Translation of "Sammeln von" in English
Ein
wichtiges
Handlungsfeld
besteht
im
Sammeln
von
Fachwissen
mittels
europäischer
Referenz-Netzwerke.
One
important
sector
for
action
is
in
collecting
expertise
via
the
European
reference
networks.
Europarl v8
Welche
Formalitäten
gelten
für
das
Sammeln
von
Unterschriften?
What
are
the
formalities
for
collecting
the
signatures?
Europarl v8
Das
Sammeln
von
Daten
ist
auch
ein
Eingriff
in
eine
bürgerliche
Grundfreiheit.
The
collection
of
data
is
also
a
violation
of
citizens'
basic
freedoms.
Europarl v8
Nicht
alle
Länder
messen
dem
umweltfreundlichen
Sammeln
von
Verpackungsabfall
die
gleiche
Bedeutung
bei.
They
do
not
all
attach
the
same
importance
to
environmentally
friendly
methods
of
collection.
Europarl v8
Der
erste
Schritt
ist
daher
das
Sammeln
von
Informationen.
The
first
step
is
therefore
to
gather
information.
Europarl v8
Sie
sammeln
Millionen
von
Messpunkten
mit
sehr
grosser
Exaktheit
und
sehr
hoher
Auflösung.
They
collect
millions
of
points
at
a
time
with
very
high
accuracy
and
very
high
resolution.
TED2013 v1.1
Wir
sammeln
Blood
von
ihnen,
oder
andere
Proben.
We
collect
blood
from
them,
other
specimens.
TED2013 v1.1
Schon
allein
das
Sammeln
von
Erde
führte
zu
einer
Art
spirituellen
Heilung.
The
act
of
collecting
soil
itself
has
lead
to
a
type
of
spiritual
healing.
TED2020 v1
Deshalb
braucht
es
so
viel
Fläche
wie
möglich
zum
Sammeln
von
Regenwasser.
As
such,
it
needs
to
make
use
of
as
much
space
as
possible
to
catch
rainfall.
TED2020 v1
Ihr
einziges
Hobby
ist
das
Sammeln
von
Briefmarken.
Her
only
hobby
is
collecting
stamps.
Tatoeba v2021-03-10
Eines
ihrer
Hobbys
ist
das
Sammeln
von
T-Shirts.
One
of
her
hobbies
is
collecting
T-shirts.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
Hobby
war
das
Sammeln
von
alten
Münzen.
Her
hobby
was
collecting
old
coins.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Hobby
ist
das
Sammeln
von
Insekten.
My
pastime
is
collecting
insects.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Hobby
ist
das
Sammeln
von
Armbanduhren.
My
hobby
is
collecting
watches.
Tatoeba v2021-03-10
Die
beiden
Species
bevorzugen
auch
verschiedene
Zeiten
zum
Sammeln
von
Pollen.
Another
noticeable
behavioral
difference
between
the
species
is
the
time
of
day
at
which
they
prefer
to
gather
pollen.
Wikipedia v1.0
Sie
sammeln
von
allen
möglichen
Quellen
Informationen
und
bestimmen
die
Haupteinnahmequelle
von
Regierungskritikern.
They
collect
information
from
all
sources
and
identify
dissidents'
major
sources
of
income.
GlobalVoices v2018q4
Eine
andere
umweltbedingte
Herausforderung
ist
das
Finden
und
Sammeln
von
Ressourcen.
And
another
environmental
challenge
is
resources,
finding
them
and
collecting
them.
TED2020 v1
Er
verdiente
seinen
Lebensunterhalt
mit
dem
Sammeln
von
Glasflaschen.
He
collected
glass
bottles
for
a
living.
TED2020 v1
Wenn
sie
krank
werden
sammeln
wir
Proben
von
ihnen.
When
they
were
sick,
we
would
collect
specimens
from
them.
TED2020 v1
Das
ist
der
beste
Anreiz
für
das
Sammeln
von
Abfällen.
This
would
be
the
best
incentive
for
the
collection
of
waste.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
enthält
ausführliche
Produktionsvorschriften
für
das
Sammeln
und
Kultivieren
von
Meeresalgen.
This
Chapter
lays
down
detailed
production
rules
for
the
collection
and
farming
of
seaweed.
DGT v2019
Ich
fing
an,
Insekten
zu
sammeln,
um
von
all
dem
wegzukommen.
I
began
collecting
insects
to
get
away
from
all
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
begann
das
Sammeln
von
Blumen
vor
zehn
Jahren.
I
started
collecting
flowers
ten
years
ago.
OpenSubtitles v2018