Translation of "Risiko besteht" in English
Das
schlimmste
Risiko
besteht
darin,
überhaupt
kein
Risiko
einzugehen.
The
worst
risk
is
to
take
no
risks.
Europarl v8
Das
offensichtlichste
Risiko
der
Profilerstellung
besteht
in
der
Grundlage
von
Volkszugehörigkeit
oder
Rasse.
The
most
obvious
risk
of
profiling
is
on
the
basis
of
ethnicity
or
race.
Europarl v8
Es
muss
geklärt
werden,
ob
das
Risiko
einer
Krankheitsübertragung
besteht.
Donors
must
be
screened
to
establish
whether
or
not
there
is
a
risk
of
any
disease
being
transmitted.
Europarl v8
Das
Risiko
sozialer
Ausgrenzung
besteht
jedoch
für
die
Betroffenen
ebenso
sehr
wie
vorher.
But
the
people
concerned
remain
just
as
much
at
risk
of
social
exclusion
as
before.
Europarl v8
Dieses
Risiko
besteht
immer,
wenn
man
sich
kurz
fassen
will.
That
is
always
the
risk
if
you
want
to
make
a
short.
Europarl v8
Ein
zweites,
mittelfristiges
Risiko
besteht
in
einer
Umkehrung
des
Kapitalflusses.
A
second,
medium-term
risk
involves
capital-flow
reversals.
News-Commentary v14
Das
höchste
Risiko
besteht
am
Anfang
der
Behandlung.
The
greatest
risk
is
at
the
beginning
of
treatment.
EMEA v3
Sie
an
der
Zuckerkrankheit
leiden
oder
bei
Ihnen
das
Risiko
einer
Zuckerkrankheit
besteht.
You
have
diabetes
or
have
a
risk
of
getting
diabetes.
ELRC_2682 v1
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
für
den
Menschen
ein
potenzielles
Risiko
besteht.
The
potential
risk
for
humans
is
unknown.
ELRC_2682 v1
Dieses
erhöhte
Risiko
besteht,
bis
eine
signifikante
Remission
eintritt.
This
risk
persists
until
significant
remission
occurs.
ELRC_2682 v1
Ein
erhöhtes
Risiko
besteht
bei
gleichzeitiger
Behandlung
mit
den
oben
angeführten
Arzneimitteln.
The
risk
is
increased
in
case
of
the
above-mentioned
treatment
combinations.
EMEA v3
Es
könnte
sein,
dass
bei
Ihnen
ein
erhöhtes
Risiko
für
Nebenwirkungen
besteht.
You
may
have
an
increased
risk
of
side
effects.
ELRC_2682 v1
Ein
besonderes
Risiko
besteht
für
Patienten
mit
bestehenden
kardiovaskulären
Krankheiten
und
ältere
Menschen.
Those
with
pre-existing
cardiovascular
disease
and
the
elderly
are
at
particular
risk.
ELRC_2682 v1
Schließlich
können
Maßnahmen
auch
dann
erforderlich
sein,
wenn
kein
Risiko
besteht.
With
a
serious
risk
in
a
consumer
product,
measures
to
reduce
the
risk
may
include
withdrawal
from
the
market
or
recall.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
kein
Risiko
einer
Doppelfinanzierung
besteht.“
Member
States
shall
ensure
that
there
is
no
double
funding
risk.’;
DGT v2019
Falls
ein
in
Absatz
2
genanntes
Risiko
besteht,
In
the
event
that
such
a
risk
referred
to
under
paragraph
2
exists,
the
Member
State
shall:
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
auch
hier
ein
erhebliches
Risiko
eines
Refixing
besteht.
This
means
that
they
too
are
exposed
to
a
significant
repricing
risk.
DGT v2019
Das
Risiko
besteht
nicht,
Schwester.
No
risk
of
that,
I
assure
you.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
sagen
mussen,
dass
ein
Risiko
besteht.
You
should
have
told
me
of
the
risk.
OpenSubtitles v2018
Das
Risiko
besteht
darin,
dabei
weitere
Areale
zu
beschädigen.
The
risk
is
accidentally
damaging
another
part
of
the
brain
in
the
process.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
schätze...
das
Risiko
besteht
immer.
Well,
I
guess...
I
mean,
it's
always
a
risk.
OpenSubtitles v2018