Translation of "Roten erde" in English
Das
Land
der
Roten
Erde
liegt
südlich
der
Mergelsenken.
The
'Terres
rouges'
area
(literally:
red
earth)
lies
to
the
south
of
the
marly
depressions.
ELRA-W0201 v1
Deine
Kraft
kommt
von
dieser
roten
Erde
von
Tara.
You
get
your
strength
from
this
red
earth
of
Tara.
OpenSubtitles v2018
Peter
Hille:
„lch
bin
ein
Sohn
der
roten
Erde“.
Portinari
once
said,
“I
am
the
Son
of
the
Red
Earth.
WikiMatrix v1
Über
der
roten
Erde
geht
die
Sonne
auf.
The
early
morning
sun
shines
on
a
red
dirt
road.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
der
Roten
Erde
wird
Ihren
Gaumen
auf
eine
wunderbare
Reise
schicken...
The
Land
of
the
Red
Earth
will
delight
your
taste
...
CCAligned v1
Diese
waren
auf
der
roten
Erde
oder
dem
grauen
Weg
klar
sichtbar.
These
were
clearly
visible
against
the
red
earth
or
the
grey
path.
ParaCrawl v7.1
Wir
stürzen
einen
Abhang
hinunter
und
bleiben
in
der
weichen
roten
Erde
stecken.....
We
crash
down
an
embankment
and
get
stuck
in
the
red
soft
soil.....
ParaCrawl v7.1
Wir
stürzen
einen
Abhang
hinunter
und
bleiben
in
der
roten
Erde
stecken.....
We
crash
down
an
embankment
and
get
stuck
in
the
red
soil.....
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Redstone"
leitet
sich
aus
der
überwiegend
roten
Erde
der
Umgebung
ab.
The
name
"Redstone"
drew
on
the
region's
red
rocks
and
soil.
Wikipedia v1.0
Vom
11.
Mai
bis
zum
3.
Juli
2016
blüht
das
Land
der
Roten
Erde
voll
auf.
From
11
May
to
3
July
2016,
the
whole
of
the
Red
Earth
area
will
be
bubbling
over
with
activity.
ELRA-W0201 v1
Lastovo
ist
eine
dynamische
Landschaft
mit
vielen
Hügeln
und
Feldern
der
roten
Erde
und
Quarzsand.
Lastovo
has
a
dynamic
landscape
with
a
lot
of
hills
and
fields
of
red
soil
and
quartz
sand.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
wurde
das
Ganze
bis
auf
die
beiden
roten
Lichtlöcher
mit
Erde
zugeschüttet.
Then
the
whole
"secret"
was
filled
in
with
earth,
except
of
two
spots
glowing
in
red.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
somit
bekannt
wegen
der
reichen
roten
Erde,
wo
Kartoffeln
angebaut
werden.
They
are
known
thus
due
to
the
rich
red
earth
where
potatoes
are
grown.
ParaCrawl v7.1
Bereits
das
Haus
Grille
sprach
von
dem
berühmten
Wein
aus
der
roten
Erde
des
Territoire
d'Auge...
The
Maison
de
Grille
mentioned
the
famous
wine
from
the
red
earth
of
the
Territoire
d'Auge....
ParaCrawl v7.1
Die
Karosserien
hinterlassen
ihre
Spuren
auf
der
unnachgiebigen
Oberfläche
der
roten
Erde,
die
sich
wehrt
indem
sie
die
eisernen
Bäuche
immer
dünner
werden
lässt.
Their
iron
bellies
score
the
red
earth’s
unforgiving
surface,
which
strikes
back
by
wearing
them
thinner
and
thinner.
GlobalVoices v2018q4
Die
wichtigsten
Regionen
sind:
das
Sandsteinplateau
von
Luxemburg,
die
Mergelsenken,
das
Moseltal,
die
Region
Müllerthal-Kleine
Luxemburger
Schweiz
und
das
Land
der
Roten
Erde.
The
main
regions
are
the
Luxembourg
sandstone
plateau,
marly
depressions,
the
Moselle
valley,
the
Mullerthal
area
(the
Grand
Duchy's
'Little
Switzerland'),
and
the
Red
Earth
area
('Terres
Rouges').
ELRA-W0201 v1
Die
wichtigsten
touristischen
Regionen
des
Großherzogtums
Luxemburg
sind
die
Hauptstadt
und
Umgebung,
die
Ardennen
mit
ihren
Naturparks,
die
Region
Müllerthal
–
Kleine
Luxemburger
Schweiz,
die
Moselgegend
und
das
Land
der
Roten
Erde.
The
main
tourist
regions
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
Luxembourg,
the
capital
and
its
surroundings,
the
Ardennes
and
their
nature
reserves,
the
Mullerthal
–
Luxembourg's
Little
Switzerland,
the
Moselle
and
the
Red
Lands.
ELRA-W0201 v1
Für
Luxemburger
sind
die
Weine
dieser
malerischen
Region
im
Osten
des
Landes
ein
wesentlicher
Teil
seines
Erbes,
genauso
wie
die
Festungsanlagen
der
Stadt
Luxemburg,
die
natürliche
Schönheit
der
Luxemburger
Ardennen
oder
das
Land
der
Roten
Erde.
For
Luxembourg,
the
wines
of
this
picturesque
region
in
the
east
are
an
indispensable
part
of
the
heritage
of
the
country
on
a
par
with
the
fortifications
of
Luxembourg
City,
the
natural
beauty
of
the
Luxembourg
Ardennes
or
Red
Lands.
ELRA-W0201 v1
Gebrauchte
Reifen
wurden
auf
die
Insel
gebracht
und
in
tiefen
Rinnen
platziert,
um
die
Erosion
der
roten
Erde
vom
öden
Hochland
zu
den
umgebenden
Ufern
zu
verlangsamen.
Used
car
tires
were
taken
to
Kahoolawe
and
placed
in
miles
of
deep
gullies
to
slow
the
washing
of
red
soil
from
the
barren
uplands
to
the
surrounding
shores.
Wikipedia v1.0
Der
strahlend
weiße
Baukörper
in
örtlich
vorfabrizierten
Leichtbetonelementen
bildet
einen
starken
Akzent
zwischen
dem
klaren
Blau
des
Himmels
und
der
roten
Erde
Brasiliens.
The
gleaming
white
building
in
local
prefabricated
lightweight
concrete
elements
provides
a
strong
contrast
between
the
clear
blue
sky
and
the
red
soil
of
Brazil.
Wikipedia v1.0
Die
Landschaft
ist
von
der
Industrie
geprägt,
da
aus
der
roten
Erde
Eisenerz
gewonnen
wurde
–
aus
diesem
Grund
heißt
diese
Region
auf
Luxemburgisch
„Minett“
(von
„Minette“,
der
lothringischen
Bezeichnung
für
Eisenerz).
The
landscape
has
been
shaped
by
industry
because
the
red
earth
was
a
source
of
iron
ore,
hence
the
area's
name
'Minett'
in
Luxembourgish
(from
'minette',
the
word
used
in
Lorraine
for
iron
ore).
ELRA-W0201 v1
Bevor
um
1842
die
ersten
Eisenerzvorkommen
im
"Land
der
Roten
Erde"
entdeckt
wurden,
konzentrierte
sich
die
Industrie
des
Landes
hauptsächlich
auf
die
Herstellung
von
Textilien,
Handschuhen,
Porzellan
und
Papier
sowie
auf
die
Bierbrauerei
und
die
Tabakmanufaktur.
Before
the
discovery,
around
1842,
of
iron
ore
in
the
Land
of
the
Red
Rocks,
the
industrial
activity
was
mainly
centered
on
textile
manufacturing,
the
manufacturing
of
gloves,
crockery
or
paper,
as
well
as
on
the
brewing
trade
and
tobacco
manufacture.
ELRA-W0201 v1
Das
Tal
der
Eisch
florierte
dank
seiner
Stahlproduktion
bereits
lange
vor
der
Ära
der
rauchenden
Schlote
im
Land
der
Roten
Erde.
The
Eisch
Valley
flourished
as
the
country's
first
steel
manufacturing
region,
long
before
the
furnaces
of
the
Land
of
the
Red
Rocks
belched
out
their
smoke.
ELRA-W0201 v1
Er
eroberte
Fenerive
1712
und
zwang
die
Tsikoa
zur
Flucht
über
schlammige,
rote
Tongruben,
deren
Farbe
an
ihren
Füßen
haften
blieb
und
ihnen
den
Spitznamen
„Betanimena“
(Viele
von
der
Roten
Erde)
einbrachte.
He
captured
Fenerive
in
1712,
causing
the
Tsikoa
to
flee
across
soggy
red
fields
of
clay
that
stuck
to
their
feet,
earning
them
the
new
name
of
Betanimena
("Many
of
Red
Earth").
WikiMatrix v1
Die
Polizei
von
Metropolis
sagt,
dass,
soweit
sie
das
sehen,
die
Schlampe
mit
der
roten
Mähne
die
Erde
verlassen
hat.
Metropolis
P.D.
Says
that
as
far
as
they
know
our
big-haired
bimbo
has
vanished
off
the
face
of
the
Earth.
OpenSubtitles v2018
Die
berühmten
Roten
Elefanten,
sie
sind
eigentlich
grau,
pudern
sich
aber
mit
der
roten
Erde
des
Parks
um
Parasiten
los
zu
werden!!
The
famous
red
elephants,
normally
they
are
grey,
they
throw
red
soil
on
themselves
to
get
rid
of
the
parasites.
CCAligned v1
In
Zentral
Istrien,
auf
der
roten
Erde
kultiviert
die
Familie
Vošten,
seit
Generationen
Oliven
und
erzeugt
mit
Liebe
extra
vergine
Olivenöl
hoher
Qualität.
In
Central
Istria,
on
its
red
soil
with
sea
salt
in
the
air,
olive
trees
have
been
lovingly
grown
and
top-quality
extra-virgin
olive
oil
has
been
carefully
produced
by
many
generations
of
the
Vošten
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Synopien
sind
vorbereitende
Zeichnungen
für
Fresken,
die
mit
der
roten
Erde
gemacht
wurden,
von
der
man
(wahrscheinlich
fälschlicherweise...)
sagte,
dass
sie
aus
der
Stadt
Sinope
in
der
Türkei
stamme.
Sinopias
are
sketches
of
the
frescoes,
made
with
red
soil
which
people
believed
came
form
the
city
of
Sinope,
in
Turkey
(they
were
probably
wrong).
ParaCrawl v7.1