Translation of "Richtung auf das ende" in English

Die Überwachung sagt, er ist jetzt nördlich, in Richtung auf das Ende dieses Flügels.
Overwatch says he's just north, heading toward the end of the wing.
OpenSubtitles v2018

Der Luftwirbel setzt sich sodann in Richtung auf das dünnere Ende der konischen Walze fort.
The air stream then moves toward the smaller end of the conical roll.
EuroPat v2

In Richtung auf das hintere Ende des Spann­futters 20 laufen die Axialnuten 56 frei aus.
The axial grooves 56 taper in the direction of the rear end of the chuck 20.
EuroPat v2

Durch Herausschrauben dieser Stellschrauben 24 aus dem Bogenträgerkamm 10 in Richtung auf das Ende der Bogenträger 11 kann jeder der Bogenträger 11 radial nach außen verbogen bzw. deformiert werden.
By screwing the set screws 24 out from the sheet-supporting comb 10 in direction toward the end of the sheet support 11, each of the sheet supports 11 can be bent radially outwardly and deformed.
EuroPat v2

Die Rückstellfeder hat die Aufgabe, nach dem Einlegen des Seils in die Klemmvorrichtung, bei dem die Rollen längs der Achsen in Richtung auf das offene Ende des V-förmigen Klemmspalts verschoben werden, diese Verschiebung soweit wie möglich wieder rückgängig zu machen und so die gezahnten Rollen an das Seil zu pressen.
The purpose of the return springs, after the rope has been inserted into the clamping device, which causes the rollers to move along their axes towards the open end of the V-shaped gap, is to make this movement as far as possible reversible, thus pressing the toothed rollers against the rope.
EuroPat v2

Die Bohrung 33 verjüngt sich geringfügig in Richtung auf das hintere Ende, das sich bei 34 trichterförmig verengt und schließlich in eine sehr enge Luftaustrittsöffnung 39 übergeht, die sich in der Abschlußebene 38 der hinteren Querwand befindet.
The bore 33 converges slightly in direction to the rear end which is constricted funnel-shaped at 34 and finally merges into a very narrow air exit aperture 39 which is located in the closure plane 38 of the rear transverse wall.
EuroPat v2

Die Rückstellfeder hat die Aufgabe, nach dem Einlegen des Seils in die Klemmvorrichtung, bei dem die Rollen längs der Achsen in Richtung auf das offene Ende des V-förmigen Klemmspaltes verschoben werden, diese Verschiebung soweit wie möglich wieder rückgängig zu machen und so die gezahnten Rollen an das Seil zu pressen.
The purpose of the return springs, after the rope has been inserted into the clamping device, which causes the rollers to move along their axes towards the open end of the V-shaped gap, is to make this movement as far as possible reversible, thus pressing the toothed rollers against the rope.
EuroPat v2

An das von der oberen Wand 5 abgewandte Ende der Stirnwand 14 schließt rechtwinklig eine obere Wand 15 an, die sich von der Stirnwand 14 aus in Richtung auf das freie Ende der Haube 7 erstreckt und annähernd parallel zum Bodenteil 8 verläuft.
This wall 15 extends from the end wall 14 toward the free end of the hood 7, and is nearly parallel to the bottom part 8.
EuroPat v2

Vielmehr wird das Heckanbaugerät eingehängt und an die Hydraulik angeschlossen, worauf im Falle eines Baggers durch Abstützung des Baggerlöffels auf dem Boden das Fahrzeugheck um die vordere Radachse hochgekippt wird, so daß dann die Ballastmittel nach ihrer Entriegelung ohne zusätzlichen Antrieb in Richtung auf das vordere Ende des Fahrzeuges verlagert werden.
Rather, the rear-end attachment is mounted and connected to the hydraulic system, whereupon in the case of an excavator the back of the carrying vehicle is tilted around the front wheel axle in a maneuver whereby the excavator shovel is braced against the ground, such that the movable counterweight parts. having first been released from a locked arrangement, are automatically shifted forward toward the front end of the vehicle.
EuroPat v2

In Richtung auf das gegenüberliegende Ende der Wand 11 wird die Konzentration des Bestandteils A im Zulaufteil 12 immer mehr abnehmen, während sich die Konzentration des Bestandteils B entsprechend erhöht und am Ende der Wand den höchsten Wert erreicht.
As the fluid proceeds to the lower end of the wall 11 in FIG. 1, the concentration in the component A within the inlet chamber 12 gradually decreases while the concentration of the component B correspondingly increase and reaches, at the lower end of the wall 11, its highest value.
EuroPat v2

Ventilfederteller nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausbauchung der Gewebelagen (6) in Richtung auf das Ende der öffnung (4) mit kleinerem Durchmesser zunimmt.
Valve spring retainer according to claim 1, characterized by the fact that the bulge of the tissue layers (6) increases with a smaller diameter in the direction of the end of the opening (4).
EuroPat v2

Gemäß der DE-B- 583 421 wurde dabei ein in seiner äußeren Form der natürlichen Zahnwurzel ähnliches Implantat vorgeschlagen, während die jüngeren Vorschläge die Ausbildung von bestimmten Einschnürungen, senkrecht zur Implantatmittelachse stehenden Ringflächen, Abflachungen oder in Richtung auf das koronale Ende hin divergierende Bereiche mit kreisförmigem Querschnitt vorsehen, durch die das Einwachsen des Knochengewebes gefördert und ein besonders sicherer Sitz des Implantates erzielt werden soll.
In German Pat. No. 583,421, an implant similar in its external shape to the natural tooth root is proposed, while the later proposals provide for the formation of certain constrictions, annular surfaces perpendicular to the central axis of the implant, flats, or areas of circular cross section diverging in the direction toward the coronal end, by which the ingrowth of the bone tissue is to be promoted and a secure seating of the implant is to be achieved.
EuroPat v2

Die Düsen 20 und 21 sind gegenüber ihren Querschnittsebenen in Richtung auf das hintere Ende 17 der Beschleunigungskammer 11 geneigt.
The nozzles 20 and 21 are inclined relative to their cross-sectional planes toward the back end 17 of the accelerator chamber 11.
EuroPat v2

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel besitzt der vordere Abschnitt 10A einen rhombischen Querschnitt, bei dem sowohl die vertikale Hauptachse A, als auch die horizontale Hauptachse B in Richtung auf das vordere Ende des vorderen Abschnittes 10A abnehmen, wie dies an zwei Querschnitten in Figur 2 dargestellt ist.
In the exemplary embodiment shown, front portion 10A has a rhomboid cross section, as shown in FIGS. 2b and 2c, in which the length of both the vertical primary axis A and the horizontal primary axis B decrease toward the leading end of front portion 10A.
EuroPat v2

Die Leiste 23 ist durch eine Zugfeder 24 in Richtung auf das freie Ende 2a der Querschiene 2 belastet, so daß die Leiste 23 bei im wesentlichen entspannter Feder 24 in einem als Anschlag dienenden Bereich 23a über das freie Ende 2a der Querschiene 2 vorsteht und in den Weg des Spulenwagens 14, d.h. seiner Rasteinrichtung 18, ragt.
Bar 23 is biased by a tension spring 24 in the direction towards the free end 2a of transverse rail 2, so that in the substantially relaxed state of spring 24, an end portion 23a of bar 23 acting as a stop member projects from the free end 2a of transverse rail 2 and into the path of bobbin carriage 14, specifically into the path of its detent mechanism 18.
EuroPat v2

Der Kolben (15) ist im wesentlichen nur in Richtung vom vorderen Ende des Entnahmerohrs (11) wegbeweg­bar und durch nur einseitig wirkende Sperrmittel (17, 18) bei Beaufschlagung mit einer Kraft in Richtung auf das vorde­re Ende zu praktisch nicht bewegbar.
The piston (15) can essentially be moved only in the direction away from the forward end of the extraction cylinder (11) and practically incapable of being moved when subjected to a force in the direction of the forward end due to one-way coacting means of prevention (17, 18).
EuroPat v2

Da die Maschine regelmäßig so an das Werkstück angesetzt wird, daß sich das vordere, offene Ende des Ansaugspaltes neben und dabei in Rotationsrichtung gesehen etwas hinter der Bearbeitungsstelle befindet, wird der in Richtung auf das vordere Ende des Ansaugspaltes weggeschleuderte Schleifstaub mit großer Kraft und somit sicher eingesaugt.
As the machine has to be positioned on the work piece so that the open front end of the suction opening is next to the area to be worked on and a little behind it, when viewed from the direction of rotation, the sanding dust thrown toward the front end of the suction opening is sucked in powerfully and therefore safely.
EuroPat v2

Zum Erleichtern des Öffnens einer wiederverschlossenen Steckklappe 22 wird daher im Verlauf von deren Faltrillung 21 ein konvex in Richtung auf das freie Ende 30 gebogener Einschnitt 32 vorgesehen, durch den bewirkt wird, daß beim Umknicken der Stecklasche 22 in das Schachtelinnere ein Vorsprung nach Art einer Zunge 33 freigelegt wird, an dem die Fensterklappe 7 gefaßt und gegen die Arretierung der Auswölbungen 25 (unter den Vorsprüngen 24) angehoben werden kann.
Accordingly, to make a reclosed insertion lap 22 easier to open, a cutout 32 in the form of a convex curve extending towards the free end 30 is provided in the folding groove 21 of the insertion lap 22. The effect of the cutout 32 is that, when the insertion lap 22 is folded into the interior of the box, it exposes a projection in the form of a tongue 33 at which the window flap 7 can be held and raised against the locking effect of the protuberances 25 (under the projections 24).
EuroPat v2

Wenn sich somit ein Transportmittel 14 auf der Lagerschiene 2 in Richtung auf das freie Ende 2a bzw. ein weiteres Transportmittel 14 auf der Palettenschiene 10 in Richtung auf das freie Ende 10b bewegt, so stoßen die Laufrollen 15 jeweils an die Abkröpfungen 36a bzw. 39a und drücken diese noch fester gegen den Anschlag 38a bzw. 41a.
Thus when a conveyor carriage 14 travels on first rail 2 towards free end 2a, or when another conveyor carriage 14 travels on pallet rail 10 towards free end 10b, their respective casters 15 will come into engagement with the bent end portion 36a or 39a of the respective lever 36 or 39 to bias the respective lever even more firmly into engagement with the associated stop portion 38a or 41a.
EuroPat v2

In Richtung auf das freie Ende des Paßniets zu besitzen die weiteren Rillen 9 zwar auch etwa einen V-förmigen Querschnitt, dessen Stellung und Anordnung sich jedoch im Sinn einer zunehmenden Asymmetrie verschiebt, dergestalt, daß die Tragflächen 19 mit zunehmender Steilheit im Vergleich zur ersten Rille 9 angeordnet sind.
While the other grooves 9 also have V-shaped sections in the direction toward the free end of the tolerance rivet, its position and arrangement, however, shifts in terms of an increasing asymmetry, i.e. in such a way that the areas of support 19 are arranged with increasing steepness in comparison to the first groove 9.
EuroPat v2

Zwischen dem Kolben 16 und dem stirnseitigen oberen Ende 18 des zylindrischen Gehäuseabschnittes 12 ist eine Schraubendruckfeder 20 angeordnet, die den Kolben 16 in Richtung auf das stirnseitige untere Ende 22 des zylindrischen Gehäuesabschnittes 12 vorbewegt.
A helical compression spring 20 is disposed between the piston 16 and the upper end 18 of the cylindrical housing section 12 on one end side. This spring advances the piston 16 in the direction toward the lower end 22 on the other end side pertaining to the cylindrical housing section 12.
EuroPat v2

Die Umfangsnut 46 weist einen axialen Abstand zur Ausnehmung 38 auf, wobei sie nicht im Bereich des ringförmigen Zentriervorsprunges 42 sondern von diesem beabstandet und in Richtung auf das axiale Ende des Außenrohres 12 hin verschoben angeordnet ist.
The peripheral groove 46 has an axial spacing with respect to the recess 38, with it not being arranged in the region of the annular centering projection 42, but being spaced from the projection and displaced in a direction toward the axial end of the outer tube 12.
EuroPat v2

Da die Gasfeder bei Einbau in ein Kraftfahrzeug regelmäßig in Richtung auf das geschlossene Ende 12a hin durch Schwerkraft belastet ist, bringt das überwinden des durch den Eingriff der Nockenflanke 41f mit der Kante 46 erzeugten Einschubwiderstands keine Schwierigkeit.
Because a pneumatic spring mounted in an automotive vehicle is always stressed by gravity action in the direction of the closed end 12a, there is no difficulty in overcoming the resistance against pushing in, caused by the engagement of cam flank 41f with edge 46.
EuroPat v2

Liegt die Anschlagflanke 41b an der Anschlagkante 43 an, so ist die Sperrfläche 48a in radialer Richtung außer Überdeckung mit der Sperrfläche 47a, und der Riegel 18 kann um den Kurzen Weg h radial einwärts geschoben werden, der notwendig ist, um eine nachfolgende Verschiebung des Zylinders 9 in Richtung auf das geschlossene Ende 12a des Mantelrohrs 12 einzuleiten.
If stop flank 41b lies against stop edge 43, locking surface 48a is radially outside the overlap with locking surface 47a, and bolt 18 can be pushed in radially inward over the short path h required to initiate a subsequent shifting of cylinder 9 in the direction of the closed end 12a of shell tube 12.
EuroPat v2

Die Erfindung schlägt weiterhin vor, daß die das Zwischen­ element bündig aufnehmende Erweiterung der Distanzhülse sich in Richtung auf das offene Ende konisch erweiternd ausgebildet ist.
The invention also proposes that the counterbore or socket of the spacer element, which counterbore receives the intermediate element in a flush manner, is constructed so as to be tapered in cross section or to conically widen toward an open end thereof.
EuroPat v2

Das Magazin 10 besteht aus einem Schlitten 11, auf dem die Klammern 6 gleitend in Richtung auf das distal offene Ende des Gehäuses 1 in den Wirkungsbereich der später beschriebenen Verformungswerkzeuge verschiebbar sind, und zwar mit Hilfe einer Druckfeder 12,die mit einem Ende gegen einen frei auf dem Schlitten 11 gleitenden Schuh 13 drückt und am anderen Ende fest am Teil 14 abgestützt ist.
The magazine 10 comprises a slide 11, on which the staples 6 are slidably displaceable towards a distally opening end of the housing 1, into the region of action of staple deforming tooling (described below), by means of a compression spring 12, one end presses against a shoe 13 slidable freely on the slide 11, the other end of which is fixedly supported by a part 14.
EuroPat v2

Wenn somit alle vier Druckluftmotoren 71, 91, 81, 87 durch die zugehörige Druckluftleitung aktiviert werden, werden die zugehörigen Kolbenstangen 73, 93, 83, 89 in Richtung auf das eine Ende des zugehörigen Zylinders mit dem Ergebnis verschoben, daß der Querbalken 12 wie auch die zweite Reihe 90 von zweiten Andruckelementen 92, 94 sich in Uhrzeigerrichtung drehen werden, und zwar soweit, wie dies der Hubweg der Kolbenstangen zuläßt oder bis die Andruckelemente zu seitlicher Anlage an eine einzulattende und eine eingelattete Dachlatte gelangen.
Thus, when all four pneumatic motors 71, 91, 81, 87 are activated by the corresponding pressure line the associated piston rods 73, 93, 83, 89 are shifted to one end of the corresponding cylinders with the result that transverse bar 12 will turn in clockwise direction as will do the row 90 of second pressure elements 92, 94.
EuroPat v2

Gleichzeitig bewegt sich der andere Arm, dessen Werkzeughalter sich in der Spindelposition befunden hat, in gegensinniger Richtung wie der eine Arm vom Spindelkopf weg in Richtung auf das andere, gegenüberliegende Ende des Hufeisenmagazins, um dort das vom Spindelkopf abgenommene Werkzeug an das Magazin zu übergeben.
At the same time, the other arm, whose tool holder occupied the spindle position, is moved oppositely to the other arm, away from the spindle head and toward the other opposite end of the horseshoe-type magazine in order to transfer to the magazine the tool that has been picked up from the spindle head.
EuroPat v2

Sollte sich die Isolierbahn 1 im Laufe der Zeit setzen, besteht immer die Möglichkeit, das Verriegelungselement 13 nachträglich weiter in axialer Richtung auf das freie Ende 12 des Befestigers 6 aufzuschieben, so dass die aus Befestiger 6 und rohrförmigem Fortsatz 5 gebildete Länge L jederzeit verkürzbar ist.
If the insulating strip 1 is settling over a period of time, the possibility always exists to push the locking element 13 further onto the free end 12 of the fastener 6 in the axial direction in such a way that the distance L, which is formed by the fastener 6 and the tube-shaped extension 5, can be shortened at any time.
EuroPat v2