Translation of "Ruhend" in English
Aktiver
geomorphologischer
Prozess,
der
zuvor
ruhend
war.
A
reactivated
geomorphologic
process
is
an
active
geomorphologic
process
which
has
been
dormant.
DGT v2019
Ich
habe
ein
perfektes
menschliches
Hirn
erschaffen
-
lebendig,
aber
noch
ruhend.
I
have
created,
by
my
method,
a
perfect
human
brain
-
already
living,
but
dormant.
OpenSubtitles v2018
Genetische
Codes,
die
gewöhnlich
ruhend
sind.
They
are
genetic
codes
which
are
normally
dormant.
OpenSubtitles v2018
Bei
F
sind
benachbarte
Ätherpunkte
blau
markiert,
die
ruhend
sind.
At
F
are
marked
blue
aetherpoints,
again
resting
within
space.
ParaCrawl v7.1
Danach
verbleiben
sie
ruhend
auf
der
Oberfläche
und
werden
bei
Wiederverschmutzung
wieder
aktiv.
They
then
remain
dormant
on
the
surface
and
are
reactivated
if
re-soiling
occurs.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Darstellung
sind
die
Koordinatenachsen
(a,
?)
ruhend
.
In
this
figure
the
coordinate
axes
(a,
?)
are
at
rest.
ParaCrawl v7.1
Sie
rastlos
und
selbstbezogen,
er
in
sich
ruhend,
ein
bisschen
schwerfällig.
She
restless
and
self-centered,
he
dormant
in
himself,
a
bit
clumsy.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
taucht
Aphrodite
auf,
ihre
Hand
auf
dem
staubigen
Altar
ruhend.
Suddenly
Aphrodite
pops
in,
her
hand
resting
on
a
dusty
altar.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
ruhend
in
den
Falten
der
Geschichte
bis
heute.
It
remains
dormant
in
the
folds
of
history
even
today.
ParaCrawl v7.1
Was
in
meinem
Kopf
dann
ruhend
ist
nicht
inbegriffen?
What
then
dormant
in
my
mind
is
not
included?
CCAligned v1
Wenn
ein
Konto
als
ruhend
gilt,
findet
Abschnitt
11.3
Anwendung.
When
an
account
is
classified
as
Dormant
Section
11.3
applies.
ParaCrawl v7.1
Schwebend,
ruhend,
versunken
in
einem
meditativen
Moment
der
Entspannung.
Afloat,
calm,
immersed
in
the
meditative
moment
of
relaxation.
CCAligned v1
Nach
Windpocken,
bleibt
das
Virus
in
das
Nervensystem
ruhend.
After
chicken
pox,
this
virus
remains
dormant
in
the
nerve
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
total
transparent
und
ruhend
–
und
das
ist
herzlich
unspektakulär.
It
is
completely
transparent
and
calm,
which
is
decidedly
unspectacular.
ParaCrawl v7.1
Im
Yoga-Zustand
sind
Vater
und
Mutter
gleichermassen
aktiv
und
ruhend,
in
Ausgeglichenheit.
In
the
state
of
Yoga,
Father
and
Mother
are
equally
active
and
resting,
in
poise.
ParaCrawl v7.1
Licht
kann
nicht
ruhend
sein,
sondern
muss
sich
immer
vorwärts
bewegen.
Light
can
not
rest
but
must
move
forward
all
times.
ParaCrawl v7.1
Ruhend
haben
sie
für
Hunderttausende,
vielleicht
Millionen
oder
noch
mehr
Jahren
geschlafen.
Dormant,
they
have
slept
for
hundreds
of
thousands,
perhaps
a
million
or
more
years.
ParaCrawl v7.1
Gilt
für
die
Festplatten,
die
nicht
in
einer
Weise
zu
verwenden
ruhend.
Applies
to
the
disks
that
are
not
being
used
in
a
way
dormant.
ParaCrawl v7.1