Translation of "Aus dem markt verdrängen" in English
Vielleicht
wird
in
naher
Zukunft
Glas
Schornsteine
werden
andere
Materialien
aus
dem
Markt
verdrängen.
Perhaps
in
the
near
future
glass
chimneys
will
displace
other
materials
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
würden
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
daran
hindern,
ihre
Ausfuhrmengen
zu
niedrigen
und
gedumpten
Preisen
wesentlich
zu
erhöhen
und
den
Wirtschaftszweig
der
Union
so
aus
dem
Markt
zu
verdrängen.
On
the
basis
of
the
above,
it
is
concluded
that
should
the
measures
be
allowed
to
expire,
there
is
a
likelihood
of
a
rapid
recurrence
of
material
injury
from
renewed
dumped
imports
of
the
product
concerned
from
China.
DGT v2019
Außerdem
werden
die
„herausragenden“
Unternehmen
angehalten,
kleinere
Wettbewerber
durch
staatlich
geförderte
Zusammenschlüsse
und
Übernahmen
aus
dem
Markt
zu
verdrängen.
Its
turnover
had
been
continuously
decreasing
and
nearly
reduced
by
half
between
2012
and
2015.
DGT v2019
Es
ist
denkbar,
dass
die
Beihilfe
für
die
sardischen
Begünstigten
nicht
dazu
führt,
dass
diese
Unternehmen
den
Weltmarktpreis
für
ihre
Produkte
senken
und
Konkurrenten
aus
dem
Markt
verdrängen
können,
und
dass
andere
europäische
Hersteller
so
lange
auf
dem
Markt
aktiv
bleiben
können,
wie
sie
ihre
Produkte
auf
dem
Weltmarkt
gewinnbringend
verkaufen
können.
It
is
conceivable
that
aid
to
the
Sardinian
beneficiaries
will
not
enable
them
to
reduce
the
world
price
for
their
products
and
squeeze
competitors
out
of
the
market,
and
that
other
European
producers
may
remain
in
business
as
long
as
they
can
sell
profitably
at
the
world
price.
DGT v2019
Beide
Seiten
stimmten
darin
überein,
daß
diese
Form
des
Preiskampfes
nur
selten
als
alleiniges
Mittel
eingesetzt
wird,
sondern
in
den
meisten
Fällen
Teil
einer
Gesamtstrategie
eines
Unternehmens
ist,
um
einen
Wettbewerber
aus
dem
Markt
zu
verdrängen
oder
ihn
am
Marktzugang
zu
hindern.
The
conclusion
was
that
predatorypricing
was
rarely
found
alone
but
usually
formed
part
of
a
global
strategy
bya
firm
to
drive
a
competitor
from
or
to
prevent
it
entering
a
market.
EUbookshop v2
Vereinbarung
und
Durchführung
aufeinander
abgestimmter
Maßnahmen,
um
das
Kartell
vor
dem
Wettbewerb
des
einzigen
großen
Nichtmitglieds
Powerpipe
AB
zu
schützen,
dessen
Geschäft
zu
behindern
und
zu
schädigen
bzw.
dieses
Unternehmen
aus
dem
Markt
zu
verdrängen.
The
applicant
accepts
that
during
discussions
with
Tarco
following
the
latter's
demand
for
compensation
for
the
lost
projects,
it
succeeded
in
satisfying
that
demand
by
stating
that
it
was
withdrawing
its
tender
for
an
Icelandic
project.
EUbookshop v2
Akzo
reagierte
darauf
mit
der
Drohung,
daß
es
ECS
aus
dem
Markt
der
Mehladditive
verdrängen
würde,
falls
es
sich
nicht
aus
dem
Plastikmarkt
zurückzieht.
Akzo
reacted
to
this
by
threatening
ECS
that
unless
it
withdrew
from
the
plastics
market,
Akzo
would
force
it
out
of
the
flour
additives
market.
EUbookshop v2
Durch
eine
konsequente
und
kohärente
Durchsetzung
der
EU-Wett-bewerbsregeln
wird
gewährleistet,
dass
Unternehmen
und
Staaten
fair
untereinander
konkurrieren,
ohne
Konkurrenten
auf
rechtswidrige
Weise
aus
dem
Markt
zu
verdrängen
oder
sich
auf
Kosten
der
Verbraucher
untereinander
abzustimmen.
A
strong
and
consistent
line
in
the
enforcement
of
EU
competition
rules
ensures
that
companies
and
states
compete
fairly,
that
they
do
not
break
the
law
to
drive
competitors
out
of
the
market
and
do
not
conspire
to
exploit
consumers.
EUbookshop v2
Anfang
1985
war
für
ICI
deutlich,
daß
einer
der
beiden
US-amerikanischen
Hersteller,
nämlich
TGI,
sich
—
nicht
zuletzt
als
Folge
der
„besonderen
Angebote",
die
ICI
der
Glasindustrie
gemacht
hatte,
um
amerikanische
Soda
aus
dem
Markt
zu
verdrängen
—
völlig
aus
dem
Markt
zurückzuziehen
beabsichtigte.
By
early
1985
it
was
apparent
to
ICI
that
one
of
the
two
United
States
suppliers,
TGI,
was
intending
to
withdraw
entirely
from
the
market,
not
least
as
a
result
of
the
'deals'
which
ICI
had
offered
the
glass
industry
in
order
to
displace
the
produa
from
the
United
States.
EUbookshop v2
Durch
seine
Echtzeitfähigkeit
und
die
hohe
Bandbreite
wird
USB
3.0
die
älteren
und
langsameren
Interfaces
FireWire
und
USB
2.0
auf
mittelfristige
Sicht
aus
dem
Vision
Markt
verdrängen.
Thanks
to
its
real-time
compatibility
and
high
bandwidth,
USB
3.0
is
poised
in
the
medium
term
to
replace
two
old,
slower
interfaces
on
the
vision
market
—
FireWire
and
USB
2.0.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
meines
Ziels
die
japanischen
Produkte
aus
dem
Markt
zu
verdrängen
war,
dass
ich
von
einer
bestimmten
Sache
angezogen
wurde.
The
reason
of
my
goal
to
put
Japanese
goods
out
of
the
market
was
that
I
was
drawn
to
something.
CCAligned v1