Translation of "Risiko enthalten" in English
Die
Arzneimittelpackungen
von
Imnovid-Kapseln
werden
einen
Warnhinweis
zum
Risiko
schwerer
Geburtsfehler
enthalten.
The
medicine
packs
containing
Imnovid
capsules
will
carry
a
warning
on
the
risk
of
severe
birth
defects.
TildeMODEL v2018
Geschäfte
in
Serbien
können
Risiko
enthalten
aber
auch
sehr
profitabel
sein.
Doing
business
in
Serbia
means
high
risks
but
may
bring
big
rewards.
CCAligned v1
Der
aufgestellte
Plan
sollte
die
Ergebnisse
der
Risiko-
und
Vulnerabilitätsanalyse
enthalten.
The
resulting
plan(s)
should
include
main
outcomes
of
a
risk
and
vulnerability
assessment.
ParaCrawl v7.1
Da
könnte
ein
Risiko
enthalten
sein,
und
dieses
Risiko
wollen
wir
unter
allen
Umständen
verhindern.
That
implies
certain
risks
which
we
want
to
avoid
at
all
costs.
Europarl v8
Es
gibt
andere
Möglichkeiten
den
Penis
zu
vergrößern,
das
diese
viel
Risiko
enthalten.
There
are
other
choices
to
enlarge
the
penis
that
do
not
contain
this
much
risk.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kommission
gilt
es,
sämtliche
Artikel
zu
ermitteln,
die
gefährliche
Substanzen
mit
nachweislich
vorhandenem
Risiko
enthalten.
The
Commission's
approach
is
to
identify
articles
containing
the
dangerous
substances
that
have
clearly
been
shown
on
the
basis
of
sufficient
data
to
pose
risks.
Europarl v8
Der
Ausschuss
kam
außerdem
zu
dem
Schluss,
dass
die
Produktinformationen
Warnhinweise
auf
das
potenzielle
Risiko
für
Malignome
enthalten
sollten
und
auf
die
Anwendung
als
Mittel
der
zweiten
Wahl.
The
Committee
also
concluded
that
the
product
information
should
include
warnings
regarding
the
potential
risk
of
malignancies
and
reflect
the
second
line
use.
EMEA v3
Der
PRAC
stimmt
daher
zu,
dass
alle
oralen
Retinoide
in
Übereinstimmung
mit
bestimmten
Kernelementen
einen
Warnhinweis
über
das
potenzielle
Risiko
neuropsychiatrischer
Störungen
enthalten
sollen.
Therefore,
the
PRAC
agrees
that
all
oral
retinoids
should
contain
a
warning
about
the
potential
risk
of
neuropsychiatric
disorders
in
line
with
some
key
principles.
ELRC_2682 v1
Die
zweite
Ausgabe
des
BREF
über
die
Chloralkaliindustrie
wird
Informationen
über
das
Risiko
von
Freisetzungen
enthalten,
die
entstehen
können,
wenn
Quecksilberzellen
aus
dem
Verkehr
gezogen
werden.
The
second
edition
of
the
chlor-alkali
BREF
will
include
information
to
address
the
risk
of
releases
in
decommissioning
mercury
cells.
TildeMODEL v2018
Warum
konzentrieren
wir
uns
auf
große
Engagements,
obwohl
die
vielen
kleinen
Fälle
auch
ein
hohes
Risiko
enthalten?
Why
do
we
focus
on
important
commitments,
even
though
a
lot
of
small
cases
may
also
contain
high
risk?
CCAligned v1
Beide
erhöhen
Nieren-und
Herzerkrankungen
Risiko,
plus
sie
enthalten
Säuren,
die
den
Zahnschmelz
an
und
begrüßen
Hohlräume
erodieren.
Both
types
of
kidney
disease
and
increased
risk
of
cardiovascular
disease,
as
well
as
they
contain
acids
that
undermined
tooth
enamel
and
cavities
welcome.
ParaCrawl v7.1
Alte
Reste
von
Speisen,
Ölen
und
Fetten
bergen
dabei
nicht
nur
das
Risiko
Bakterien
zu
enthalten,
sondern
auch
die
Gefahr,
dass
neue
Speisen
von
einem
ranzigen
und
unangenehmen
Aroma
durchzogen
werden.
Old
rests
of
food,
oils
and
fats
do
not
only
contain
the
risk
of
bacteria,
but
also
the
danger
of
new
dishes
being
trampled
by
a
rancid
and
unpleasant
aroma.
ParaCrawl v7.1
Inning
nach
dem
Info
von
CrazyBulk
angeboten,
der
Hersteller
von
Winsol,
diese
Ergänzung
kein
Risiko
negativer
Auswirkungen
enthalten
und
keine
haben
berichtet,
tatsächlich
ist.
Inning
accordance
with
the
details
supplied
by
CrazyBulk,
the
maker
of
Winsol,
this
supplement
does
not
included
a
threat
of
negative
effects
and
none
have
actually
been
reported.
ParaCrawl v7.1
Die
Not
für
manuelle
Verarbeitung
und
geschriebene
Dokumente,
die
einen
hohen
operativen
Risiko
(zB
Excel)
enthalten,
wurde
eliminiert.
The
need
of
manual
processing
and
paper
work
which
included
a
high
operation
risk
(e.g.
Excel)
has
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
dafür
können
sein:
viel
weniger
Risiko
enthalten
oder
wenigsten
Nebenwirkungen,
schnell
und
einfach,
kostenlos
und
kann
jederzeit
und
überall
durchgeführt
werden.
The
main
reason
may
be:
much
less
risk
included
or
least
side
effects,
quick
and
simple,
free
and
may
be
done
anytime
and
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Maßnahme
hebt
also
auf
die
Konsolidierung
der
Finanzstruktur
von
Alstom
ab,
und
zwar
unabhängig
von
seiner
Lage
zum
Zeitpunkt
der
Umwandlung,
und
sie
verleiht
dem
Staat
eine
Rolle,
die
sich
von
der
anderer
Gläubiger
unterscheidet
und
ein
zusätzliches
Risiko
enthält.
This
measure
is
thus
aimed
here
once
again
at
consolidating
Alstom’s
financial
structure,
whatever
its
situation
at
the
time
of
conversion,
and
confers
on
the
state
a
role
which
is
not
similar
to
that
of
the
other
creditors
and
which
involves
an
additional
risk.
DGT v2019
Zusätzlich
wird
der
Hersteller
von
Rienso
Patienten
und
Ärzten,
die
Rienso
vermutlich
anwenden,
Schulungsmaterial
zur
Verfügung
stellen,
das
Informationen
über
das
Risiko
allergischer
Reaktionen
enthält.
In
addition,
the
company
that
market
Rienso
will
provide
educational
material
to
patients
and
doctors
expected
to
use
Rienso,
with
information
on
the
risk
of
allergic
reactions.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuss
bemerkte
darüber
hinaus,
dass
die
unter
Seasonique
beobachteten
unregelmäßigen
Blutungen
es
nicht
weniger
wahrscheinlich
gemacht
hatten,
dass
die
Frauen
ihre
Behandlung
fortführten,
und
dass
die
Packungsbeilage
ausreichende
Informationen
über
das
Risiko
unregelmäßiger
Blutungen
enthält.
The
Committee
also
noted
that
the
irregular
bleeding
reported
with
Seasonique
has
not
made
women
less
likely
to
keep
to
their
treatment
and
adequate
information
about
the
risk
of
irregular
bleeding
is
included
in
the
package
leaflet.
ELRC_2682 v1
Tabelle
1
enthält
Dimensionierungsempfehlungen
für
Gefährdungen
mit
geringem
Risiko,
Tabelle
2
enthält
Bemessungsempfehlungen
für
Applikationen
mit
hohem
Risiko.
Table
1
contains
dimensioning
recommendations
for
hazards
with
low
risk;
table
2
contains
measurement
recommendations
for
applications
with
high
risk.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Preis
des
Lieferanten
höher
ist
als
die
Summe
der
Kosten
für
Projektarbeiten
und
eigene
Realisierung,
denn
das
im
Angebotspreis
enthaltene
Risiko
des
Lieferanten
ist
höher,
wird
die
Art
der
Lieferungen,
die
in
der
Praxis
als
D-B
(design-build)
bezeichnet
werden,
immer
häufiger
genutzt.
Although
a
contractor
?s
price
is
higher
than
a
sum
of
project
and
execution
costs,
since
his
risk
(contained
in
the
price
offer)
is
higher,
this
manner
of
execution,
called
D-B
(design-build)
in
practice,
is
used
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Ist
Dein
Risiko
erhöht,
enthält
der
Bericht
einige
Handlungsempfehlungen,
die
ich
als
ziemlich
offensichtlich
und
allgemein
empfunden
habe.
If
you
are
at
increased
risk,
the
report
provides
some
recommendations
for
ways
to
take
action,
which
I
found
to
be
fairly
obvious
and
generic.
CCAligned v1