Translation of "Rückzug aus dem markt" in English
Mit
dem
Rückzug
Suzukis
aus
dem
nordamerikanischen
Markt
wurde
2012
auch
die
Produktion
des
Equator
eingestellt.
The
Suzuki
Equator
was
discontinued
in
2010
for
the
Canadian
market
and
2012
for
the
United
States
market.
WikiMatrix v1
Anfang
2003
wurde
ein
Umstrukturierungsplan
für
das
Unternehmen
vorbereitet,
der
einen
vollständigen
Rückzug
aus
dem
französischen
Markt
und
eine
Konzentration
der
belgischen
Aktivitäten
auf
das
Kerngeschäft
des
Unternehmens,
d.h.
den
Frachtumschlag
von
LKW
und
See-
und
Binnenschiffen
auf
die
Schiene
sowie
intermodale
Logistik,
vorsah.
A
restructuring
plan
for
the
firm
had
been
drawn
up
at
the
beginning
of
2003,
providing
for
withdrawing
completely
from
the
French
market
and
focusing
activities
in
Belgium
on
the
firm's
core
business,
i.e.
transhipment
of
road,
sea
and
inland-waterway
freight
to
rail,
and
intermodal
logistics.
TildeMODEL v2018
Dieses
Jahr
ist
easyJet
in
den
Markt
eingetreten,
was
Air
France
zum
Rückzug
aus
dem
Markt
gezwungen
hat.
The
consequences
of
the
growing
European
lowcost
airline
sector
EUbookshop v2
Aufgrund
des
geringeren
Umsatzes
und
der
Restrukturierungsmassnahmen
nach
dem
Rückzug
aus
dem
Optical-Disc-Markt
verzeichnete
das
Segment
einen
Break-even
EBIT.
As
a
result
of
the
lower
sales
and
these
restructuring
measures
due
to
the
exit
of
the
optical
disc
equipment
business,
the
Segment
reported
a
break-even
EBIT.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörte
im
Wesentlichen
der
Rückzug
aus
dem
Markt
für
Machine
Vision-Anwendungen
durch
den
Verkauf
der
Mehrheitsbeteiligung
an
der
SCHOTT
Moritex
Corporation
in
Japan,
der
Verkauf
des
Food
Display-Geschäfts
in
Nordamerika
und
die
Restrukturierung
im
nachfrageschwachen
Geschäftsfeld
„Concentrated
Solar
Power“.
Measures
included
withdrawing
from
the
market
for
machine
vision
applications
by
selling
its
majority
shares
in
SCHOTT
Moritex
Corporation
in
Japan,
the
sale
of
its
food
display
business
in
North
America
as
well
as
the
restructuring
of
the
business
segment,
“Concentrated
Solar
Power”,
due
to
weak
demand.
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzen
wir
auf
unsere
Stellung
im
US-Markt,
auf
die
starke
Position
im
weltweiten
Luft-
und
Seefrachtgeschäft
sowie
unsere
führende
Rolle
in
der
Kontraktlogistik.“
Man
handle
jetzt,
um
weiter
zu
wachsen,
schließt
der
Manager
einen
Rückzug
aus
dem
US-Markt
aus.
In
doing
so
we
rely
on
our
position
in
the
U.S.
market,
in
the
international
air
and
ocean
freight
industry
and
on
our
leading
role
in
contract
logistics
business.“
They
were
acting
to
promote
further
growth,
as
the
manager
clearly
excludes
withdrawing
from
the
US-market.
ParaCrawl v7.1
Die
eingehende
Prüfung
hat
ergeben,
dass
Wettbewerbsverzerrungen
begrenzt
sein
werden,
vor
allem
aufgrund
des
vollständigen
Rückzugs
aus
dem
französischen
Markt
und
des
deutlichen
Kapazitätsabbaus
auf
dem
belgischen
Markt.
The
detailed
investigation
has
shown
that
distortion
of
competition
will
be
limited,
particularly
because
of
the
firm's
complete
withdrawal
from
the
French
market
and
also
because
of
significant
reductions
in
capacity
on
the
Belgian
market.
TildeMODEL v2018
Sind
infolge
des
Erwerbs
von
mindestens
30
%
der
Stimmrechte
an
einem
Emittenten
die
Aktien
dieses
Emittenten
nicht
mehr
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen,
kommt
dieser
dennoch
für
die
Dauer
von
zwei
Jahren
ab
dem
Zeitpunkt
des
Rückzugs
aus
dem
geregelten
Markt
seinen
Pflichten
aus
der
Richtlinie
2004/109/EG
nach.
Where,
following
an
acquisition
of
30
%
or
more
of
the
voting
rights
of
an
issuer,
the
shares
of
that
issuer
are
no
longer
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
it
shall
nevertheless
continue
to
comply
with
its
obligations
under
Directive
2004/109/EC
for
two
years
from
the
date
of
withdrawal
from
the
regulated
market.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Bilanz
für
das
erste
Halbjahr
fällt
für
Opel
erfreulich
aus
–
trotz
des
Rückzugs
aus
dem
russischen
Markt.
Opel’s
result
for
the
first
six
months
of
2015
is
also
positive
–
despite
the
exit
from
the
Russian
market.
ParaCrawl v7.1