Translation of "Rufenden teilnehmer" in English

Dem rufenden Teilnehmer wird in an sich bekannter Weise ein entsprechendes Besetzt­signal ausgesendet.
A corresponding busy signal is emitted to the calling subscriber in a known manner.
EuroPat v2

Die Verbindungsaufbaumeldungen breiten sich vom rufenden Teilnehmer zum gerufenen Teilnehmer wellenförmig in allen Richtungen aus.
The connection set-up messages spread out in every direction from the calling subscriber to the called subscriber.
EuroPat v2

Im Falle eines automatischen Abbruchs des Verbindungsaufbaus kann dem rufenden A-Teilnehmer eine entsprechende Anzeige übermittelt werden.
In the event of an automatic breaking off of the establishing of a connection, the calling A-subscriber can be sent a corresponding indication.
EuroPat v2

Der gerufene Teilnehmer hat dann die Möglichkeit, eine Verbindung zum rufenden Teilnehmer aufzubauen.
The called subscriber then has the possibility of setting up a connection to the calling subscriber.
EuroPat v2

Im folgenden wird nun die Übermittlung der von einem rufenden Teilnehmer über die ankommende Leitung Le1 eintreffende Nachricht an fünf gerufene Teilnehmer beschrieben.
In the following, the transmission of the arriving message characters from a calling subscriber over the incoming line Le1 to five called subscribers will be described.
EuroPat v2

Durch Feierabendtarife und Nacht- und Feiertagstarife werden die Fernsprechteilnehmer veranlaßt, ihre Ferngespräche außer in den typischen Hauptverkehrszeiten auch zu Tageszeiten bzw. an Kalendertagen herzustellen, zu bzw. an denen für gleiche Gesprächsentfernungen niedrigere Gebührenzählimpulsfrequenzen zum Tragen kommen, wodurch sich für den rufenden Teilnehmer der Vorteil der Gebührenersparnis ergibt.
After-work tariffs and night tariffs and holiday tariffs cause the telephone subscribers to make their telephone calls not only during typical main traffic times, but also at times of day, and on calendar dates, at which lower charge metering pulse frequencies apply for the same call distances, which results in the advantage of a saving of costs for the calling subscriber.
EuroPat v2

Weiterhin wird über den Schalter 2 u die monostabile Schalteinrichtung St im Sonderverbindungssatz S-VS kurzzeitig angeschaltet und damit positives Potential z.B. an eine der Adern der Anschlussleitung zum rufenden Teilnehmer gelegt, so dass in der Station Stat die Umschalteeinrichtung UM (Fig. 1) anspricht und bei gleichzeitigem Umschalten auf einen Selbsthaltestromkreis mit Schalter um den dortigen Fernschreiber FS über das Modem MOD der Datenübertragungseinrichtung DUE an die Teilnehmeranschlussleitung L schaltet und startet.
Further, via the switch 2u, the monostable switching device St is briefly actuated in the special connection set means S-VS and thus via switch means st positive potential is applied for example at one of the conductors of the exchange line to the calling subscriber, so that in the station Stat, the switching-over device Um (FIG. 1) responds and with the simultaneous switching over to a latching circuit, the data terminal FS located there, via the modem MOD of the data transmission device DUE, switches onto the subscriber exchange line L and starts.
EuroPat v2

Dieses Hörsignal bzw. die entsprechende Hinweisansage kann über den betreffenden Zählimpulsgeber, über den eine Fernsprechfernverbindung hergestellt worden ist, unmittelbar nach Eintreffen des Meldekennzeichens und vor endgültiger Verbindungsdurchschaltung zum rufenden Teilnehmer hin abgegeben werden.
This audible signal, or corresponding message, can be emitted via the metering pulse generator across which a trunk telephone connection has been established, directly following the arrival of the answer characteristic and before the final switch through of the connection to the calling subscriber.
EuroPat v2

Danach sind über die jeweils ermittelten freien Zeitschlitze die Verbindungen der rufenden Teilnehmer zu den gerufenen Teilnehmern hergestellt.
Subsequently, the connections of the calling subscriber to the called subscribers are produced via the respectively identified free time slots.
EuroPat v2

Zum vermittlungstechnischen Aufbau von LWL-Verbindungen zwischen LWL-Teilnehmernehmeranschlußleitungen ist (aus VDI nachrichten Nr.36/07.09.84, Seite 17) eine Schaltmatrix von elektromechanisch in ihrer Lage umschaltbaren und damit gewissermaßen ein- und ausschaltbaren Spiegeln bekannt, bei der vom rufenden Teilnehmer über dessen LWL-Teilnehmeranschlußleitung gegebene Steuersignale vor der Schaltmatrix über kleine Glasstreifen im Strahlengang zu einer Wahlauswertung gelangen, die ein Steuersystem veranlaßt, einen Spiegel im Weg des betreffenden Teilnehmers zu betätigen.
A switching matrix of mirrors that can be electromechanically switched in position and, therefore, switched on and off, so to speak, is also known for the exchange-oriented structuring of LWG connections between LWG subscriber lines (see VDI Nachrichten, No. 36/7. September 1984, p. 17), whereby control signals output by the calling subscriber via his LWG subscriber line proceed from the switching matrix via small glass strips in the beam path to a selection evaluation device that initiates a control system to actuate a mirror in the path of the appertaining subscriber.
EuroPat v2

Erst durch das Melden erhält er betriebsartbedingt entweder Informationen darüber, wer ihn erreichen will oder er wird direkt mit dem rufenden Teilnehmer verbunden.
Dependent on the operating mode, he either receives information regarding who wishes to reach him or he is directly connected to the calling subscriber only on the basis of this report.
EuroPat v2

Diese schaltet über das Koppelnetz SN die Verbindung zwischen dem rufenden Teilnehmer und dem gesuchten Teilnehmer durch, indem sie den Amtssatz AS mit dem Teilnehmerapparat TLN verbindet, von dem sich der gesuchte Teilnehmer meldet.
The central controller CC through-connects the connection between the calling subscriber and the called subscriber via the switching matrix network SN in that it connects the exchange set AS to the subscriber set TLN at which the sought subscriber has answered.
EuroPat v2

Wünscht der geheime gerufene Teilnehmer die Anzeige seiner Teilnehmerdaten beim rufenden Teilnehmer, so erreicht er dies durch Aktivieren der Identifikationsfunktion von seinem Teilnehmergerät aus.
When the called party, having a secret subscriber equipment wishes the display of his subscriber equipment data at the calling subscriber, then he achieves the same by activating the identification function proceeding from his subscriber equipment.
EuroPat v2

Nach Wählen der Kenninforma­tion an einem beliebigen Teilnehmeraparat wird die Verbindung zwischen dem wartenden rufenden Teilnehmer und dem sich melden­den Teilnehmer durchgeschaltet.
After selecting the identifier information at an arbitrary telephone set, the connection is through-connected between the waiting, calling subscriber and the answering subscriber.
EuroPat v2

Bei einer Abweisung einer Informations-Verarbeitungsanforderung wird in der betreffenden teilnehmerindividuellen oder verbindungsindividuellen Schalteinrichtung, zum Beispiel Teilnehmeranschlussschaltung, Wahlempfangssatz, Internverbindungssatz oder Leitungsabschlussschaltung einer ankommend oder abgehend belegten Verbindungsleitung, bewirkt, dass einerseits an den betreffenden rufenden Teilnehmer ein entsprechendes Hörzeichen, zum Beispiel Besetztzeichen, ausgesendet wird und dass andererseits eine Aufnahme weiterer Schaltkenn-- zeichen, bzw. deren Weiterleitung zu dem betreffenden zentralen und/oder teilzentralen informationsverarbeitenden Schaltwerk unterbunden wird.
Given non-acceptance of the information processing requests, it is effected in the subscriber-associated or call-associated switch device, for example in a subscriber line circuit, selection reception set, local call switching circuit or line termination circuit of a trunk line occupied incoming or outgoing, that, on the one hand, a corresponding audible signal, for example a busy signal, is transmitted to the calling subscriber and that, on the other hand, an acceptance of further switch identifiers or, respectively, their forwarding to the central and/or sub-central information processing sequential logic system is suppressed.
EuroPat v2

Auf den Verbindungsaufbau zwischen einem rufenden Teilnehmer in einem der Netze N2, N3, und einem gerufenen Teilnehmer im ersten Netz N1 wird später noch eingegangen.
The establishment of the connection between a calling subscriber in one of the networks N2, N3 and a called subscriber in the first network N1 will be discussed later.
EuroPat v2

Die nachfolgend vom rufenden Teilnehmer gewählten Wählziffern werden in herkömmlicher Weise von der Leitungsüberwachungseinrichtung L-Ue des Sonderverbindungssatzes S-VS aufgenommen und über die Steuerleitung w an die Schalteinrichtung I der Zusatzeinrichtung ZSE übergeben.
The selection numbers chosen after this by the calling subscriber are accepted in the usual manner by the line monitor device L-Ue of the special connecting set means S-VS, and via the control line w are given over at the switching device I of the special facility ZSE.
EuroPat v2

Die vom rufenden Teilnehmer nach der Verkehrsausscheidungsziffer gewählten weiteren Ziffern stellen die Ortskennzahl dar, die in an sich bekannter Weise aus drei oder vier Ziffern besteht.
The other digits dialed by the calling subscriber following the traffic distinguishing digit represent the local code number which consists in known fashion of three or four digits.
EuroPat v2

Diese Sonderkennzahl kann von einem rufenden Teilnehmer gewählt werden, und zwar im Anschluß an die Verkehrsausscheidungsziffer Null und vor der Ortskennzahl.
This special code number can be dialed by a calling subscriber and, in fact, following the traffic distinguishing digit zero, and prior to the local code number.
EuroPat v2

In Kommunikationsanlagen, in denen ein Wechsel des Verbindungs­ziels - beispielsweise durch Anrufumleitung, Rufweiterschal­tung - ohne Veranlassung durch den rufenden Teilnehmer möglich ist, wird durch die Kommunikationsanlagensteuerung, die den Verbindungszielwechsel ausführt, die Sperrinformation durch Überschreiben oder Löschen der Identifikationsinformation wie­der wirksam gemacht.
In communication system in which a change of the call destination, for example, by call rerouting, call forwarding, is possible without initiation by the calling subscriber, the communication system controller that executes the change of call destination reactivates the inhibit information by overwriting or erasing the identification information.
EuroPat v2

Demnach wird in der Vermittlungsstelle, zu dessen Anschlußbereich der Netzübergangspunkt gehört, dieser als Mitglied einer geschlossenen Benutzergruppe behandelt, zu dem ein Zugang nur durch Wahl eines Zugangscodes durch den rufenden Teilnehmer möglich ist, wobei dieser Zugangscode nach einer Berechtigungsprüfung in die Zielnummer des Netzzugangspunktes umgewandelt wird.
Accordingly, in the exchange to whose exchange area the interworking unit belongs, this is regarded as a member of a closed user group to which access is possible only by the calling subscriber dialing an access code, this access code being converted, after an authorization check, into the destination number of the network access point.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verbindungsaufbau von einem rufenden A-Teilnehmer zu einem gerufenen B-Teilnehmer in einem Telekommunikations(TK)-Netzwerk mit angebotenen IN(=Intelligent Network)-Diensten, insbesondere in einer Multi-Operator-Umgebung mit IN-gestützter Rufnummernportabilität.
The invention relates to a method and a device for establishing a connection from a calling A-subscriber to a called B-subscriber in a telecommunication (TC) network that offers IN (=Intelligent Network) services, in particular in a multi-operator environment with IN-supported telephone number portability.
EuroPat v2