Translation of "Schöpferische pause" in English
Beim
Thema
Einwanderung
nach
Europa
gibt
es
keine
schöpferische
Pause.
There
is
no
such
thing
as
a
pause
for
reflection
when
it
comes
to
immigration
to
Europe.
Europarl v8
So
was
nennt
man
in
der
Literatur
die
schöpferische
Pause.
This
is
what
is
known
in
literature
as
the
pregnant
pause.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufführung
ist
die
große
schöpferische
Pause
im
Erziehungswerk.
The
performance
is
the
great
creative
pause
in
the
process
of
upbringing.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
muss
ich
doch
ein
wenig
erschöpft
eine
kleine
schöpferische
Pause
im
Hotel
einlegen.
In
the
afternoon
I
feel
a
little
exhausted,
so
I
have
to
take
a
creative
break
in
my
hotel
room.
ParaCrawl v7.1
Er,
der
sich
selbst
als
Lebensverschwender
bezeichnet,
er,
der
mit
der
Bezeichnung
seiner
Musik
als
"Alpenrock"
nie
wirklich
glücklich
ist
("Wenn
man
mich
fragt:
Es
ist
meine
Musik"),
er,
der
sich
gegen
die
Einvernahme
seiner
Musik
bei
Parteiveranstaltungen
verwehrt
und
sich
klar
zu
Bundespräsident
Alexander
Van
der
Bellen
bekennt,
gönnt
sich
momentan
eine
schöpferische
Pause.
He,
who
describes
himself
as
being
extravagant
with
life,
who
is
never
really
happy
with
the
description
of
his
music
as
"alpine
rock"
("if
you
ask
me:
it's
my
music"),
he,
who
refuses
to
allow
his
music
to
be
used
at
political
party
events
and
publicly
supports
Federal
President
Alexander
Van
der
Bellen,
is
currently
enjoying
a
creative
break.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hatte
Peter
Tschaikowsky
Anfang
1878
gerade
seine
Oper
"Eugen
Onegin"
sowie
seine
4.
Sinfonie
auf
den
Weg
gebracht,
aber
an
eine
schöpferische
Pause
war
nicht
zu
denken.
In
early
1878,
Peter
Tchaikovsky
had
just
sent
his
opera
"Eugene
Onegin"
and
his
Fourth
Symphony
on
their
way,
but
had
no
intention
of
taking
a
creative
break.
ParaCrawl v7.1
So
feiert
das
Ensemble
nach
einer
schöpferischen
Pause
im
Sommer
1997
seine
Wiederauferstehung
als
Quartett.
Following
an
artistic
pause
the
summer
of
1997
saw
Tango
Real
celebrating
their
comeback
as
a
quartet.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
schöpferischen
Pause
wollte
Teamchef
H.Keller
mit
Borowski
in
den
Zweikampf
der
beiden
Kontrahenten
eingreifen.
After
a
creative
break,
team
boss
H.
Keller
wanted
Borowski
to
shake
up
the
duel
between
the
two
opponents.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
längeren
schöpferischen
Pause,
die
hauptsächlich
durch
Archivreisen
ins
Ausland
ausgefüllt
war,
erschien
1899
die
dritte
Auflage
der
Jesuitenfabeln
in
vollständiger
Umarbeitung.
After
a
longer
creative
break,
which
was
filled
out
mainly
by
archives
journeys
abroad,
1899
the
third
edition
of
the
'Jesuitenfabeln'
was
published
in
complete
revision.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
einer
7-jährigen
schöpferischen
Pause
(1995
2002)
machen
die
Birminghamer
seit
dem
Jahr
1972
gemeinsame
Sache,
bzw.
um
es
genau
zu
definieren,
sind
es
Catley
und
Clarkin,
die
die
Fahnenstange
seit
der
Gründung
hoch
halten.
Apart
from
a
7
year's
break
(1995
-
2002)
those
guys
from
Birmingham
are
going
on
together
since
1972,
or
let's
better
define
is
as
Tony
Clarkin
and
Bob
Catley,
who
have
founded
the
band
back
then.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
dreijährigen
schöpferischen
Pause
in
der
höheren
Dressur,
folgten
im
Jahre
2001
weitere
nennenswerte
Erfolge.
A
3
year
creative
break
from
higher
dressage
was
followed
in
2001
by
instentanious
success.
ParaCrawl v7.1
Der
produktiven,
unter
Umständen
sogar
schöpferischen
Funktion
der
Pause
steht
ihre
Funktion
als
Signal
einer
problematischen
Gesprächsentwicklung
gegenüber.
The
productive
and
perhaps
even
creative
function
of
the
pause
is
balanced
by
its
function
as
a
signal
of
difficulties
in
a
discussion.
ParaCrawl v7.1
Lange
hat
es
gedauert,
bis
die
neben
Samael
und
Celtic
Frost
(R.I.P.)
bekannteste
Band
aus
der
Schweiz
ihr
neues
Album
fertig
stellen
konnte,
so
gab
es
neben
einer
wohl
auch
schöpferischen
Pause
noch
zwei
Wechsel
im
Line-up
zu
verkraften.
It
took
a
long
long
time
until,
aside
from
Samael
and
Celtic
Frost
(R.I.P.),
one
of
the
most
well-known
Swiss
bands
ALASTIS
could
finish
their
new
and
fifth
album.
So
it
seems,
there
was
not
only
a
constructive
break,
but
also
they
mates
had
to
cope
with
line-up
changes.
ParaCrawl v7.1