Translation of "Rollierende planung" in English
Inzwischen
wurde
mit
LucaNet
eine
rollierende
5-Jahres-Planung
aufgesetzt.
In
the
meantime,
a
rolling
5-year
planning
was
drawn
up
with
LucaNet.
ParaCrawl v7.1
In
die
rollierende
Planung
können
Sie
Standardplanwerte
übernehmen.
You
can
adopt
standard
budgeted
values
into
continuous
planning.
ParaCrawl v7.1
In
die
rollierende
Planung
werden
die
Istwerte
vollendeter
Buchungsperioden
übernommen.
The
actual
values
of
completed
posting
periods
are
adopted
into
continuous
planning.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
die
rollierende
Planung
Istwerte
übernommen
sind,
dann
werden
diese
nicht
überschrieben.
If
actual
values
are
adopted
into
the
continuous
planning,
then
they
will
not
be
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Mit
Corporate
Planner
Finance
haben
wir
ein
integriertes
Planungsmodell,
das
uns
die
rollierende
Planung
–
Budgetierung
und
Forecasting
–
von
GuV,
Bilanz
und
Cashflow
ermöglicht.
In
Corporate
Planner
Finance
we
have
an
integrated
planning
model
that
enables
us
to
produce
the
budget
and
forecast
of
our
P
&
L,
balance
sheet
and
cash
flow
statement
on
a
rolling
basis.
ParaCrawl v7.1
Um
beweglich
zu
bleiben,
sollten
Unternehmen
eine
rollierende
Planung
einsetzen,
die
langfristige
Projektionen
mit
„What-if“-Szenarien
nutzt
und
bei
der
monatlich
ein
neuer
Kalendermonat
am
Ende
des
Prognosezeitraums
ergänzt
wird.
In
order
to
stay
agile,
organizations
should
use
rolling
forecasts,
long-term
projections
using
"what-if"
scenarios
where
a
month
is
added
to
the
end
of
the
forecast
for
every
month
that
goes
by.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Corporate
Planning
Software
bereiten
Sie
automatisch
alle
Daten
vor,
die
Sie
für
eine
rollierende
Planung
benötigen.
The
Corporate
Planning
software
enables
you
to
prepare
all
the
data
you
need
for
a
rolling
budget
automatically.
ParaCrawl v7.1
Alle
Vorstandsbereiche
sind
über
die
vorausschauende
„Rollierende
Planung
und
Steuerung“
in
die
unternehmensübergreifende
Zusammenarbeit
involviert.
All
board-level
management
are
involved
in
cross-company
collaboration
via
a
"Rolling
Planning
and
Control"
forecast
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
eine
hervorragende
Unterstützung
für
die
rollierende
Planung
und
verschiedene
Grade
des
„beyond
budgetings“.
This
gives
excellent
support
for
rolling
forecast
processes
and
different
degrees
of
“beyond
budgeting”.
CCAligned v1
In
einer
Planvariante
können
die
rollierenden
Planwerte
automatisch
mit
den
Istwerten
überschrieben
werden,
sodass
die
rollierende
Planung
fortschreitend
aktualisiert
und
konkretisiert
wird.
In
a
planned
variant,
the
continuous
budgeted
values
can
be
automatically
overwritten
with
actual
values
so
that
continuous
planning
is
gradually
updated
and
specified.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Planvariante
können
die
rollierenden
Planwerte
mit
den
Istwerten
überschrieben
werden,
sodass
die
rollierende
Planung
fortschreitend
aktualisiert
und
konkretisiert
wird.
In
a
planned
variant,
the
continuous
budgeted
values
can
be
overwritten
with
actual
values
so
that
continuous
planning
is
gradually
updated
and
specified.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Dieser
Wert
steht
nur
in
der
rollierenden
Planung
zur
Verfügung.
Note:
This
value
is
only
available
in
continuous
planning.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aktualisierung
und
Konkretisierung
der
rollierenden
Planung
können
die
Planwerte
mit
Istwerten
überschrieben
werden.
In
order
to
obtain
up-to-date
and
more
detailed
continuous
planning,
the
budgeted
values
can
be
overwritten
with
actual
values.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hilfsmittel
dabei
ist
die
indizierte
Planung,
die
jeweils
in
der
Standardplanung
und
rollierenden
Planung
der
Kostenstellenrechnung,
Kostenträgerrechnung
und
Ergebnisrechnung
zur
Verfügung
steht.
For
this
purpose,
indexed
planning
is
provided
in
the
standard
planning
and
continuous
planning
of
cost
center
accounting,
cost
object
accounting,
and
income
accounting.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
erfasst
der
Konzern
die
Zahlungsströme
aus
dem
operativen
Geschäft
und
aus
Finanzgeschäften
in
einer
rollierenden
Planung.
For
this
purpose,
the
Group
records
the
cash
flows
from
operating
and
financial
activities
in
a
rolling
plan.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
anpassbare
Vorlagen
zur
Erleichterung
von
Planung
und
Budgetierung
sowie
der
Erstellung
der
GuV-Rechnung,
Bilanz,
Cashflow
und
der
rollierenden
Planung
.
It
includes
adjustable
templates
to
facilitate
planning
and
budgeting
as
well
as
P
&
L,
balance
sheet,
cash
flow,
and
rolling
forecast
processes.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Sie
die
inidzierte
Planung
in
der
rollierenden
Planung
nutzen,
um
ausschließlich
rollierende
Planwerte
zu
übernehmen.
Likewise,
you
can
use
indexed
planning
in
continuous
planning
to
adopt
only
continuous
budgeted
values.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Version
von
arcplan
Edge
kann
in
jedem
Unternehmen
eingesetzt
werden,
unabhängig
vonBranche
oderGröße.
Sie
bietet
anpassbare
Vorlagen
zur
Erleichterung
von
Planung
und
Budgetierung
sowie
der
Erstellung
der
GuV-Rechnung,
Bilanz,
Cashflow
und
der
rollierenden
Planung.
Diese
Vorlagen
sind
nicht
nur
einfacher
zu
handhaben,
sondern
wurden
auch
auf
Basis
umfangreicher
Erfahrungen
mit
Best
Practices
entwickelt
und
erlauben
die
schnelle
Verteilung
der
Anwendung
im
gesamten
Unternehmen.
It
includes
adjustable
templates
to
facilitate
planning
and
budgeting
as
well
as
P
&
L,
balance
sheet,
cash
flow,
and
rolling
forecast
processes.
Along
with
being
easier
to
use,
these
templates
are
built
on
arcplan’s
extensive
experience
of
best
practices
and
accelerate
enterprise-wide
deployment
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Bei
OPM
4.0
werden
die
zu
erstellenden
Dienstleistungsprodukte
auf
Basis
von
Mengen
im
Zeitverlauf
und
von
Zykluszeiten
geplant.
Mithilfe
von
rollierender
Planung
und
Flexibilisierungsmöglichkeiten,
die
sich
etwa
durch
den
Einsatz
von
Robotertechnologien
ergeben,
lassen
sich
die
benötigten
Ressourcen
bis
zum
Start
der
Produktion
an
die
erwarteten
Produktmengen
angleichen.
Die
Feinsteuerung
des
Ressourceneinsatzes
ermöglicht
schließlich
ein
wirksames
Produktivitätsmanagement.
With
OPM
4.0,
the
service
products
to
be
generated
are
planned
on
the
basis
of
quantities
over
the
course
of
time,
and
also
based
on
cycle
times.
With
the
aid
of
rolling
planning
and
opportunities
for
flexibilization
–
a
result
of
using
robot
technologies
–
the
required
resources
can
be
adjusted
to
the
expected
product
quantities
right
up
to
the
start
of
production.
ParaCrawl v7.1