Translation of "Sagt nichts aus über" in English

Dieser Bericht sagt nichts aus über die eigentliche Zuverlässigkeit biometrischer Daten.

Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

Der Begriff sagt nichts aus über etwaige Wirkungen.

Die Höhe der Ausschüttungen sagt nichts aus über die Qualität eines Investmentfonds.

Das Gesicht eines Menschen sagt nichts aus über dessen Persönlichkeit oder Leben.

Ein höherer Lebensstandard sagt nichts aus über die politischen und gewerkschaftlichen Aktivitäten eines Arbeiters.

Doch all das sagt nichts aus über die Folgen dieses meteorologischen Ereignisses für die Menschen.

Dies sagt aber noch nichts aus über etwaige wirtschaftliche und soziale Interessen, die bei dem einen Mitgliedstaat, der die Abweichungsmöglichkeit in Anspruch nehmen will, im Spiele sein könnten.

Diese buchmäßige Zurechung sagt nichts aus über viele der sonstigen Vorteile aus der EU-Politik wie beispielsweise diejenigen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Integration.

Daß die Union ein wirtschaftlicher Riese ist, steht außer Zweifel, sagt jedoch nichts aus über ihre politische Bedeutung.

Eine solche rein mengenmässige Betrachtung sagt natürlich nichts aus über zwei wichtige andere Voraussetzungen, nämlich die Wirtschaftlichkeit von Gastransporten über grosse Entfernungen und die Bereitschaft der Erdgasländer zu produzieren und zu verkaufen und zwar zu Preisen, die infolge der hohen Transportkostenbelastung des Gases zwangsläufig niedriger sein müssten als die Ölpreise.

Die Wasserdurchlässigkeit sagt nichts aus über die Menge an Wasser, die aufgenommen oder abgegeben werden kann.

Aber obwohl das Parlament sehr zufrieden ist mit der Form, in der die Kommission diesmal auf unsere Bedenken bezüglich Lomé IV und besonders bezüglich der Höhe der Mittel eingegangen ist, sagt diese Zustimmung nichts aus über die Stellungnahme und die notwendige Ratifizierung der Konvention als Ganzes.

Eine derartige "durchschnittliche" Betrachtungsweise sagt allerdings noch nichts aus über Gefährdungen bestimmter gesellschaftlicher Gruppen wie der Kinder und Jugendlichen.

Wachsende oder fehlplazierte Körperteile, Fell auf Säugetieren, zusätzliche Beine an Fliegen oder Kühen sagt nichts aus über den Ursprung des Informationscodes für das Fell oder Beine.

Das sagt natürlich etwas über die Windgeschwindigkeit aus, es sagt aber noch nichts aus über die Böigkeit dieses Windes, insbesondere in niedriger Höhe, wenn dann auch noch vor der Landebahn 30, die wir nehmen sollten, sich ein kleiner Hügel ausbreitete, der hervorragend geeignet ist, um die Luftmasse anzuheben und das Flugzeug nach oben zu bringen, um es anschließend, wenn der Hügel überwunden ist, in die Tiefe zu ziehen.

Bild und Narration, sei es als Bildunterschrift beigegebener Text oder Erinnerung, bilden in ihrer Verbindung aber eine neue Qualität der Aussage: "Die Photographie, dieser (vermeintliche) Abklatsch der Wirklichkeit sagt nichts aus über die historische Realität, erst in Verbindung mit einem erklärenden Text gibt sie gewisse Informationen frei.

Wie einer meiner Lehrer zu sagen pflegte: Dieses "befriedigend" sagt gar nichts aus – weder über deine Fähigkeiten noch über dein Interesse.

Unbestreitbar an sich, sagt diese Erwägung nichts aus über das gegebene Werk und noch weniger über dessen wissenschaftliche Methoden.

Entgegenhaltung (12) sagt nichts aus über die Verwendung von Percarbonat als Bleichmittel oder mögliche Maßnahmen zur Verhinderung seiner Destabilisierung, was belegt, daß diese Erfindung ausschließlich auf die Verbesserung der Löslichkeit von Zusammensetzungen hoher Schüttdichte abzielte und nicht auf die Lagerstabilität einer ein Percarbonat-Bleichmittel enthaltenden Tablette.

Das Hinayana sagt nicht aus über die Buddha-Natur.

Das sagt natürlich nicht viel aus über die Relation, in der diese Finanzmittel aus dem Ausland stehen.

Wie stark die Mittelschicht in einem Land ist, sagt nicht nur etwas aus über die Wirtschaft, sondern auch über die Gerechtigkeit in einem Land.