Translation of "Risiko beinhalten" in English

Sie würden ein "subjektives Risiko" beinhalten, wie man sagt.

Aber das würde ein extrem hohes Maß an Risiko beinhalten...

Diese umfassende Strategie würde Geld kosten, Risiko beinhalten und Zeit brauchen.

Am besten eignet sich hierzu klares Wasser, zumal antiseptische Spüllösungen das Risiko der Zytotxizität beinhalten.

Und natuerlich sollte das nicht das Risiko beinhalten, die einizige funktionierende Installation dabei zu zerstoeren?

Das könnte jedoch sowohl zu politischen wie auch zu rechtlichen Problemen führen, denn eine generelle Anwendung des grünen Kurses auf alle Einfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse könnte das Risiko beinhalten, daß die Handelspartner der Union neue Verhandlungen im Hinblick auf den Schutz der Grenzen verlangen.

Die Lösung des Berichterstatters hat den Vorteil, daß sie auf der einen Seite ein zu zentralisiertes Haushaltsgebaren vermeidet, das zu einer Verlangsamung wenn nicht gar zu einem Blockieren der Aktivitäten der Gemeinschaftseinrichtungen führen würde, und auf der anderen Seite verhindert, daß es unter dem Vorwand der Autonomie zu einer Verzettelung der Finanzkontrolle kommt, was das Risiko beinhalten würde, daß sich die Verwendung von öffentlichen Mitteln möglicherweise nicht mehr kontrollieren ließe.

Da das Virus durch Blut übertragen wird, sind Sexualpraktiken, die ein höheres Risiko von Schleimhautverletzungen beinhalten, wie der ungeschützte Analverkehr, mit höherem Risiko behaftet.

Wenn von einem Verbraucherprodukt ein ernstes Risiko ausgeht, beinhalten mögliche Maßnahmen zur Risikominderung die Rücknahme vom Markt oder den Rückruf beim Verbraucher.

Daher hält der EWSA es für angebracht, dass in Artikel 8 Absatz 5 des Vorschlags, der sich auf den Aus­schluss bestimmter Dienstleistungskonzessionen vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie bezieht, auch die "Glücksspiele einschließlich Lotterien und Wetten, die durch Einsatz einer Geldsumme ein finanzielles Risiko beinhalten" genannt werden.

Die vorausgegangenen Verwaltungsverträge (bis 2005) scheinen dagegen größtenteils auf Preis- und Ausgleichsmechanismen zu beruhen, die ein geringes Risiko für DPLP beinhalten.

Öffentliche Darlehen sollten als transparent angesehen werden, wenn sie durch normale Sicherheiten gedeckt sind und kein anormales Risiko beinhalten und somit als nicht mit einer staatlichen Bürgschaft verbunden gelten.

Innovationsbeihilfen zugunsten bestehender Werften können bis zu einer Bruttobeihilfeintensität von maximal 10 % als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie auf die gewerbliche Anwendung wirklich und grundlegend neuartiger Produkte und Verfahren abzielen, die gegenwärtig nicht von anderen Unternehmen in der Gemeinschaft gewerblich genutzt werden und ein technisches oder geschäftliches Risiko beinhalten.

Die Garantie verhindert, dass solche Finanzierungen der Bank, die häufig ein wesentlich höheres Risiko beinhalten als die Finanzierungen der EIB innerhalb der EU, die Bonität der EIB beeinträchtigen.

In der Zwischenzeit hatten beide Projekte jedoch illegale Beihilfen erhalten, die ein hohes Risiko von Wettbewerbsverzerrungen beinhalten.

Dabei ist zu berücksichtigen, dass sich einige RAPEX-Meldungen auf Produkte beziehen, die mehr als nur ein Risiko beinhalten.

Diese elektromechanischen Ankopplungsarten weisen alle den prinzipiellen und gravierenden Nachteil auf, daß der operative Eingriff zur Implantation des gesamten Maskersystems oder auch nur des elektromechanischen Wandlers grundsätzlich mechanische Manipulationen an der Ossikelkette des Mittelohres oder direkt am Eingangsbereich des Innenohres (ovales oder rundes Fenster) erfordern und damit ein nicht unerhebliches Risiko einer Innenohrschädigung beinhalten.

Da bekanntlich extrem saure pH-Werte das Risiko einer Denaturierung beinhalten und damit einen Aktivitätsverlust der Protease bewirken könnten, wurde die Aktivität der aus einem stark sauren Medium gewonnenen Protease z.B. durch eine photometrische Bestimmung der bei der Einwirkung auf chromogene Substrate auftretenden Extinktion gemessen.

Risikowarnung: Differenzkontrakte (CFDs) sind gehebelte Finanzprodukte, die ein hohes Maß an Risiko beinhalten und zum Totalverlust Ihrer Investitionen führen können.

So müßte die Regierung jenes Landes handeln, und nicht weiter den Autoren solcher Tatsachen, die soviel Risiko beinhalten, die Zwillingsbrüder des Cuban Adjustment Act sind, das unserem Volk so viele Menschenleben gekostet hat, Unterstützung und Straflosigkeit in ihrem Inland zu bieten.