in
the
capacity
of
a
worker
or
an
employer
or
the
organisations
representing
their
professional
interests
for
damages
caused
by
an
industrial
action,
pending
or
carried
out,
shall
be
the
law
of
the
country
where
the
action
is
to
be,
or
has
been,
taken.
DGT v2019
Bei
Arbeitskampfmaßnahmen
ist
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
in
Bezug
auf
die
Haftung
einer
Person
in
ihrer
Eigenschaft
als
Arbeitnehmer
oder
Arbeitgeber
oder
der
Organisationen,
die
deren
berufliche
Interessen
vertreten,
für
Schäden,
die
aus
bevorstehenden
oder
durchgeführten
Arbeitskampfmaßnahmen
entstanden
sind,
das
Recht
des
Staates
anzuwenden,
in
dem
die
Arbeitskampfmaßnahme
erfolgen
soll
oder
erfolgt
ist.
Regarding
industrial
action,
the
law
applicable
to
a
non-contractual
obligation
in
respect
of
the
liability
of
a
person
in
the
capacity
of
a
worker
or
an
employer
or
the
organisations
representing
their
professional
interests
for
damages
caused
by
an
industrial
action,
pending
or
carried
out,
shall
be
the
law
of
the
country
where
the
action
is
to
be
or
has
been
taken.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
möglich
durch
eine
Reihe
von
Netzwerken
für
Ingenieure,
begründet
von
der
IET
und
unter
Miteinbezug
der
berufsbezogenen
Netzwerke,
weltweiter
Ingenieurgruppierungen,
die
gemeinsame
technische
und
berufliche
Interessen
teilen.
This
is
made
possible
through
a
number
of
networks
for
engineers
established
by
the
IET
including
the
Professional
Networks,
worldwide
groups
of
engineers
sharing
common
technical
and
professional
interests.
WikiMatrix v1
Vor
kurzem
wurde
ein
umfangreiches
Berufsbildungsprogramm
mit
der
Bezeichnung
„IG
Studenten"
mit
dem
Ziel
gestartet,
berufliche
Interessen
anzuregen,
Berufsberatung
zu
vermitteln
und
die
Beziehungen
zwischen
dem
Bildungssystem
und
der
Welt
der
Arbeit
auszubauen.
A
major
vocational
training
programme
called
IG
Students
was
launched
recently
with
the
aim
of
stimulating
career
interest
and
providing
vocational
guidance
and
developing
links
between
the
education
system
and
the
world
of
work,
by
setting
up
and
running
businesses
"in
the
laboratory"
involving
students
in
their
penultimate
year
at
secondary
school
and
in
all
the
university
faculties
in
Italy.
EUbookshop v2
Die
Mitglieder
der
Projektbewertungs-
oder
Entscheidungsgremien
der
LAG,
die
etwaige
persönliche,
politische,
berufliche
oder
geschäftliche
Interessen
an
einem
Projektvorschlag
haben,
sollten
dieses
Interesse
schriftlich
offenlegen.
Members
of
the
LAG’s
project
assessment
or
decisionmaking
committees
withany
personal,
political,
professional
or
businessinter-estina
project
proposalshould
makea
written
declaration
oftheinterest.
EUbookshop v2
Wir
meinen
daher,
dass
es
gewinnbringend
wäre,
Informationskontakte,
eine
Zusammenarbeit
und
Solidarität
zwischen
all
denjenigen
zu
entwickeln,
die
in
der
Gemeinschaft
gleichgelagerte
berufliche
Interessen
und
Beweggründe
haben.
In
our
opinion,
therefore,
it
is
highly
desirable
that
we
should
develop
a
pattern
of
information,
collaboration
and
solidarity
between
all
those
in
the
Community
with
the
same
professional
concerns
and
basic
motivations.
EUbookshop v2
Wir
meinen
daher,
dass
es
gewinnbringend
wäre,
Informationskontakte,
eine
Zusammenarbeit
und
Solidarität
zwischen
all
denjenigen
zu
entwickeln,
die
in
der
Gemeinschaft
gleichgelagerte
berufliche
Interessen
und
Beweggründe
haben.
In
our
opinion,
therefore,
it
is
highly
desirable
that
we
should
develop
a
pattern
of
information,
collaboration
and
solidarity
between
all
those
in
the
Community
with
the
same
professional
concerns
and
basic
motivations.
EUbookshop v2
Die
Auswahl
der
Kurse
wird
entsprechend
Ihres
Mitarbeiterprofils
(Alter,
Geschlecht,
Fitnesslevel,
berufliche
Anforderungen,
Interessen)
zusammengesetzt
und
wird
von
uns
an
die
betrieblichen
Gegebenheiten
angepasst.
The
choice
of
courses
is
composed
according
to
your
employee
profile
(age,
sex,
fitness
level,
professional
demands,
interests)
and
is
adapted
to
the
company
conditions
by
us.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Studien,
einschließlich
einem
praktischen
Ausbildung,
werden
Ihnen
helfen,
Ihren
eigenen
Karriereweg
und
berufliche
Interessen,
wie
Designer,
Techniker,
Produktion,
Betriebsplanung
und
Entwicklungsingenieur
zu
finden,
und
Business-Management,
zB
Vertrieb
von
technischen
Produkten
und
Dienstleistungen.
Your
studies,
including
practical
training,
will
help
you
to
find
your
own
career
path
and
professional
interests,
such
as
designer,
technician,
production,
operational
planning
and
development
engineer,
and
business
management,
e.g.
sales
of
technological
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
werden
von
den
60
Mitgliedern
des
Seanad
11
vom
Premierminister,
sechs
von
den
irischen
Universitäten
und
43
von
ihnen
gewählt,
um
verschiedene
wirtschaftliche,
berufliche
und
kulturelle
Interessen
zu
vertreten.
On
the
other
hand,
of
the
60
members
of
the
Seanad,
11
are
appointed
by
the
prime
minister,
6
are
elected
by
the
Irish
universities,
and
43
are
elected
to
represent
various
economic,
vocational,
and
cultural
interests.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaleidoskop
von
Weiterbildungsangeboten
bietet
die
Möglichkeit,
sich
persönlich
weiterzuentwickeln,
berufliche
Interessen
zu
vertiefen
und
Potentiale
zu
entfalten.
A
kaleidoscope
of
continuing
education
allows
our
staff
to
develop
personally,
pursue
their
professional
interests
and
develop
potential.Â
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
folgende
Daten
verwendet:
Name,
Beruf,
berufliche
Interessen,
Telefonnummer,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Analyse
des
Nutzerverhaltens
(z.
B.
Öffnen
von
E-Mails
und
Anklicken
von
Inhalten).
The
following
data
will
be
used:
name,
profession,
professional
interests,
telephone,
address,
email,
evaluation
of
user
behavior
(i.
e.
opening
e-mails,
clicking
on
links)
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Struktur
Ihrer
Mitarbeiter
(Alter,
Geschlecht,
berufliche
Beanspruchung,
Interessen)
erstellen
wir
Ihnen
ein
individuelles
Angebot.
According
to
the
structure
of
your
employees
(age,
sex,
professional
demands,
interests)
we
create
an
individual
offer
for
you.
ParaCrawl v7.1