Translation of "Runde beträge" in English
Dies
ermöglicht
die
Ausnutzung
der
Ermächtigung
durch
runde
Beträge
und
erleichtert
die
Abwicklung
einer
Emission.
This
enables
the
Company
to
increase
the
share
capital
in
round
numbers
and
facilitates
the
technical
handling
of
an
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Rat
unter
den
Rubriken
1
und
2
vorgeschlagenen
Kürzungen
der
Zahlungen
sind
rein
mechanischer
Natur,
und
die
Tatsache,
dass
es
alles
runde
Beträge
sind,
verdient
Beachtung.
The
reductions
in
payments
proposed
by
the
Council
under
Headings
1
and
2
are
of
a
plainly
mechanical
nature,
and
the
fact
that
they
are
all
round
figures
is
worthy
of
attention.
Europarl v8
Die
öffentlichen
Verwaltungen
müssen
zahlreiche
Entscheidungen
treffen,
u.a.
zur
Anpassung
der
Mittel,
die
die
Bürger
bei
ihrem
täglichen
Umgang
mit
den
Behörden
verwenden,
und
zur
Anpassung
der
umgerechneten
Beträge,
die
in
der
nationalen
Währungseinheit
im
allgemeinen
runde
Beträge
sind.
The
authorities
need
to
take
a
large
number
of
decisions
concerning,
among
other
things,
the
adaptation
of
the
means
used
by
the
general
public
in
their
day?to?day
contacts
with
the
administration
and
the
adjustment
of
converted
amounts,
which
are
generally
rounded
in
the
national
monetary
unit.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
wurden
die
Zeilenpreise
für
die
Aufnahme
der
Presseaussendungen
in
den
OTS-Dienst
um
2,94
%
bzw.
1,47
%
für
die
Jahre
2002
bzw.
2003
ermäßigt,
um
ebenfalls
zur
Vereinfachung
der
Berechnungen
runde
Beträge
zu
erhalten.
Moreover,
the
per-line
prices
for
inclusion
of
press
releases
in
the
OTS
service
were
reduced
by
2.94%
and
1.47%
for
2002
and
2003
respectively,
so
that
they
would
be
expressed
in
round
figures,
also
liable
to
facilitate
calculations.
EUbookshop v2
Festzustellen
ist
jedoch
eine
Tendenz
zugunsten
der
genauen
Umrechnung,
wenn
sich
diese
Umrechnungen
auf
sehr
kleine
runde
Beträge
beziehen,
die
im
öffentlichen
Dienst
beispielsweise
für
Eintrittsgebühren,
Fahrkarten
usw.
benutzt
werden
und
die
immer
besonderer
Beachtung
bedürfen.
There
is
a
broad
tendency
in
favour
of
the
"exact
conversion"
option.
However,
conversions
of
very
small
rounded
amounts
in
use
in
the
public
sector,
such
as
entry
tickets,
transport
tickets,
etc.,
require
special
attention.
EUbookshop v2
So
senden
Sie
eine
Summe
von
USD
500.000,00
(oder
Gegenwert)
oder
mehr,
sowie
"runde"
Beträge
(mehrere
10,000.00,
dh
10.000,
20.000,
30.000,
etc.)
muss
vorgelegt
werden
Vertrages
eine
an
die
Bank
im
Vorfeld
der
mit
Spezifikationen
Waren
und
/
oder
Dienstleistungen.
To
send
a
sum
of
USD
500,000.00
(or
currency
equivalent)
or
more,
as
well
as
"round"
amounts
(multiple
10,000.00,
ie,
10,000,
20,000,
30.000,
etc.)
must
be
submitted
to
the
bank
in
advance
of
a
contract
containing
specifications
goods
and
/
or
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitersparnis
bei
der
Produktion
durch
die
Nesting-Technologie
betrage
rund
30
Prozent.
The
time
saved
in
production
with
the
nesting
technology
amounted
to
nearly
30
percent.
ParaCrawl v7.1