Translation of "Aufsteigende luft" in English

Aufsteigende warme Luft treibt einen Propeller.
Rising warm air moves a propeller.
ParaCrawl v7.1
Aufsteigende warme Luft dreht einen Propeller, der eine gekröpfte Kurbelwelle antreibt.
Rising warm air moves a fan which drives a cranked shaft.
ParaCrawl v7.1
Seeingprobleme durch aufsteigende warme Luft sind beim Fish-Eye-Objektiv nicht zu befürchten.
With seeing by rising heated air is no concern for the fish-eye lens.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Prozess ist die Durchmischung durch aufsteigende Luft am Morgen.
The most important process in the PBL is a mixing of air due to raising air in the morning.
ParaCrawl v7.1
Die aufsteigende Luft sorgt für eine kräftige Durchmischung des gesamten Reaktorvolumens.
The ascending air ensures a powerful mixing of the entire reactor volume.
ParaCrawl v7.1
Die aufsteigende Luft sorgt für erhebliche Turbulenz.
The ascending air causes considerable turbulence.
ParaCrawl v7.1
Die aufsteigende Luft kann Höhen bis zu 15 km erreichen.
The ascending air can get a height of up to 15 km.
ParaCrawl v7.1
Die vom Düsenkörper aufsteigende Luft bringt die oberhalb des Düsenkörpers befindliche Wassersäule in Bewegung.
The air which is discharged from a nozzle causes the water column located above the nozzle to move.
EuroPat v2
Bei der freien Konvektion wird die Wärme durch die aufsteigende Luft vom Heizelement transportiert.
In natural convection the heat is conveyed by the rising air from the heating elements.
ParaCrawl v7.1
Dieser Scherungseffekt wirbelt die aufsteigende Luft um und kann sie so in einen Tornado verwandeln.
That shearing effect rotates the air that rises and can turn it into a tornado.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt eine perfekte Abdichtung, um zu verhindern, dass aufsteigende heiße Luft schwer atmet.
Creates a perfect seal to eliminate rising hot air from breathing heavy.
ParaCrawl v7.1
Aufsteigende warme Luft treibt einen Propeller, auf dessen Umfang die Silhouette beider Schiffe geklebt ist.
Rising warm air drives a fan on which the two ships are fastened.
ParaCrawl v7.1
Dabei kühlt die aufsteigende Luft in der höheren und kälteren Umgebung wieder ab und kondensiert.
The rising air then cools down and condenses in the higher, colder atmosphere, leading to thermal thunderstorms.
ParaCrawl v7.1
Ist die Dichte des Luftpakets schließlich gleich der Dichte der Umgebungsluft, verschwindet die Auftriebskraft und die aufsteigende Luft wird gebremst.
As the moist air rises, it cools causing some of the water vapor in the rising packet of air to condense.
Wikipedia v1.0
Die durch die Faserstoffsuspension aufsteigende Luft bildet feine Blasen, an deren Umfang sich Farbstoffe und Pigmente anlargern, wobei die größeren Blasen sich über den Flüssigkeitsspiegel 2 erheben und eine Schicht aus Schaum 3 bilden.
The air rising through the pulp suspension forms small bubbles on whose periphery the coloring agents and pigments are depositing, wherein the larger bubbles rise above the liquid level 2 and form a layer of foam 3.
EuroPat v2
Außerdem tritt infolge der schnellen Verfestigung des Reaktionsgemisches keine Kapillarbildung durch aus dem Untergrund aufsteigende Gase (Luft, Wasserdampf) auf.
In addition, gases (air, water vapor) ascending from the substrate are unable to bring about any capillary formation by virtue of the rapid hardening of the reaction mixture.
EuroPat v2
Die beim Abstellen der Brennkraftmaschine an den heißen Teilen des Auspuffsystems erwärmte und aufsteigende Luft kann an der Oberseite der Auspuffverschalung entweder über Absorptionsschalldämpfer oder eine beim Abstellen der Brennkraftmaschine betätigbare Klappenanordnung entweichen.
The heated air arising from the hot parts of the exhaust system after the engine has been turned off, can flow off at the upper side of the exhaust casing either via absorption mufflers or a system of flaps to be operated upon turning off the engine.
EuroPat v2
Abweichend von der dargestellten, besprochenen Anordnung wäre es auch möglich, auf das Gebläse 18 zur Kapselbelüftung überhaupt zu verzichten, soferne dafür gesorgt wird, daß auch bei stehendem Kraftfahrzeug und in Betrieb befindlicher Brennkraftmaschine eine ausreichende Belüftung durch die in der Abdeckung 26 aufsteigende erhitzte Luft erfolgt.
Deviating from the arrangement discussed before, it would also be possible to do without the blower 18 for ventilation of the capsule, provided that the heated air rising in the cover 26 will guarantee sufficient ventilation even if the vehicle is at a standstill while the engine is running.
EuroPat v2
Im Bereich des Kaltluftverteilungssystems 46 bis 49 wird die aufsteigende, feucht-warme Luft mit der kühleren Umgebungsluft vermischt und abgekühlt.
The rising moist and warm air is mixed with the cooler ambient air and cooled in vicinity of the cold air distribution system 46 to 49.
EuroPat v2
Die in Form der Luftbläschen 25 durch das Grundwasser aufsteigende Luft bringt das Grundwasser in eine ruhige Strömungsbewegung.
The air which raises in form of the air bubbles 25 through the ground water bring the ground water into an active flow movement.
EuroPat v2
Die durch die Faserstoffsuspension aufsteigende Luft bildet feine Blasen, an deren Umfang sich Farbstoffe und Pigmente anlagern, wobei die größeren Blasen sich über den Flüssigkeitsspiegel 2 erheben und eine Schicht aus Schaum 3 bilden.
The air rising through the pulp suspension forms small bubbles on whose periphery the coloring agents and pigments are depositing, wherein the larger bubbles rise above the liquid level 2 and form a layer of foam 3.
EuroPat v2
Werden dabei Materialien verwendet, die Nährstoffe wie Phosphor oder Stickstoff binden können, kann man einen zusätzlichen Reinigungseffekt erzielen, da durch die aufsteigende Luft eine Wasserströmung erzeugt wird und beim Durchströmen des porösen Körpers diese Nährstoffe dem Wasser entzogen werden.
If materials are used which can absorb nutrients such as phosphorus or nitrogen an additional cleansing effect can be achieved, because a water flow is produced by the rising air and the nutrients can be withdrawn from the water when the water flows through the porous bodies.
EuroPat v2
Die innere Kammer 5 und die äußere Kammer 6 sind jeweils an ihrem obersten Ende mit Öffnungen versehen, damit in den Kammern aufsteigende Luft durch diese Öffnungen aus den Kammern ausdringen kann.
Both, the inner chamber 5 and the outer chamber 6 are formed at their upper ends with openings for discharge of air that rises within the chambers 5, 6.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend angesprochen, ermöglicht es die Umlenkungsvorrichtung die aufsteigende erwärmte Luft zumindest teilweise von den Ablaufrinnen fernzuhalten und damit eine meßbare Herabsetzung der Rinnentemperatur zu erreichen.
As has already been mentioned above, the deflection apparatus allows keeping the rising heated air at least partially away from the run-off grooves and thus achieving a measurable reduction of the groove temperature.
EuroPat v2
Um die von der Erwärmungseinrichtung aufsteigende warme Luft an der Überhitzung der Hohlprofile zu hindern, können die Hohlprofile aus einem Wärmedämmmaterial gebildet sein.
In order to prevent the hot air rising from the heating device from overheating the hollow profiles, the hollow profiles can be made of a heat insulating material.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die von der Erwärmungseinrichtung aufsteigende warme Luft niedriger Dichte in den Abzugskanal eintreten und verstärkt damit den auf die durch die Hohlprofilkammern hindurchströmende Luft wirkenden Saugzug.
In this way, the warm air of low density which rises from the heating device can enter the flue conduit and reinforce the suction draft acting on the air flowing through the hollow profile chambers.
EuroPat v2

Related phrases

dicke Luft getrocknete luft luft ablassen in luft
Luft aufsteigende luft Luft-Luft verbrauchter luft
wenig luft luft wegbleiben