Translation of "Ruf erlangen" in English
Ich
stelle
mir
vor,
dass
das
EIT
eine
weltweiten
Ruf
erlangen
und
ein
attraktives
Umfeld
für
die
begabtesten
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
bieten
wird.
I
imagine
that
the
EIT
will
build
a
worldwide
reputation
and
will
offer
an
attractive
environment
for
the
most
gifted
people
from
all
over
the
world.
Europarl v8
Dezember
1947
dem
Rektor
mit,
dass
er
1948
dem
Ruf
nach
Erlangen
auf
ein
neu
begründetes
Ordinariat
für
Neutestamentliche
Wissenschaft
folgen
werde.
On
December
8,
1947,
however,
he
advised
the
rector
that
he
would
follow
a
call
to
Erlangen
in
1948
to
a
newly
founded
chair
of
New
Testament
Studies.
Wikipedia v1.0
Gleichwohl
teilte
Stauffer
am
8.
Dezember
1947
dem
Rektor
mit,
dass
er
1948
dem
Ruf
nach
Erlangen
auf
ein
neu
begründetes
Ordinariat
für
Neutestamentliche
Wissenschaft
folgen
werde.
On
December
8,
1947,
however,
he
advised
the
rector
that
he
would
follow
a
call
to
Erlangen
in
1948
to
a
newly
founded
chair
of
New
Testament
Studies.
WikiMatrix v1
Seit
vielen
Jahren
steht
Valentine
im
Mittelpunkt
der
Forschung
und
Leistung,
um
von
seinen
Kunden
einen
weltweiten
Ruf
zu
erlangen.
For
many
years
Valentine
has
been
in
the
heart
of
research
and
performance
to
get
from
theirs
customers
a
worldwide
reputation.
CCAligned v1
Unsere
Firma,
Arg-eJadid
Travel
Co.,
hat
die
Ehre,
einen
außergewöhnlichen
Ruf
zu
erlangen,
der
das
Ergebnis
immenser
Bemühungen
der
Angestellten
und
auch
der
Qualität
unserer
Produkte
und
Dienstleistungen
ist.
At
Arg-e-Jadid,
we
pride
ourselves
on
an
exceptional
reputation
that
results
from
the
dedication
and
hard
work
of
our
employees
as
well
as
quality
of
our
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Handlungen
der
Wohltätigkeit,
die
durchgeführt
werden,
um
einen
guten
Ruf
zu
erlangen,
sind
darüber
hinaus
auch
noch
selbstsüchtig
und
daher
keine
sehr
wertvolle
Form
des
Gebens.
Charitable
actions
undertaken
to
gain
a
good
reputation
are
also
selfish
and
hence
not
a
very
valuable
kind
of
giving.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Firma
von
der
schlechtesten
Seite
zeigt,
wird
es
viel
Zeit,
Geld
und
Energie
brauchen,
um
einen
guten
Ruf
zu
erlangen.
In
case
the
firm
showed
itself
from
the
worst
side,
it
will
take
a
lot
of
time,
money
and
energy
to
regain
a
good
reputation.
CCAligned v1
Bis
heute
überdauert
diese
Tradition
des
Investierens
in
Expansion
und
Innovation,
und
das
Unternehmen
orientiert
sich
auch
weiterhin
an
modernen
Verbesserungsmöglichkeiten,
ohne
seine
eigene
Geschichte
und
die
zahlreichen
Traditionen
aus
den
Augen
zu
verlieren,
die
es
ihm
erst
ermöglicht
hat,
seinen
Ruf
zu
erlangen
und
zu
bewahren,
den
es
momentan
in
der
Industrie
inne
hat.
This
tradition
of
investment
in
expansion
and
innovation
has
carried
through
to
the
modern
day
and
the
company
continues
to
look
towards
modern
innovations
without
losing
sight
of
the
importance
of
their
own
history
and
the
many
traditions
that
have
allowed
the
company
to
build
and
maintain
the
reputation
that
it
currently
holds
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Prototypisch
ist
ein
Gespräch
mit
einem
jungen
Materialwissenschaftler
an
der
University
of
California
at
Davis,
dem
einerseits
die
Festanstellung
in
Davis
sicher
ist,
der
andererseits
einen
Ruf
nach
Erlangen
hat.
Prototypical
was
a
conversation
with
a
young
materials
scientist
at
the
University
of
California
at
Davis,
who
finds
security
in
his
permanent
employment
in
Davis,
but
was
also
offered
a
professorship
in
Erlangen.
ParaCrawl v7.1
Unter
welchen
Umständen
bist
du
bereit
zu
riskieren,
dass
Beziehungen
in
die
Brüche
gehen,
du
einen
schlechten
Ruf
erlangst
und
du
dir
Möglichkeiten
in
der
Zukunft
verbaust?
Under
what
circumstances
are
you
willing
to
risk
damaging
relationships,
reputation,
and
future
opportunities?
ParaCrawl v7.1