Translation of "Rolle zugewiesen" in English
Zum
zweiten
ist
es
wichtig,
daß
Europol
eine
spezifischere
Rolle
zugewiesen
wird.
Secondly,
we
think
it
is
important
that
Europol
should
be
given
a
more
specific
role.
Europarl v8
Präsident
Putin
hat
dem
staatlichen
Unternehmen
Gazprom
ganz
offen
diese
Rolle
zugewiesen.
President
Putin
has
openly
defined
the
state-owned
Gazprom
in
such
a
role.
Europarl v8
Den
"Partnern"
wird
nur
eine
sehr
untergeordnete
Rolle
zugewiesen.
The
"partners"
are
only
given
a
very
subordinate
role.
TildeMODEL v2018
Dabei
würde
dem
privaten
Sektor
eine
wichtige
Rolle
zugewiesen.
In
this
a
major
role
would
be
accorded
to
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
In
allen
Strategien
wird
dem
Breitbandmarkt
eine
vorrangige
Rolle
zugewiesen.
All
strategies
recognise
the
primary
role
of
the
market
for
broadband
deployment.
TildeMODEL v2018
In
der
Kommissionsmitteilung
wird
den
Sozialpartnern
an
keiner
Stelle
eine
Rolle
zugewiesen.
Nowhere
in
the
Commission
communication
are
the
social
partners
given
a
part
to
play.
TildeMODEL v2018
Dem
Ausschuß
könnte
in
diesem
Rahmen
eine
zentrale
Rolle
zugewiesen
werden.
The
Committee
can
play
a
key
role
in
this.
TildeMODEL v2018
Der
FTE
wird
darin
eine
strategische
Rolle
zugewiesen.
RTD
plays
a
strategic
role
in
this
connection.
TildeMODEL v2018
Hinweis:
Lokale
Benutzer
dürfen
nur
eine
Rolle
zugewiesen
bekommen.
Note:
Local
users
may
have
only
one
role
assigned
to
them.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
die
Anzahl
der
Benutzer
an,
die
einer
Rolle
zugewiesen
sind.
Shows
the
number
of
users
assigned
to
a
role.
ParaCrawl v7.1
Welche
Position
wird
uns
durch
unsere
Rolle
zugewiesen?
What
position
are
we
given
through
our
roles?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dann
einem
Team
und
Ihrer
Rolle
darin
zugewiesen.
You
will
then
be
assigned
a
team
and
your
position
on
it.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
ist
Administratoren
die
minimale
Windows-Gruppenmitgliedschaft,
die
dieser
Rolle
zugewiesen
ist.
By
default,
Administrators
is
the
minimum
Windows
group
membership
assigned
to
this
role.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
auch
der
Komponente
des
architektonischen
Gestaltens
eine
tragende
Rolle
zugewiesen.
The
component
of
architectural
design
also
assumes
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
bekommen
die
nationalen
Parlamente
erstmalig
eine
bedeutende
kontrollierende
Rolle
zugewiesen.
In
fact,
for
the
first
time,
a
significant
watchdog
role
is
being
assigned
to
national
parliaments.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieser
Prämisse
ist
Israel
die
Rolle
eines
Wachhunds
zugewiesen
worden.
According
to
this
supposition
Israel
has
been
assigned
the
role
of
a
kind
of
watchdog.
ParaCrawl v7.1
Somit
war
Gaetan
Dugas
derjenige,
dem
die
Rolle
des
Monsters
zugewiesen
wurde.
This
left
Gaetan
Dugas
to
fill
the
role
of
the
monster.
ParaCrawl v7.1
Israel
[ist]
die
Rolle
eines
Wachhunds
zugewiesen
worden.
Israel
has
been
given
a
role
not
unlike
that
of
a
watchdog.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Geltungsbereich
nicht
löschen,
wenn
er
einer
Rolle
zugewiesen
ist.
You
cannot
delete
a
scope
if
it
is
assigned
to
a
role.
ParaCrawl v7.1
Den
Kindern
wird
eine
passive
Rolle
zugewiesen.
Children
are
kept
in
a
passive
role.
ParaCrawl v7.1
Drittens
wird
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
bei
der
Risikobewertung
der
MRL-Werte
eine
Rolle
zugewiesen.
Third,
we
will
introduce
a
role
for
the
European
Food
Safety
Authority
in
the
risk
assessment
of
MRLs.
Europarl v8
Außerdem
wurde
den
Sozialpartnern
im
Rahmen
des
neuen
Titels
Beschäftigung
ausdrücklich
eine
Rolle
zugewiesen.
The
social
partners
were
also
given
an
explicit
role
in
the
framework
of
the
new
Employment
Title.
TildeMODEL v2018