Translation of "Rollierend" in English

So können Inbetriebnahmevoränge rollierend über einen aktuell zurückliegenden Zeitraum erfasst werden.
Thus, startup processes can be recorded on a rolling basis over a most recent time frame.
EuroPat v2
Die Liquiditätsprognose erfolgt monatsweise rollierend anhand eines Liquiditätsplans für zwölf Monate.
We produce liquidity forecasts every month on the basis of a rolling 12-month liquidity plan.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster Planwerte (rollierend) wird geöffnet.
The Budgeted Values (Continuous) window is opened.
ParaCrawl v7.1
Die rollierend weiterentwickelten Plandaten können Sie mit der indizierten Planung komfortabel nach Ihren Anforderungen anpassen.
Continuous planned data can be conveniently adjusted according to your requirements with indexed planning.
ParaCrawl v7.1
Geplant wird einmal im Quartal auf Tages- oder Monatsbasis und rollierend für die nächsten 15 Monate.
Planning takes place once a quarter on a daily or monthly basis and on a rolling basis for the next 15 months.
ParaCrawl v7.1
Geplant wird auf Tagesbasis, Monatsbasis und einmal im Quartal rollierend für die nächsten 15 Monate.
Planning takes place on a daily basis, monthly basis and once every quarter and is rolling for the next 15 months.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte jährlich sowie rollierend jeweils für einen Zeitraum von drei bis fünf Jahren, um den Partnerländern eine präzise Haushaltsführung, Rechnungslegung und Finanzkontrolle zu ermöglichen.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
TildeMODEL v2018
Im Ergebnis kann durch eine derartige Gestaltung des Verstellgetriebes erreicht werden, dass bei permanentem Antrieb des Antriebsmotors in eine Drehrichtung der gesamte Stellbereich in einer Verstellebene, innerhalb dem die Glasbaugruppe verschwenkt werden kann, rollierend überfahren wird.
Such a design of the adjustment mechanism has the effect that with permanent drive of the drive motor in one direction of rotation, the entire actuating range in an adjustment plane, within which the glass subassembly can be swivelled, is continuously cycled.
EuroPat v2
Da bei den erfindungsgemäßen Außenrückspiegeln der gesamte Stellbereich rollierend überfahren werden kann, ist es in manchen Anwendungsfällen ausreichend, den Antriebsmotor zur Einstellung der Glasbaugruppe nur in eine Drehrichtung anzutreiben.
Since in the exterior rear-view mirrors according to the invention the entire actuating range can be continuously cycled, it is adequate in many applications if the drive motor for adjusting the glass subassembly is driven only in one direction of rotation.
EuroPat v2
Führen Sie diese Prüfung z.B. monatlich durch, so können Sie die geplanten Werte oder Mengen monatlich (rollierend) korrigieren.
If you perform this check every month, for example, you can correct the planned values or quantities every month (continuously).
ParaCrawl v7.1
Über die oben genannte Regelung hinaus werden Audit-Protokolle, aus denen hervorgeht, welche Benutzer auf das Portal zugegriffen haben, rollierend für drei Jahre geführt.
In addition to the above, audit logs, which show which users accessed the portal, are kept for three years on a rolling basis.
ParaCrawl v7.1
Die berechneten Metriken werden als Leistungskennzahlen des Flugzeuges rollierend ermittelt und mit Buchwerten aus den Handbüchern oder mit Angaben aus den Systemen zur Performanzüberwachung verglichen.
The metrics are Calculated on a rolling basis as performance indicators of the aircraft and are then compared with book values from the manuals or with data from the performance monitoring system.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmenzähler kann zwischen einem Startwert und einem Endwert rollierend zählen, wobei die Anzahl der möglichen Zählerwerte vorzugsweise ein geradzahliges Vielfaches der Anzahl N der Logical Lanes ist und wobei der Startwert Z 0 für den Logical-Lane-Zähler vorzugsweise nach der Vorschrift EPMATHMARKEREP ermittelt wird, wobei mit LLM der Wert des Rahmenzählers bezeichnet ist.
The frame counter can count in a rolling fashion between a starting value and a final value, wherein the number of possible counter values preferably is an even multiple of the number N of Logical Lanes and the starting value Z 0 for the Logical Lane Counter is preferably determined in accordance with the expression Z 0 =LLM modulo N, wherein LLM designates the value of the frame counter.
EuroPat v2
Alternativ ist denkbar, sich rollierend zu merken, aus welcher Periode ein Empfangspuls stammt, und in dem Histogramm jeweils nach Art eines FiFo-Speichers den ältesten Empfangspuls durch den aktuellen Empfangspuls zu ersetzen.
It is alternatively possible to remember in a rolling manner from what period a reception pulse originated, and to replace the oldest reception pulse in the histogram with the current reception pulse in the manner of a FIFO memory.
EuroPat v2
Je nach Implementierung werden die Empfangspulse direkt in den Histogrammen kumuliert, oder sie werden zwischengespeichert, beispielsweise um wie in einem FiFo-Speicher rollierend die ältesten Empfangspulse aus dem Histogramm entfernen zu können.
Depending on the implementation, the reception pulses are directly accumulated in the histograms, or are buffered, for example to remove the oldest reception pulses from the histograms on a rolling basis as in a FIFO memory.
EuroPat v2
Es kann also immer rollierend eines oder (bei mehreren Präzisionswaagen) mehrere der Klimamodule beim Kalibrieren sein, während mit den übrigen Klimamodulen gemessen wird.
As a result, it is possible to have on a rolling basis one or (in the case of several balances) a plurality of climate modules being calibrated, while measuring with the other climate modules.
EuroPat v2
Es kann also immer rollierend eines oder (bei mehreren Komparatorwaagen) mehrere der Klimamodule beim Kalibrieren sein, während mit den übrigen Klimamodulen gemessen wird.
As a result, it is possible to have on a rolling basis one or (in the case of several balances) a plurality of climate modules being calibrated, while measuring with the other climate modules.
EuroPat v2
Es kann also immer rollierend eines oder (bei mehreren Dosiervorrichtungen) mehrere der Klimamodule beim Kalibrieren sein, während mit den übrigen Klimamodulen gemessen wird.
As a result, it is possible to have on a rolling basis one or (in the case of several dosing devices) a plurality of climate modules being calibrated, while measuring with the other climate modules.
EuroPat v2
Es kann also immer rollierend eines oder (bei mehreren Waagen) mehrere der Klimamodule beim Kalibrieren sein, während mit den übrigen Klimamodulen gemessen wird.
As a result, it is possible to have on a rolling basis one or (in the case of several balances) a plurality of climate modules being calibrated, while measuring with the other climate modules.
EuroPat v2