Translation of "Gemeinsame pause" in English
Es
war
unsere
erste
gemeinsame
Pause.
It
was
our
first
lunch
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Position
von
A
(C,
D,...)
erscheint
dynamisch
in
der
Navigation
von
B,
die
Postion
von
B
(C,
D,...)
in
der
Navigation
von
A.
Jeder
Teilnehmer
des
Convoys
kann
Nachrichten
(z.B.
in
Textform)
an
die
anderen
Teilnehmer
senden
(z.B.
"gemeinsame
Pause
auf
Parkplatz
XY").
The
position
of
A
(C,
D,
.
.
.)
appears
dynamically
in
the
navigation
of
B,
and
the
position
of
B
(C,
D,
.
.
.)
in
the
navigation
of
A.
Each
participant
in
the
convoy
can
send
messages
(e.g.,
in
text
form)
to
the
other
participants
(e.g.,
“take
a
break
together
at
parking
place
XY”).
EuroPat v2
Aber
es
gibt
durchaus
einige
Unterschiede,
die
einen
Arbeitsalltag
bei
unserem
nordeuropäischen
Nachbarn
von
dem
in
Deutschland
unterscheiden.“
Da
gibt
es
zum
Beispiel
die
traditionelle
„Fika“,
die
gemeinsame
Pause
mit
Kollegen
bei
Kaffee
und
leckeren
Zimtschnecken
–
ein
absolutes
Muss.
But
there
are
some
differences
in
the
way
our
northern
European
neighbors
work
compared
with
Germany.”
For
example,
there
is
the
traditional
“Fika”,
a
break
with
colleagues
for
coffee
and
delicious
cinnamon
buns
–
an
absolute
must!
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
finden
sich
oft
kleinere
Gruppen,
die
in
der
Pause
gemeinsam
spazieren
gehen.
In
Canada,
small
groups
of
employees
frequently
go
out
on
walks
during
the
break.
ParaCrawl v7.1
Gönnen
Sie
sich
während
Ihrer
Reise
durch
die
Schweiz
eine
Pause
gemeinsam
mit
Ihrer
Familie
im
Mövenpick
Hotel
Egerkingen
und
profitieren
Sie
von
inkludiertem
Frühstück
und
Parking.
If
you're
on
your
way
through
Switzerland,
allow
yourself
a
break
at
the
Mövenpick
Hotel
Egerkingen,
including
breakfast
and
free
parking.
ParaCrawl v7.1
Ob
Kaffeespezialität
zwischendurch
oder
gemeinsames
Mittagessen,
süße
Pause
oder
vitaminreicher
Snack,
im
Bistro
in
der
weitläufigen
Hotellobby
bekommen
Sie
es
in
angenehmer
Cafe-Atmosphäre.
Be
it
a
coffee
specialty
for
in-between
or
a
shared
lunch
with
friends,
a
sweet
break
or
a
vitamin-packed
snack
-
you
can
enjoy
it
all
at
the
bistro
in
our
spacious
hotel
lobby.
ParaCrawl v7.1
Daher
freue
ich
mich
darauf,
die
Pause
gemeinsam
mit
den
Kollegen
in
der
Kantine
zu
genießen
und
mich
kulinarisch
verwöhnen
zu
lassen.
That
is
why
I
am
always
happy
to
take
a
break
with
colleagues
in
the
cafeteria
and
enjoy
good
food.
ParaCrawl v7.1