Translation of "Saisonale effekte" in English

Saisonale Effekte sind in der Regel jahreszeitlich oder durch gesellschaftliche Konventionen bedingt.
Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons or social conventions.
EUbookshop v2
Saisonale Effekte entstehen entweder durch die Jahreszeiten selbst oder durch soziale Konventionen wie etwa Weihnachten.
Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons or social conventions.
EUbookshop v2
Das erste Halbjahr war durch saisonale Effekte wie den frühen Ostertermin sowie der Fußball-Europameisterschaft gekennzeichnet.
The first half of the year was characterized by seasonal effects such as the early Easter date and the European soccer championship.
ParaCrawl v7.1
Die saisonbereinigten Datenreihen für die Eurozone und die EU­15 werden berechnet, indem die Rohdaten der Mitgliedstaaten aggregiert und die resultierende Reihen um saisonale Effekte korrigiert werden.
The seasonally adjusted eurozone and EU-15 series are calculated by aggregating the gross series supplied by each Member States and then performing an adjustment for seasonal effects on the resulting series.
EUbookshop v2
Die saisonbereinigten Datenreihen für die Eurozone und die EU-15 werden berechnet, indem die Rohdaten der Mitgliedstaaten aggregiert und die resultierende Reihen um saisonale Effekte korrigiert werden.
The seasonally adjusted eurozone and EU-15 series are calculated by aggregating the gross series supplied by each Member States and then performing an adjustment for seasonal effects on the resulting series.
EUbookshop v2
Die saisonbereinigten Datenreihen für die Eurozone und die EU-15 werden berechnet, indem die unbereinigten Daten der Mitgliedstaaten aggregiert und die resultierenden Reihen um saisonale Effekte korrigiert werden.
The seasonally adjusted eurozone and EU-15 series are calculated by aggregating the gross series supplied by each Member States and then performing an adjustment for seasonal effects on the resulting series.
EUbookshop v2
Die saisonbereinigten Datenreihen für die Eurozone und die EU-25 werden berechnet, indem die unbereinigten Daten der Mitgliedstaaten aggregiert und die resultierenden Reihen um saisonale Effekte korrigiert werden.
The seasonally adjusted eurozone and EU-25 series are calculated by aggregating the gross series supplied by each Member States and then performing an adjustment for seasonal effects on the resulting series.
EUbookshop v2
Saisonale Effekte spiegeln üblicherweise entweder direkt oder über die damit verbundene Produktionsreihe oder über soziale Konventionen den Einfluss der Saison selbst wider.
Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons themselves either directly or through production series related to them, or social conventions.
EUbookshop v2
Ohne eine längere Zeitreihe lässt sich jedoch nur schwer einschätzen, ob diese Abnahme eine Abwärtsbewegung einleitet oder durch saisonale Effekte verursacht wurde.
Without a longer time series it is hard to assess whether this decline is the start of a downward trend or was caused by some seasonal effect.
EUbookshop v2
Um saisonale Effekte auszuschalten, werden saisonbereinigte Salden erstellt, wenn Zeitreihen über mindestens drei Jahre vorliegen.
To eliminate seasonal effects, the balances are seasonally adjusted when series are at least three years long.
EUbookshop v2
Dennoch meldeten die LED-Hersteller zeitweise einen Rückgang der Auslastungsraten, bedingt durch saisonale Effekte und die vorangegangene, vorgezogene Nachfrage nach LED-Beleuchtungen.
Nevertheless, LED manufacturers reported temporary lower utilization rates due to seasonal effects and previously pull-forward demand for Lighting LEDs.
ParaCrawl v7.1
Wie erwartet haben saisonale Effekte zu einer Steigerung von Umsatz und Ebit im Geschäft mit Automobilelektronik geführt.
As anticipated, seasonal effects led to an increase in revenues and EBIT in the automotive business.
ParaCrawl v7.1
Saisonale Effekte führten zu einem leichten Umsatzrückgang um 3,9 Prozent auf 21,7 Mio. Euro (Vorjahr: 22,5 Mio. Euro).
Seasonal effects led to a slight decline in revenue of 3.9% to EUR 21.7 million (prior year: EUR 22.5 million).
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtige leichte Abschwächung der Nachfrage ist aus unserer Sicht vorwiegend auf saisonale Effekte im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Jahreswechsel und taktische Motive zurückzuführen.
The current slight downturn in demand is, in our opinion, primarily due to seasonal effects incurred by the imminent turn of the year and tactical reasons.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt an sich, der personalisierte Kanal oder auch saisonale Effekte beeinflussen die hier genannten KPIs und bringen Störfaktoren ein, die eine valide Auswertung erschweren.
The product itself, the personalized channel or even seasonal effects influence the KPIs mentioned and introduce disruptive factors that make it difficult to perform a valid evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des zweiten Halbjahres werden durch saisonale Effekte, die starken Ergebnisse im Sommer und Effizienzsteigerungen aufgrund des Abschlusses eines umfangreichen Restrukturierungsprogramms, das 2017 eingeleitet wurde, positiv beeinflusst.
Results in the second semester are expected to be positively impacted by seasonality effects, the strong results during the summer and efficiency gains based on the completion of extensive restructuring program which was initiated in 2017.
ParaCrawl v7.1
Obwohl im zweiten Halbjahr gegenläufige saisonale Effekte zum Tragen kommen können, wird für das Geschäftsjahr 2010 ein drastisch reduzierter Vorsteuerverlust erwartet.
Although the impact of adverse seasonal effects will be felt in the second half of the year, the improvement in the pre-tax loss in the financial year 2010 is expected to be most considerable.
ParaCrawl v7.1
Wie erwartet haben saisonale Effekte sowie die rückläufige US-Automobilproduktion zu einem Rückgang von Umsatz und Ebit im Geschäft mit Automobilelektronik geführt.
As anticipated, seasonal effects and weak U.S. car production led to a decline in revenue and EBIT in the automotive business.
ParaCrawl v7.1
Das Niederschlagsdiagramm ist nützlich um saisonale Effekte wie z.B. Monsun Klima in Indien oder Regenzeit in Afrika planen zu können.
The precipitation chart is useful to plan for seasonal effects such as monsoon climate in India or wet season in Africa .
ParaCrawl v7.1
Umsatz und Ebit waren wie erwartet im Geschäft mit Automobilelektronik während des vierten Geschäftsquartals im Vergleich zum Vorquartal rückläufig, bedingt durch saisonale Effekte und eine geringere Nachfrage von US-amerikanischen Automobilherstellern.
As anticipated, revenues and EBIT in the automotive business decreased sequentially in the fourth quarter mainly due to seasonal effects and lower demand at U.S. car manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Zeitreihen einfach zerlegen, um Trends und saisonale Effekte zu entfernen, auch mithilfe der X11-Methode.
You can easily decompose your time series to remove trend and seasonal effects, including use of the X11 method.
ParaCrawl v7.1
Allerdings werden sich – wie in jedem Jahr – saisonale Effekte wie die planmäßigen Instandhaltungs- und Reparaturstillstände in unseren Werken auf die Beschäftigungslage des dritten und vierten Quartals auswirken.
As in every year, however, seasonal effects, such as downtime for scheduled maintenance and repair work on our plants is likely to have an effect on capacity utilization in the third and fourth quarter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geringer effekt spürbarer effekt größte effekt effekt haben
Effekt Raman-Effekt welchen effekt optischer effekt
effektive arbeitszeit