Translation of "Richtung anzeigen" in English
Sie
können
die
U-,
V-
und
Normalenrichtung
mit
dem
Befehl
Richtung
anzeigen.
You
can
display
the
u-
and
v-directions
and
the
normal
direction
with
the
Dir
command.
ParaCrawl v7.1
In
Peveragno:
Folgen
Sie
die
Anzeigen
Richtung
San
Giovenale.
When
you
arrive
in
Peveragno:
follow
the
board
to
the
campsite,
direction
San
Giovenale.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zwei
Arten
von
Indikatoren
zur
Auswahl,
die
Ihnen
die
Richtung
des
Sprechers
anzeigen.
There
are
two
types
of
indicators
available
to
show
the
position
of
the
speaker.
CCAligned v1
Dies
kann
sowohl
das
Vorhandensein
des
Magnetfeldes,
als
auch
die
Richtung
des
Magnetfeldes
anzeigen.
This
may
simply
only
indicate
the
presence
of
a
magnetic
field,
as
well
as
the
direction
of
the
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Die
waren
schon
ein
Teil
des
Pakets
im
Caudron-Bericht,
und
sie
könnten
eine
positive
Richtung
anzeigen,
nämlich
dass
wir
eben
die
Techniken
unterstützen,
die
eine
Alternative
darstellen
können
zu
dem,
worüber
wir
uns
hier
im
Parlament
schon
sehr
häufig
gestritten
haben.
These
were
part
of
the
package
in
the
Caudron
report,
and
could
give
a
positive
indication
that
we
support
those
technical
solutions
that
offer
alternatives
to
what
has
very
frequently
been
a
matter
of
dispute
here
in
Parliament.
Europarl v8
Bei
der
Bekräftigung
der
Identität
der
europäischen
Landwirtschaft
und
bei
der
Festlegung
seiner
Ausrichtungen
dachte
der
Rat
auch
an
die
Perspektiven
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung,
sowohl
was
die
Sachfragen
als
auch
was
den
Zeitplan
anbelangt,
und
er
wollte
damit
den
Ländern,
die
Kandidaten
für
den
Beitritt
zur
Europäischen
Union
sind,
in
klarer
und
eindeutiger
Weise
die
Richtung
anzeigen,
in
die
sie
ihre
Agrarpolitik
lenken
müßten,
um
ihren
Beitritt
zu
erleichtern.
In
asserting
the
identity
of
European
agriculture
and
mapping
out
its
approach,
the
Council
has
borne
in
mind
the
outlook
for
enlargement,
as
regards
both
substance
and
timing,
and
sought
to
give
the
countries
applying
to
join
the
European
Union
a
clear,
unequivocal
guide
as
to
the
direction
in
which
they
should
aim
their
agricultural
policies
in
order
to
facilitate
accession.
TildeMODEL v2018
Bei
Aufzügen
mit
in
der
Kabine
angeordneten
Rufknöpfen
ist
es,
wie
beispielsweise
in
der
DE-OS
1
773
352
beschrieben,
bekannt,
über
oder
neben
der
Stockwerktür
Richtungspfeile
anzuordnen,
die
beim
Einfahren
einer
Kabine
in
ein
Stockwerk
aufleuchten
und
die
Richtung
der
Weiterfahrt
anzeigen.
On
elevators
with
call
buttons
arranged
in
the
car,
as
described
for
example
in
the
German
document
No.
1
773
352,
open
for
inspection,
it
is
known
to
arrange
directional
arrows
above
or
near
the
floor
door,
which
light
at
the
arrival
of
a
car
at
a
floor
and
indicate
the
direction
of
the
continuing
trip.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Ausrichtung
der
Elektrokontaktkupplung
soll
hierin
die
Bezeichnung
"oben"
die
Richtung
anzeigen,
in
welche
die
Schutzklappe
beim
Öffnungsvorgang
relativ
zu
dem
Kupplungsgehäuse
verschwenkt
wird.
Regardless
of
the
orientation
of
the
electrical
contact
coupling,
the
indication
of
“upper”
is
to
herein
indicate
the
direction
in
which
the
protective
flap
is
pivoted
relative
to
the
coupling
housing
when
opening.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
unter
„Bildschirmauflösung“
die
Anzahl
der
Pixel,
die
ein
Bildschirm
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
anzeigen
kann,
verstanden.
Most
commonly,
a
monitor’s
resolution
is
understood
as
the
number
of
pixels
it
can
display
in
horizontal
and
vertical
direction.
ParaCrawl v7.1
Um
keine
Gefahr
für
den
fließen
Verkehr
zu
werden
und
gleichzeitig
anzuzeigen,
dass
ein
Ausparken
aus
einer
Parklücke
gewünscht
ist,
sollte
zu
Beginn
des
Ausparkvorgangs
ein
Fahrtrichtungsanzeiger
das
gewünschte
Ausparken
in
Richtung
der
Ausparkseite
anzeigen.
In
order
not
to
pose
any
danger
to
moving
traffic
and
at
the
same
time
to
indicate
the
intention
of
pulling
out
of
a
parking
space,
at
the
beginning
of
the
parking
maneuver
a
turn
signal
indicator
should
indicate
the
intention
of
leaving
the
parking
space
in
the
pull-out
direction.
EuroPat v2
So
kann
der
Ort
eines
taktilen
Reizes
die
Richtung
anzeigen
(rechter
oder
linker
Fuß
über
Fahrzeugboden
oder
rechtes
oder
linkes
Bein
über
Fahrersitzfläche),
während
die
Reizfrequenz
die
Entfernung
zur
Abbiegestelle
anzeigen
kann.
So,
the
location
of
a
tactile
stimulus
can
indicate
the
direction
(right
or
left
foot
over
vehicle
floor
or
right
or
left
leg
over
driver's
seat),
while
the
stimulus
frequency
can
indicate
the
distance
to
the
turning
place.
EuroPat v2
Die
parallele
Versetzung
der
beiden
gezeigten
Lichtstrahlen,
welche
die
Richtung
der
Maxima
anzeigen,
spielt
im
Hinblick
auf
die
Entfernung
der
zu
beleuchtenden
Flächen
gegenüber
der
Leuchte
keine
Rolle
mehr.
The
parallel
offset
of
the
two
illustrated
light
beams,
which
indicate
the
direction
of
the
maxima,
plays
no
further
role
when
the
distance
of
the
areas
to
be
illuminated
from
the
luminaire
is
considered.
EuroPat v2
Zu
jedem
Zeitpunkt
wird
dieser
Speicher
mittels
des
Verfahrens
aktualisiert,
indem
geprüft
wird,
ob
alle
Richtungsmeldungen
bzw.
Richtungsindikatoren
im
ersten
Speicher
bzw.
im
Ringspeicher
dieselbe
Richtung
anzeigen.
This
memory
is
updated
at
each
time
instant
by
means
of
the
method
by
verifying
if
all
direction
reports
or
direction
indicators,
respectively,
in
the
first
memory
or
in
the
ring
memory,
respectively,
show
the
same
direction.
EuroPat v2
Moderne
Funkempfänger
verfügen
daher
über
Anzeigevorrichtungen
(vergleiche
hierzu
die
DE
35
31
726
C2),
die
zusätzlich
die
jeweilige
Stärke
eines
empfangenen
Signals
aus
einer
bestimmten
Richtung
anzeigen.
Hence,
modern
wireless
receivers
employ
display
devices
(cf.
the
document
DE
35
31
726
C2)
that
additionally
display
the
momentary
strength
of
a
signal
received
from
a
particular
direction.
EuroPat v2
Durch
gezielt
vorgegebenen
Zeitversatz
können
ferner
Ausgaben
erzeugt
werden,
welche
dem
Benutzer
eine
gewünschte
Herkunft
zur
Richtung
des
Signals
anzeigen
oder
welche
gezielt
abwechselnd
wahrgenommen
werden.
By
means
of
a
specific
predetermined
time
difference,
moreover,
outputs
may
be
generated
which
indicate
to
the
user
a
desired
origin
for
the
direction
of
the
signal
or
which
are
specifically
perceived
to
be
alternate.
EuroPat v2
Fahrzeug
wie
in
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mittel
(7),
die
die
Kraftübertragung
bei
Überschreitung
des
Schwellenwinkels
in
eine
Richtung
deaktivieren
und
ihn
bei
Überschreitung
des
Schwellenwinkels
in
die
eine
oder
andere
Richtung
aktivieren,
wenn
der
Winkel
den
Schwellenwinkel
in
die
entgegengesetzte
Richtung
wieder
überschreitet,
mit
einem
Stellmotor
(9)
verbunden
sind,
der
geeignet
ist,
die
Mittel
bei
Empfang
von
Signalen
von
den
Sensormitteln
(4)
zu
bewegen
und
die
die
Überschreitung
des
Schwellenwinkels
in
die
eine
oder
andere
Richtung
anzeigen.
Vehicle
as
in
any
one
of
the
preceding
claims,
characterised
in
that
in
said
means
(7)
which
disengage
the
power
take-off
upon
exceeding
in
one
direction
the
threshold
angle
and
which
engage
it
when
the
angle
exceeds
again
the
threshold
angle
in
the
opposite
direction
are
connected
to
an
actuating
motor
(9)
which
is
adapted
to
move
said
means
upon
reception
of
signals
from
the
sensors
(4)
and
which
indicate
the
exceeding
of
said
threshold
angle,
in
one
direction
or
another.
EuroPat v2
Horizontale
Wegweiser:
Im
Verlauf
des
Rundweges
finden
sich
außerdem
Zeichen
auf
dem
Boden,
die
den
Besuchern
die
richtige
Richtung
anzeigen.
Ground
signs:
the
route
is
also
marked
out
with
round
signs
on
the
ground
indicating
the
right
direction
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
kollektiv
geteilte
Absicht,
die
von
einer
kritischen
Masse
gehalten
wird,
könnte
ein
Eigenleben
beginnen
und
einer
weiten
Vielfalt
von
Projekten
eine
Richtung
anzeigen.
Such
a
collectively
shared
intention
held
by
a
critical
mass
of
people
may
start
to
live
a
life
of
its
own
and
give
a
direction
to
a
wide
variety
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Forex
Trader,
die
die
stärksten
Trends,
die
vom
kurzfristigen
Momentum
gestützt
werden,
scalpen
möchten,
sollten
beide
Blöcke
eines
Währungspaares
bestätigen,
um
zu
sehen,
ob
diese
dieselbe
Richtung
anzeigen,
bevor
sie
neue
Positionen
setzen.
Forex
traders
looking
to
scalp
the
strongest
trends
backed
by
short
term
momentum,
should
confirm
both
blocks
of
a
currency
pair
are
heading
in
the
same
direction
prior
to
entering
into
new
positions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
unter
"Bildschirmauflösung"
die
Anzahl
der
Pixel,
die
ein
Bildschirm
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
anzeigen
kann,
verstanden.
Most
commonly,
a
monitor's
resolution
is
understood
as
the
number
of
pixels
it
can
display
in
horizontal
and
vertical
direction.
ParaCrawl v7.1
Möglich
sind
die
Übermittlung
von
Sprachnachrichten
oder
akustischen
Signalen
oder
die
Nutzung
von
Vibrationen,
die
auf
das
Mobiltelefon,
eine
Smartwatch
oder
auch
einen
Gürtel
übertragen
werden
können
und
die
Richtung
anzeigen.
The
options
include
the
transmission
of
voice
messages
or
audible
signals,
or
the
use
of
vibrations
that
can
be
transmitted
to
the
mobile
phone,
a
smart
watch,
or
a
belt,
indicating
a
direction.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
der
Leuchtring
im
Blinkmodus
Menschen
bei
Notsituationen
in
die
richtige
Richtung
leiten
oder
anzeigen,
ob
die
E-Ladestation
sich
noch
in
Benutzung
befindet.
For
example,
in
flashing
mode,
it
can
guide
people
in
the
right
direction
in
an
emergency
situation.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
in
unserem
Programm
besitzen,
sind
nur
wenige
große
Wegweiser,
die
die
Richtung
anzeigen,
in
der
die
Maßnahmen
gesucht
werden
müssen,
dazu
vorwiegend
negativen
Charakters.
What
we
possess
in
our
program
is
nothing
but
a
few
main
signposts
which
indicate
the
general
direction
in
which
to
look
for
the
necessary
measures,
and
the
indications
are
mainly
negative
in
character
at
that.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
in
unserem
Programm
besitzen,
sind
nur
wenige
große
Wegweiser,
die
die
Richtung
anzeigen,
in
der
die
Malnahmen
gesucht
werden
müssen,
dazu
vorwiegend
negativen
Charakters.
What
we
possess
in
our
programme
is
nothing
but
a
few
main
signposts
which
indicate
the
general
direction
in
which
to
look
for
the
necessary
measures,
and
the
indications
are
mainly
negative
in
character
at
that.
ParaCrawl v7.1