Translation of "Risiko darstellen" in English
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
können
hinsichtlich
der
Ausbreitung
von
Tierseuchen
ein
Risiko
darstellen.
Products
of
animal
origin
can
represent
a
risk
for
the
spreading
of
transmissible
animal
diseases.
DGT v2019
Unternehmen,
die
ein
größeres
Risiko
darstellen,
werden
dagegen
sehr
häufig
überprüft.
Companies
presenting
higher
risks
will
be
subject
to
very
frequent
inspections.
TildeMODEL v2018
Die
Unkenntnis
der
üblichen
Handelspraktiken
wird
ein
neues
Risiko
bei
Transaktionen
darstellen.
Ignorance
of
common
practice
will
represent
a
new
risk
in
transactions.
EUbookshop v2
Die
für
die
Produktion
verwendete
Ausrüstung
sollte
für
die
Produkte
kein
Risiko
darstellen.
Production
equipment
should
not
present
any
hazard
to
the
products.
EUbookshop v2
Offenlegung
von
öffentlichen
Informationen
und
Informationen,
die
kein
signifikantes
Risiko
darstellen.
Disclosure
of
public
information
and
information
that
does
not
present
significant
risk.
CCAligned v1
Die
Liste
der
Lebensmittel,
die
ein
potentielles
Risiko
darstellen,
wächst
ständig.
The
list
of
food
products
presenting
potential
risk
is
expanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseiten
die
Bitcoin
nutzen,
können
manchmal
ebenfalls
ein
Risiko
darstellen.
The
sites
that
run
using
Bitcoin
can
sometimes
also
be
a
source
of
danger.
ParaCrawl v7.1
Informationen,
die
für
Sie
kein
hohes
Risiko
darstellen.
Information
that
does
not
result
in
a
high
risk
for
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
hohe
Luftfeuchtigkeit
kann
dagegen
ein
größeres
Risiko
darstellen.
Excess
humidity,
on
the
other
hand,
may
pose
a
greater
risk.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
unnötig
aktive
Dienste
und
offene
Ports
können
ein
Risiko
darstellen.
But
unnecessarily
running
services
and
open
ports
can
pose
a
risk.
ParaCrawl v7.1
Ein
solche
Anlagemöglichkeiten
ein
hohes
sowie
ein
geringeres
Risiko
darstellen
kann.
Such
investment
opportunities
can
pose
a
high
as
well
as
a
low
risk.
ParaCrawl v7.1
Ebene
0
nur
Materiale
Informationen
die
keine
risiko
für
Sie
darstellen.
Level
0
hardware
information
only,
presenting
no
risk.
ParaCrawl v7.1
Spulwürmer
können
ein
Risiko
für
Menschen
darstellen.
Roundworms
can
pose
a
risk
to
humans.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Schwellenmärkte,
wo
politische
Unsicherheiten
ein
erhöhtes
Risiko
darstellen.
That's
especially
true
in
emerging
markets,
where
political
uncertainties
increase
risk.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
darf
eine
Diätkostform
kein
gesundheitliches
Risiko
darstellen.
Naturally
a
Diätkostform
may
not
represent
a
health
risk.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
ein
größeres
Risiko
darstellen,
aber
auch
eine
größere
Chance
sein.
It
may
be
a
big
risk,
but
also
an
even
bigger
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Eine
kosmetische
Chirurgie
sollte
einen
Eingriff
mit
geringem
Risiko
darstellen.
Cosmetic
plastic
surgery
should
be
low
risk
surgery.
ParaCrawl v7.1
Asymptomatische
Menschen
auch
potenzielle
Risiko
darstellen.
Asymptomatic
people
also
represent
potential
risk.
ParaCrawl v7.1
Solche
Höchstgehalte
dürfen
weder
ein
akutes
noch
ein
chronisches
Risiko
für
Verbraucher
darstellen.
These
maximum
residue
levels
must
not
pose
either
an
acute
or
a
chronic
risk
to
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Faktoren
können
ein
höheres
Risiko
darstellen:
Alters-oder
schwächeres
Immunsystem.
The
following
factors
may
pose
higher
risks:
old
age
or
weaker
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
wonach
Häute
kein
Risiko
darstellen,
sollte
deren
Handel
keinen
Bedingungen
unterliegen.
Following
scientific
advice
recommending
that
hides
do
not
pose
a
risk,
no
conditions
should
be
imposed
in
relation
to
their
trade.
DGT v2019