Translation of "Sanktionen verhängen gegen" in English
Wir
verhängen
Sanktionen
gegen
Regime,
die
die
Leben
ihrer
Bürgerinnen
und
Bürger
als
wertlos
ansehen,
unter
denen
Menschen
von
Polizisten
oder
Sicherheitskräften
getötet
werden,
die
diesen
Regimen
unterstehen.
We
impose
sanctions
against
regimes
that
treat
the
lives
of
their
citizens
as
worthless,
with
people
killed
at
the
hands
of
police
or
security
services
that
they
command.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
in
Übereinstimmung
mit
dem
Unionsrecht
oder
dem
nationalen
Recht
wirksame,
verhältnismäßige
und
abschreckende
Sanktionen
verhängen,
wenn
gegen
eine
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
von
Daten
verstoßen
wird.
Member
States
may
impose
effective,
proportionate
and
dissuasive
penalties
for
failure
to
comply
with
an
obligation
to
provide
data,
in
accordance
with
Union
and
national
law.
DGT v2019
Sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Aufforderung
nicht
nachkommen,
kann
die
Kommission
beim
Europäischen
Gerichtshof,
der
finanzielle
Sanktionen
verhängen
kann,
Klage
gegen
sie
erheben.
If
action
to
ensure
compliance
is
not
taken,
the
Commission
may
decide
to
refer
the
Member
States
to
the
European
Court
of
Justice,
which
may
impose
financial
sanctions.
TildeMODEL v2018
Um
eine
rasche
und
wirksame
Durchsetzung
zu
gewährleisten,
sollten
die
zuständigen
Behörden
ebenfalls
finanzielle
oder
andere
Maßnahmen
oder
Sanktionen
verhängen
dürfen,
wenn
gegen
eine
Anforderung
der
Richtlinie
2006/48/EG
verstoßen
wird,
wie
die
Anforderung,
wonach
die
Vergütungspolitik
mit
einem
soliden
und
wirksamen
Risikomanagement
vereinbar
sein
muss.
In
order
to
ensure
fast
and
effective
enforcement,
competent
authorities
should
also
have
the
power
to
impose
either
financial
or
non-financial
measures
or
penalties
for
breach
of
a
requirement
under
Directive
2006/48/EC,
including
the
requirement
to
have
remuneration
policies
that
are
consistent
with
sound
and
effective
risk
management.
TildeMODEL v2018