Translation of "Salzhaltige luft" in English

Die salzhaltige Luft tut in jedem Alter gut!
Sea air is good for all ages!
CCAligned v1

Böen, Orkane und salzhaltige Luft strapazieren alle Bauteile.
High wind, storms and salty air strain all components.
ParaCrawl v7.1

Salzhaltige Luft, Staub und Feuchtigkeit beeindrucken die Fahrzeuge nicht.
Salt-laden air, dust and moisture do not impress the vehicles one iota.
ParaCrawl v7.1

Für die CF ist ja die salzhaltige Luft so entscheidend.
For CF the salty air is important.
ParaCrawl v7.1

Die Strahlen der Sonne wärmen und die klare, salzhaltige Luft ist frisch.
The sun's rays are warm and the salty air is fresh.
ParaCrawl v7.1

Tropisches Klima, salzhaltige Luft und häufige Starts und Landungen lassen die Flotte vorzeitig altern.
The tropical climate, the saline environment and the high frequency of take-offs/landings result in accelerated fleet obsolescence.
TildeMODEL v2018

Salzhaltige Luft, direkte Sonneneinstrahlung, starke Winde und mechanische Belastungen erfordern einen besonderen Schutz.
Salt-laden air, direct sunlight, strong winds and mechanical loads require a very high level of protection.
ParaCrawl v7.1

Sonne oder Halbschatten, geschützt, frostempfindlich, Kalthaus, salzhaltige Luft vertragend, schnittverträglich.
Sun or semi-shade, protected, sensitive to frost, cold house, tolerates salty air, responds well to cutting.
ParaCrawl v7.1

Der Schein trügt: Salzhaltige Luft und das raue Küstenklima stellen hohe Anforderungen ans Material.
Appearances can be deceptive: saline air and the harsh coastal climate place great stress on materials.
ParaCrawl v7.1

Die salzhaltige, feuchte Luft des Gradierwerks wirkt unter anderem positiv auf Lunge und Haut.
The moist, salty air of the brine inhalation area is highly beneficial for the lungs and for the skin.
ParaCrawl v7.1

Doch wie sehr setzen hohe UV-Strahlung, salzhaltige und feuchte Luft den Kollektoren zu?
But to what extent do high UV radiation, salty and humid air take their toll on the collectors?
ParaCrawl v7.1

Das tropische Klima, die salzhaltige Luft und die hohe Frequenz der Starts und Landungen führen zu einem raschen Verschleiß der Luftfahrzeuge.
The tropical climate, the salty environment and the high frequency of take-offs and landings mean that aircraft wear out more quickly.
TildeMODEL v2018

Diese Offenheit hat neben dem Vorteil einer guten Bremsenbelüftung den Nachteil, daß die hinter der Radscheibe liegende Bremsscheibe während des Transportes von Fahrzeugen, insbesondere auf Übersee-Transporten, einer Bewetterung durch salzhaltige Luft ausgesetzt ist.
In addition to the advantage of good brake ventilation, however, this openness has the disadvantage that the brake disc lying behind the wheel disc is exposed to weathering by salty air during transport of the vehicle, in particular when transported overseas.
EuroPat v2

Anders verhält es sich, wenn die Umgebung nicht salzhaltige Luft ist, sondern wenn es sich um eine besonders feuchte Umgebung bei relativ warmen Temperaturen handelt.
The behavior is otherwise when the environment is not air containing salt, but rather is a particularly humid environment at a relatively warm temperature.
EuroPat v2

Ihnen steht auch ein Salzzimmer zur Verfügung, wo Sie die salzhaltige Luft mit hoher Salzkonzentration atmen können.
You can also visit the salt room, where you can relax while breathing in the air with a high salt content.
ParaCrawl v7.1

Derzeit werden zehn Anlagen aus der Vorserie weltweit an Standorten aufgebaut, die extreme Wetterbedingungen bieten: hohe Windgeschwindigkeiten, extreme Temperaturdifferenzen, Feuchtigkeit, Staub und salzhaltige Luft.
At present, ten systems from the pre-production series are being installed at worldwide locations which offer extreme weather conditions: high wind speeds, extreme temperature differences, moisture, dust, and air with salt content.
ParaCrawl v7.1

Selbst nach unzähligen Transfers mit dem Speedboot genieße ich die atemberaubende Aussicht und die salzhaltige Luft immer noch wie ein kleines Kind!
Even after xy-speedboat's transfers in my life, I enjoy the breathtaking view and the salted wind in my hair like a baby!
ParaCrawl v7.1

Nahe am Meer gelegen, kommt in diesem Solarpark die OD+ Version der Wechselrichter zum Einsatz, die gegen Korrosion durch salzhaltige Luft geschützt ist.
Located close to the sea, this solar park features the inverter's OD+ version which is protected against salt air corrosion.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem einzigartigen Schutz vor Korrosion durch salzhaltige Luft eignet sich die Kamera ideal für den Einsatz in Meeresnähe – in Häfen, auf Schiffen oder auf Brücken – und viele weitere Anwendungen und erweitert die herkömmliche Überwachung im Stadtgebiet auf Küstengebiete.
Its unique anti-salt air corrosion protection makes the camera ideal for seaside operations in ports, on ships or bridges and many more applications, extending tradiional city surveillance towards coastal operations.
ParaCrawl v7.1

Salzgrotte in Karlova Studánka bietet den Besuchern die Möglichkeit, die Wellness-Einrichtungen, die in einem Klima salzhaltige Luft verwendet wird, dass die Besucher den Salzbergwerken oder Orte an den Ufern der Meere kennen zu verwenden.
Salt cave in Karlova Studanka offers to visitors the opportunity to use the wellness facilities, which is used in a salt air climate that visitors know the salt mines, or resorts on the shores of the seas.
ParaCrawl v7.1

Wasserabweisende Materialien helfen eindringendes Wasser in Gebäudehüllen und Infrastruktur zu verhindern, während spezielle Farben Fassaden in Küstenregionen gegen aggressive und salzhaltige Luft schützen.
Water repellents protect buildings and infrastructure from water ingress while special paints protect façades in coastal areas against the aggressive and salty air.
ParaCrawl v7.1

Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, daß keine salzhaltige oder feuchte Luft die empfindlichen Komponenten wie Generator, Wechselrichter und Transformator berührt bzw. hiermit in Kontakt kommt.
The advantages of the invention consist in the fact that no high salt content or humid air comes into contact with the sensitive components, such as generators, rectifiers, and transformers.
EuroPat v2

Darüberhinaus führt salzhaltige Luft zu einer beschleunigten Korrosion des Trägers 4, der vorzugsweise aus Stahl gefertigt ist.
In addition salty air leads to accelerated corrosion of the carrier 4 which is preferably made from steel.
EuroPat v2

Ferner können an Öffnungen des Magnus-Rotors 2 Filter angeordnet werden, sodass eintretende salzhaltige Luft nur gefiltert (im Wesentlichen von Salz befreit) in einen Zwischenraum 51, 52 und/oder einen Innenraum 53 eintreten kann.
In addition filters can be arranged at openings of the Magnus rotor 2 so that incoming salty air can pass into an intermediate space 51, 52 and/or an internal space 53, only in a filtered condition (substantially freed of salt).
EuroPat v2

So werden Flugzeuge beispielsweise über dem Meer oder nahe des Meeres betrieben, sodass salzhaltige Luft und entsprechen auch Salzpartikel in die Triebwerke eingebracht werden können.
Thus, aircraft are operated, for example, above the sea or close to the sea and salt-containing air and accordingly also salt particles can therefore be introduced into the engines.
EuroPat v2

Insbesondere beim Einsatz solcher Schellen in korrosionsfördernden Umgebungen, beispielsweise zur Befestigung von hydraulischen Leitungen im Offshore-Bereich kann es, auch beim Einsatz von Kunststoffschellen, die zur Fixierung von Edelstahlleitungen eingesetzt sind, zu Korrosionen an den festzulegenden Leitungen kommen, die durch Umgebungseinflüsse, wie salzhaltige Luft oder dergleichen bedingt sind.
Particularly when using such clamps in corrosion-promoting environments, for example for fastening hydraulic lines in the offshore sector, corrosion of the lines to be fixed in place can occur even when using plastic clamps that are used to fix stainless steel lines in place, caused by environmental influences, such as salty air or the like.
EuroPat v2

Insbesondere dann, wenn an der Primärseite der hydraulischen Arbeitsvorrichtung 10 hohe Belastungen durch Verschmutzungen, Eis, salzhaltige Luft und Ähnliches drohen, kann die Führungs- und/oder Dichtungsanordnung 12 mit einem Abstreifer 22 versehen sein, der die Führungs- und/oder Dichtungsanordnung 12 nach außen (in Richtung auf die Primärseite) beschließen kann.
In particular when at the primary side of the hydraulic working apparatus 10 heavy loads/pollution through dirt, ice, salt-containing air and such like are imminent, the guide and/or sealing arrangement 12 may be provided with a wiper 22 which may cover the guide and/or sealing arrangement 12 to the exterior (in a direction towards the primary side).
EuroPat v2